Translation examples
La proporción más pequeña de coltán es adquirida por las escasas agencias restantes de propiedad de congoleños en uno de los numerosos yacimientos de coltán situados en lugares alejados.
77. The smallest portion of coltan is purchased by the few remaining Congolese-owned comptoirs at one of the large number of coltan sites in remote areas.
Entrega el coltán a la empresa Ulba, de Kazajstán.
He delivers coltan to the Ulba company in Kazakhstan.
—Pues sí. Alrededor de ellas, todo son depósitos de coltan apilados.
Yes, really. All round them there are hill-works of coltan ore.
¿Por qué otra razón el coltan ocupa un lugar de honor en mi cabeza?
Why else does coltan have place of honour in my head?
Aquí en Kabambare, oro, casiterita y coltan. —Sus repeticiones son deliberadas—.
Here at Kabambare, gold, cassiterite and coltan.’ His repetitions are deliberate.
El coltan no es ya el mineral prodigioso que antes era, por desgracia, pero estoy seguro de que eso ya lo sabes.
Coltan isn’t quite the wonder mineral it used to be, alas, but I’m sure you know that.’
Aquí en Kamituga: oro, uranio, casiterita y coltan y, no se lo digan a nadie, también diamantes.
Here at Kamituga: gold, uranium, cassiterite, coltan and—don’t tell anybody—diamonds too.
—¿Acaso el pueblo de Kivu se enriquece cada vez que un camión de coltan cruza nuestras fronteras?
‘Do the people of Kivu get richer every time another truckload of coltan rolls across our borders?’
Francés era la lengua del Congo, la lengua hablada por los comerciantes de coltán con los que Carl y Johnny habían hecho negocios en Kazundu.
French was the language of the Congo, the tongue spoken by the coltan traders Carl and Johnny had done business with in Kazundu.
Ya puedes sentarte. Me siento y reflexiono acerca del coltan, no en tiempo real, porque estoy traduciendo al Mwangaza ininterrumpidamente, sino como un avance informativo que se desliza por la parte inferior de la pantalla mientras encima prosigue la acción principal. ¿Qué es el coltan?
You can sit down now.’ I sit down and reflect upon coltan, not in real time for I am rendering the Mwangaza non-stop, but in the way a news flash rolls along the bottom of a television screen while the main action continues up above. What is coltan?
¡Estaban en la isla y planearon una guerra por poderes para que el cártel pudiera acaparar el mercado de coltan y especular a la baja, y torturaron a Haj!
They were on the island and they planned a proxy war so that the Syndicate could hoover up the coltan market and short-sell it, and they tortured Haj!
Tiene un condensador de tantalio, obtenido del coltán, que se extrae del lecho de los ríos del este del Congo, la zona donde viven los gorilas.
It’s got a capacitor strip made of tantalum, extracted from coltan, eighty percent of which is torn out of streambeds in eastern Congo where gorillas live. Or used to.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test