Translation for "combinatoria" to english

Combinatoria

adjective

• combining

Translation examples

combining adjective

En 2009, el 30% de las beneficiarias de los servicios de prevención en el período prenatal recibieron un régimen antirretrovírico de dosis única subóptimo, circunstancia que destaca la importancia de mejorar el acceso a regímenes combinatorios más eficaces.
In 2009, 30 per cent of recipients of prevention services in antenatal settings received a suboptimal single-dose antiretroviral regimen, highlighting the importance of improving access to more effective combination regimens.

296. La cantidad de personas con sida y el número de fallecimientos entre las personas infectadas por el VIH registraron un evidente retroceso después de la introducción, a mediados de los años noventa, de las terapias combinatorias antirretrovirales altamente activas.
296. The number of persons infected by AIDS and the number of deaths among HIV-positive individuals fell markedly following the introduction, in the mid-1990s, of highly active combined antiretroviral treatments.

Los avances de la bioquímica combinatoria permiten disponer de catálogos de un tamaño sin precedentes.
Advances in combinational biochemistry provide for libraries of an unparalleled scale.

En combinatoria estos cuatro medios solamente, si se enajenan eficientemente con tecnología, potenciarían al mundo para siempre.
In combination these four mediums alone, if efficiently harnessed through technology, could power the world forever.

2 ejemplos hipotéticos de medios y proporciones, combinatoria aplicada...
2 sample hypothesis tests for means and proportions, applied combinative...

en términos de placer combinatorio;
In terms of combinational delight;

El destino combinatorio descansa sobre sus laureles.
Combinational fate rests on its laurels.

Otro bello ejemplo del tipo especial de magia combinatoria de nuestro poeta.
Another fine example of our poet's special brand of combinational magic.

Todas las construcciones humanas son combinatorias, lo cual no significa más que son arte-factos realizados por una selección y combinación de elementos preexistentes.
All human constructs are combinatorial. Which is simply to say that they are arte-facts made up of a selection and combination of pre-existent elements.

Con ella no sentía celo alguno, podía ser la receptora de un amor que yo ya no quería disipar en mi juego de espejos, mi ansiedad combinatoria… Me engañaba, una vez más, a mí mismo.
With her I felt no jealousy at all—she could be the receiver of a love I no longer wanted to waste on my game of mirrors, on the anxiety of all these combinations … I was fooling myself yet again.

Pero el hecho de que subraye los «placeres combinatorios» que se pueden permitir los artistas, no significa en modo alguno que Nabokov sintiera indiferencia hacia los horrores de la tiranía, el asesinato y el abuso de los niños;
But even if his emphasis is on the “combinational delights” in which an artist is privileged to indulge, by no means does it follow that Nabokov was indifferent to the horrors of tyranny, murder, and child molestation;

Conociendo la tendencia combinatoria de Shade y su sutil sentido del equilibrio armónico, no puedo convencerme de que tuviera intención de deformar las facetas de su cristal interfiriendo en el curso previsto de su crecimiento.
Knowing Shade's combinational turn of mind and subtle sense of harmonic balance, I cannot imagine that he intended to deform the faces of his crystal by meddling with its predictable growth.

La combinatoria dio nuevo impulso a la inspiración y me condujo a dar un nuevo tratamiento al tema, esta vez en inglés, el idioma de una tal Miss Rachel Home, la primera institutriz que tuve en San Petersburgo, allá por el año 1903.
Combination joined inspiration with fresh zest and involved me in a new treatment of the theme, this time in English—the language of my first governess in St. Petersburg, circa 1903, a Miss Rachel Home.

Los números fueron bastante fáciles de aprender también, porque tanto los numerales cardinales, como los ordinales, eran, esencialmente, secuencias combinatorias de dos colores básicos, rojo sangre y verde malaquita, que se usaban en forma de código binario y que, en el transcurso de la oración, se señalaban con un clarificador color salmón.
fairly easy as well, because both the cardinals and the ordinals were essentially combination sequences of two basic colors, blood red and malachite green, that were used in a binary fashion and marked in the flow of the sentence by a salmon clarifier.

Para explicar cómo puede haber hombres que se sienten atraídos por otros hombres, Ulrichs, siguiendo a Platón, corta la subjetividad en dos, separa el alma y el cuerpo, e inventa una combinatoria de almas y cuerpos que le permita reclamar la dignidad de aquellos que aman de otra manera.
In order to explain men’s attraction to other men, Ulrichs, after Plato, cut subjectivity in half, separated the soul from the body, and imagined a combination of souls and bodies that authorized him to reclaim dignity for those who loved against the law.