Translation for "comandante jefe" to english

Comandante jefe

• commander chief
• commander in chief

Translation examples

commander in chief

El comandante jefe del ejército puede en ese caso tomar cuantas medidas sean necesarias para preservar la seguridad, en particular registros en inmuebles y otros locales, previa obtención de la autorización de las autoridades judiciales competentes; control de los puertos y de los barcos que se encuentren en aguas territoriales libanesas; control de la entrada y salida de extranjeros; prohibición de reuniones no autorizadas o de carácter militar; persecución de los organizadores de algaradas, que deberán comparecer ante los tribunales competentes en un plazo de cinco días a contar de la fecha de su detención, y lucha contra el contrabando.
In this case, the commander-in-chief of the army is entitled to take all measures to ensure security and, in particular, to search buildings and other premises, after having obtained the authorization of the competent judicial authorities, to check ports and vessels in Lebanese territorial waters, to monitor the arrival and departure of foreigners, to prohibit unauthorized or military rallies, to prosecute trouble-makers who must be brought before the competent courts within a period of five days as from the day of their arrest and to combat smuggling.

40. Casi inmediatamente después de este incidente, el Comandante de la Región Militar 3 preparó un informe para el General Meas Sophea, Comandante Jefe de la Infantería Militar del Ministerio de Defensa.
40. Almost immediately following the incident, the Commander of Military Region 3 prepared a report for General Meas Sophea, commander-in-chief of the Infantry Military of the Ministry of Defence.

El 14 de agosto de 2003, el superintendente fiscal presentó un informe sobre el pedido que efectuó al Comandante Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación solicitando la presencia de 30 efectivos militares para dispersar la manifestación ocurrida el 3 de junio de 2003.
On 14 August 2003, the prosecutor in charge of the case submitted a report on the request made by the Commander in Chief of the Armed Forces to deploy 30 troops to break up the demonstration that took place on 3 June 2003.

Es el Comandante Jefe de la Bailía, aunque sólo está llamado a ejercer esas funciones en épocas de hostilidades.
He is Commander-in-Chief in the Bailiwick, though the duties relating thereto only arise in times of hostilities.

22 de diciembre: en Kinshasa, militares que actuaban por orden del comandante Etienne Kabundi, comandante jefe S2 GSSO, dieron 150 latigazos a Freddy Loseke Lisumbu-La Yayenga, director del periódico La Libre Afrique.
22 December: in Kinshasa, Freddy Loseke Lisumbu—La Yayenga, editor of the newspaper La Libre Afrique, was whipped 150 times by members of the armed forces acting on the orders of S2 GSSO Commander—in—Chief Etienne Kabundi.

57. Constituye la reunión del Presidente de la República, quien lo preside, con los Vicepresidentes de la República, los Ministros de Estado, Directores Generales de Entidades Autónomas y Semiautónomas, el Comandante Jefe de la Fuerza Pública, el Contralor General de la República, el Procurador General de la Nación, el Procurador de la Administración, el Presidente de la Asamblea Legislativa y los Presidentes de los Consejos Provinciales.
57. The General Council of State is the body in which the President of the Republic, who serves as chairman, meets with the Vice-Presidents of the Republic, the Ministers of State, the Directors-General of autonomous and semi-autonomous institutions, the Commander-in-Chief of the armed forces, the Comptroller General of the Republic, the Attorney General, the Government Prosecutor, the President of the Legislative Assembly and the Presidents of the Provincial Councils.

A principios de los setenta era comandante jefe del FRELIMO, y en 1975 se convirtió en el primer presidente del Mozambique independiente.
By 1970, he had become the commander-in-chief of Frelimo, and by 1975 he was the first President of an independent Mozambique.

Estamos trabajando bajo mínimos, milady, y ninguno de mis oficiales, ni siquiera yo que soy su comandante jefe, tiene la mitad de la experiencia que usted posee.
We're stretched to the breaking point, My Lady, and not one of my officers—not even me, their commander-in-chief—has a fraction of the experience you have.

Cuando llegué, le dije al jefe de estación que era el general Carmona, comandante jefe del ejército mexicano, y que tenía que detenerme en Lyon algunas horas para sostener una conferencia con un mariscal de campo inglés.
When I arrived I told the stationmaster that I was General Carmona, Commander-in-Chief of the Mexican Army, and that I had to stop off in Lyons for a few hours to hold a conference with the British Field-Marshal.

El comandante jefe observó en silencio el puesto de control de última tecnología, el pequeño número de acogedores camarotes y la curiosa colección de sillones acolchados y dotados de un arnés completo de seguridad distribuidos por la nave.
The Commander in Chief remained silent as he viewed the high-tech command center, the small number of plush crew’s quarters, and the odd assortment of padded seats with full safety harnesses that were positioned about the vessel.