Translation for "comerciar en" to english

Comerciar en

verb

• handle

Translation examples

handle verb

50. Se necesita información sobre la posible discriminación económica contra los puertos de Crimea, como el puerto de Kerch, como consecuencia de la decisión de las autoridades ucranias de agosto de 1996 de suprimir el derecho de comerciar en las mercancías que producen los máximos beneficios, como el vodka y el brandy.
50. Information was needed on possible economic discrimination against ports in Crimea, such as the port of Kerch, resulting from the Ukrainian authorities' decision in August 1996 to remove the right to handle goods that brought in the most profit, such as vodka and brandy.

Sólo pueden fabricar o manipular armas de fuego y municiones en la República Eslovaca, o comerciar con ellas, las empresas comerciales aprobadas por la Oficina Nacional de Seguridad y por el Ministerio del Interior y que posean los permisos necesarios para realizar tales actividades.
Firearms and ammunition can be manufactured, handled or traded in the Slovak Republic only by business entities cleared by the National Security Office and by the Ministry of the Interior and possessing necessary permits for performing such activities.

Estas armas sólo se permiten mediante permiso del Secretario de Estado del Interior, concedido por el Ministerio del Interior a quienes tienen que manejarlas o comerciar con ellas (por ejemplo, fabricantes de material de defensa).
These can only be held under the authority of the Secretrary of State for Home Affairs, granted by the Home Office to those who have need to trade in or handle these weapons (e.g. defence manufacturers).

La expansión de los bancos que tratan de incorporarse al mercado podría superar al número de agentes con pericia suficiente para comerciar en derivativos ...".
The growth of banks seeking to enter the market could outstrip the number of traders expert enough to handle derivatives ...".

Por "apoyo directo o indirecto a grupos armados de la parte oriental de la República Democrática del Congo, a redes delictivas o perpetradores de violaciones graves de los derechos humanos, en particular dentro de las fuerzas armadas del Estado, o a personas y entidades objeto de sanciones" se entiende efectuar pagos, o prestar asistencia logística de otra índole a esos grupos armados, redes delictivas o perpetradores, o personas o entidades sancionadas o a sus afiliados (incluidos comerciantes, agrupadores de ventas, intermediarios y cualquier otro integrante de la cadena de suministro que trabajen directamente con esos grupos armados, redes delictivas o perpetradores, o personas o entidades sancionadas para facilitar la extracción, el comercio o la manipulación de minerales) o extraer, comerciar, procesar y consumir minerales en las zonas de la parte oriental de la República Democrática del Congo en que esos grupos, redes, perpetradores o personas o entidades sancionadas o los afiliados mencionados:
"Direct or indirect support to armed groups from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of human rights abuses, particularly within the State's armed forces; and/or sanctioned individuals or entities" means making payments to, or otherwise providing logistical assistance to, or extracting, trading, processing and consuming minerals where illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the armed forces; and/or sanctioned individuals or entities or their affiliates (including négociants, consolidators, intermediaries and any others in the supply chain who work directly with armed groups, criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly with the State's armed forces, and/or sanctioned individuals or entities to facilitate the extraction, trade or handling of minerals) are:

Es curioso cómo muchos hombres realmente estúpidos pueden conseguir una fortuna sin esfuerzo, sin comerciar ni poseer siquiera mercancías, sólo anotando cifras en un libro.
And then again, such deeply stupid men are able to come by wealth, often by no exertion, by no handling or even possession of merchandise, but merely by writing figures in a book.

De modo que hablamos de cuál sería la noche en que los carroñeros saldrían con menos probabilidad (una noche de luna llena, le aseguró Nicolin a Mando, cuando los fantasmas fueran visibles), a quién podríamos pedirle que viniera, ante quién tendríamos que guardar el secreto, cómo cortaríamos la plata de los pasadores para convertirlos en discos con los que poder comerciar y cosas por el estilo.
So we talked about which night the scavengers were least likely to be out and about (full moon, Nicolin assured Mando, when the ghosts were visible), who we might ask to come along, who it would have to be kept secret from, how we could chop the silver handles into tradeable discs, and so forth.