Translation for "comentarios despectivos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Los Estados emplean otras estrategias para disuadir a los manifestantes de organizar reuniones pacíficas o de asistir a ellas, entre ellas los ataques, los comentarios despectivos, la estigmatización, las agresiones sexuales contra las mujeres, la implantación de restricciones indebidas a ciertos grupos y la prisión preventiva.
States employed other strategies to deter demonstrators from organizing or attending peaceful assemblies, including attacks, derogatory comments, stigmatization, sexual assaults on women, undue restrictions on certain groups and preventive detention.
Al respecto, el Relator Especial advierte que se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad los grupos marginados ya mencionados o los grupos con mayores posibilidades de ser objeto de ataques, comentarios despectivos, estigmatización, y restricciones indebidas, para servir intereses políticos, a menudo de partidos distintos.
In this connection, the Special Rapporteur warns against the increased vulnerability of the aforementioned marginalized groups or groups most at risk from attacks, derogatory comments, stigmatization, and undue restrictions, with a view to serving political agendas, often from different parties.
Esa acusación se funda en una entrevista en la que Thilo Sarrazin, ex Senador de Finanzas de Berlín, formuló comentarios despectivos sobre los turcos y los árabes al referirse a los problemas de integración de Berlín.
This accusation is based on an interview in which former Berlin Senator of Finance Thilo Sarrazin made derogatory comments about Turks and Arabs in the context of integration problems in Berlin.
En sus escritos Malcolm Ross ha utilizado la técnica de citar a otros autores que han hecho comentarios despectivos sobre los judíos y el judaísmo.
Malcolm Ross has used the technique in his writings of quoting other authors who have made derogatory comments about Jews and Judaism.
Durante el interrogatorio policial, el periodista del Canal GMA 7 hizo comentarios despectivos sobre el Sr. Hodge, dando a entender que no respetaba los derechos humanos.
During the police interrogation, the GMA 7 Network reporter made derogatory comments regarding Mr. Hodge, implying he had no respect for human rights.
Los observadores internacionales han tomado nota de la hostilidad que sigue caracterizando las relaciones entre los grupos étnicos de los antiguos sectores, por ejemplo, cuando los serbios de Croacia que tratan de obtener asistencia del Gobierno por conducto de funcionarios locales son rechazados con comentarios despectivos basados en su origen nacional.
40. International observers have noted the hostility which continues to characterize inter-ethnic relations in the former Sectors, as when Croatian Serbs attempting to seek government assistance through local officials are turned away with derogatory comments based on their national origin.
Todavía hay cuestiones pendientes en lo relativo al matrimonio, las "listas de burakumines" y los comentarios despectivos de los medios de comunicación.
Questions still existed concerning marriage, "Buraku lists" and derogatory comments in the media.
El procedimiento judicial iniciado en abril contra un antiguo juez que había hecho un comentario despectivo sobre el Presidente Aristide y el Jefe del Movimiento de los Cultivadores de Papaya constituye una excepción.
An exception was the legal proceedings initiated in April against a former judge after he had made a derogatory comment about President Aristide and the head of the Mouvement Paysan de Papaye (MPP).
No bastan simplemente los comentarios despectivos o los insultos.
Merely derogatory comments or insults are not sufficient.
A su juicio, determinar si las críticas, los comentarios despectivos, los insultos o las burlas de una religión infringen el derecho del creyente a la libertad de religión o de creencias sólo es posible analizando si tales actos afectan a los diferentes aspectos de la libertad de religión del creyente.
In his view, the question whether criticism, derogatory comment, insults or ridicule of a religion encroached on the believer's right to freedom of religion or belief could only be determined by examining whether such acts negatively affected the various aspects of religious freedom of the believer.
Por lo visto uno de los mandos hizo un comentario despectivo sobre la joven.
One of the cadre made a derogatory comment about the young lady.
Dijo que usaste insultos racistas antes de arrestarlo e hiciste comentarios despectivos sobre su origen árabe.
This guy says that you used racial epithets prior to arresting him... derogatory comments referring to his Arab ethnicity.
Sr. Chapin, ¿es el Juez Creary el único juez en el Condado de Cook que hizo comentarios despectivos sobre Will
Mr. Chapin, is Judge Creary the only judge in Cook County who made derogatory comments about Will
Bien, alguien se llevó la furgoneta de Craig Martin... la pintó por entero con spray, casi todos comentarios despectivos, uno en concreto advirtiendo a los mujeres de no procrear con Craig.
Well, somebody trashed Craig Martin's pickup -- sprayed all over it with spray paint, uh, mostly derogatory comments, uh, one specific warning to women not to breed with Craig.
. - Un folleto de la Vía Británica que hemos hecho, que hace comentarios despectivos sobre el hijo minusválido de otro candidato.
A British Way leaflet we've produced which makes derogatory comments about another candidate's disabled child.
Los comentarios despectivos de los hombres llenaron el ambiente.
Derogatory comments from his men filled the air.
Una jauría de jovenzuelos hace un comentario despectivo sobre la señorita Erika.
A pack of teenagers makes a derogatory comment about Erika, the lady.
Cada día sin falta, llenaban el ambiente de insultos y comentarios despectivos.
Every day without fail, insults and derogatory comments filled the air.
Pronto apareció Mark en la línea de los árboles, seguido por otros muchos, algunos de los cuales hacían comentarios despectivos dirigidos a él.
Soon Mark appeared at the tree line, followed by many others, some of whom were making derogatory comments in Mark’s direction.
Los niños entraban y salían disparados de entre la multitud, jugaban a pillar y enojaban a sus padres, mientras sus hermanos mayores hacían comentarios despectivos.
Small boys darted in and out of the crowd, playing catch and annoying their fathers, while their older brothers made derogatory comments.
No es más que un gallito que se pavonea con sus finas galas como si fuera el mismísimo emperador y que intenta impresionar a las tribus al tiempo que murmura comentarios despectivos sobre ellos».
The young cock’s only riding about as if he’s the emperor, impressing the natives with his finery while he makes derogatory comments about them under his breath.
Por cierto, me llamo Tom Mallow. —Empezó a caminar de acá para allá por la sala, cogiendo libros de las estanterías y haciendo comentarios despectivos sobre ellos, como si no se decidiera a quedarse o marcharse—.
I’m Tom Mallow, by the way,’ He began walking about the room, taking books out of the shelves and making derogatory comments on them, as if he could not decide whether to go or stay.
Cuando faltaban sólo cinco días, mientras se desfogaba con sus dos asistentes de mayor confianza delante de una botella de vino a medianoche, Carolyn hizo un comentario despectivo sobre su rival, que acababa de publicar una nota de prensa en la que atacaba con saña a su marido, por entonces un destacado abogado defensor.
Five days before the election, while blowing off steam with her two closest aides over a bottle of wine at midnight, Carolyn made a derogatory comment about her opponent, who’d just released an ad viciously attacking Carolyn’s husband, a noted trial lawyer at the time.
Quiero que recuerden a mi padre por lo que en realidad era, Un hombre, amable, querido que nunca juzgaba a nadie, Que nunca dijo comentarios despectivos
I went you to remember my father for who he truly wee, a loving, kind, gentle man, that judged anyone, who never can disparaging remark:
Ofrézcale algunos comentarios despectivos sobre Carmen.
Offer up some disparaging remarks about Carmen.
Hizo un comentario despectivo sobre los Knicks en una fiesta.
Made a disparaging remark about the Knicks at a party.
Tengo que disculparme por los comentarios despectivos... sobre el norte de la península y sus costumbres.
I must apologise for my disparaging remarks about the Upper Peninsula and its customs.
Señorita, lamento tanto mi comentario despectivo, y... por juzgarla de la manera más penosa.
Ma'am, I am truly sorry for my disparaging remarks and... passing judgment upon you in a most grievous manner.
Puede que le haya llamado ligón de poca monta y que haya hecho un comentario despectivo sobre las joyas de la corona.
You know, I may have called him a no-good philanderer and made a disparaging remark about the crown jewels.
Sólo quiero hacerle saber que Amy hizo un comentario despectivo a Adrian, y cuando intenté hablar con ella del tema, hizo algunos comentarios irrespetuosos sobre mí.
I just want you to know that amy made a disparaging remark to adrian, And when i tried to talk to her about it, She made quite a few disrespectful remarks to me,
Aquellos comentarios despectivos lo irritaron, pero supo ponerlos en su contexto.
Such disparaging remarks irritated him, but he put them in context.
Ella es mi estrella y, a pesar de tus comentarios despectivos, puede brillar en los palacios de los reyes.
My Star, who, in spite of your disparaging remarks, is fit to shine in the palaces of kings?
Hasta algunos comentarios despectivos hacia sus tetas o sus culos habrían supuesto una ampliación considerable de su perspectiva.
Even some disparaging remarks about their tits or arses would have represented a considerable broadening of vision.
Se quedó estupefacta cuando uno de los crápulas, que claramente era inglés, hizo un comentario despectivo sobre la eucaristía.
So she was utterly astonished when one of the young bloods, who was clearly English, made a disparaging remark about the Mass.
Él las saludaba afablemente, con gestos e inclinaciones, quitándose un tricornio imaginario, y haciendo comentarios despectivos continuos sobre ellas dirigidos a mí, entre dientes.
He greeted them genially, waving and bowing, doffing an imaginary tri-corn, and all the while making disparaging remarks to me about them out of the side of his mouth.
Aquella vez, Danny estaba muy agitado, porque parece ser que su mejor amigo había hecho un comentario despectivo sobre su automóvil, y porque su novia se negó a casarse con él.
Danny was agitated that time because his best friend had made a disparaging remark about his car, and his girlfriend had refused to marry him.
Parece que no puedo dejar de hacer comentarios despectivos sobre mí. Debo de estar nerviosa. —¿Por qué? —Estaba perfectamente hace un momento. Debe de ser por ti.
“I appear to be making the most disparaging remarks about myself. I must be nervous.” “About?” “As I was in complete order a moment ago, I must be feeling nervous with you here.” “Ah,”
Fue un caso que dio mucho juego. Fue ascendido a subteniente por méritos de guerra, pero luego su capitán hizo un comentario despectivo sobre su condición de judío y Cohen le pegó.
It made a good story. They commissioned him in the field, and he was made a second louie or something like that, and then his captain made some disparaging remark about his being Jewish, and Cohen beat him up and was court-martialed and busted.
Cuando Brigitte y su familia se marchaban, Marie siempre soltaba algún comentario despectivo: «Las gemelas han vuelto a engordar, ¿verdad?», o: «¿Habéis visto cómo devora Alain? Cualquiera diría que en su casa no le dan de comer».
When Brigitte and her family had left, Marie always made a few disparaging remarks: “The twins have put on weight, don’t you think?” Or: “Have you seen the way Alain wolfs down his food: you’d think he doesn’t get anything to eat at home!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test