Translation for "colorante" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dichos colorantes constituyen el 75% de los colorantes producidos y usados en la India; los productos textiles constituyen el 30% de las exportaciones de ese país.
These dyes comprise 75 per cent of the dyes produced and used in India; textiles account for 30 per cent of India's exports.
Según la información recibida, los sustitutos son 2,5 veces más caros que los colorantes azoicos y los colorantes distintos a los azoicos han aumentado los costos entre un 15 y un 20%.
It has been reported that substitutes are 2.5 times more expensive than azo dyes and that azo-free dyeing increases costs by 15 to 20 per cent.
El Gobierno de la India ha prohibido 112 colorantes azoicos nocivos.
For instance, the Government of India (GoI) has banned 112 harmful azo dyes.
Colorante líquido corrosivo, n.e.p. o Sustancia intermedia líquida para colorante corrosiva, n.e.p.
Dye, liquid, corrosive, n.o.s. or Dye intermediate, liquid corrosive, n.o.s.
* Colorantes y tinturas: Se utilizan en las industrias de la alimentación, cosmética, textil y manufactura.
Colours and dyes: These are used in the food, cosmetic, textile and manufacturing industries.
Tenía rastros de colorante pero no cualquier colorante, ¿de acuerdo?
It had traces of dye, but not just any dye,all right?
¿Qué tienen que ver los caracoles con el colorante púrpura?
What do snails have to do with the purple dye?
Lanzaré una señal colorante sobre él para facilitar su identificación.
I'll drop a dye marker on it for quick identification.”
No, mejor no, que lleva muchos colorantes y sustancias químicas.
No, probably not with all those fake red dyes and chemicals.
Las lluvias intempestivas tenían la culpa, o las sustancias colorantes, o los purificadores.
The unseasonable rains were at fault, or the dye-earths, or the refiners.
El colorante era inofensivo en sí mismo, pero eso también había sido pasado en buena parte por alto.
The dye itself was harmless, but that was also mostly overlooked.
Pero nunca supe que existían otras píldoras colorantes de piel.
But I’d never known that other skin-dye pills existed.
noun
Entre las aplicaciones nutricionales de los recursos genéticos marinos se encuentran los colorantes y aditivos alimentarios.
Food-related applications of marine genetic resources include food colorants and additives.
La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos concedió una beca de investigación para realizar un estudio de pequeña escala sobre los niveles de plomo en la pintura que se vende actualmente en varios países a fin de determinar la concentración de plomo en pinturas en las que no se usa plomo como pigmento o colorante (añadido intencionadamente).
The United States Environmental Protection Agency provided a research grant for a smallscale study on the levels of lead in paint currently sold in various countries to determine the concentration of lead in paint when lead is not used as a pigment or colorant (intentionally added).
Las enmiendas establecen la obligación legal de las instituciones, empresas y organizaciones productoras de alimentos de contar con el permiso de la autoridad competente para usar aditivos como colorantes naturales, especias, álcali, condimentos y conservantes, aunque no sean perjudiciales para la salud; de solicitar la autorización del instituto de higiene y lucha contra las epidemias para importar alimentos, materias primas y otros productos y aditivos, y de no importar alimentos, materias primas y otros productos y aditivos que no se ajusten a las normas de higiene.
The amended provisions made it a legal obligation of the institutions, enterprises and organizations producing foodstuff to obtain the approval of the competent authority when they intend to use additives like natural coloring matter, spices, alkali, seasoning and preservative even if they are not injurious to human health, to seek the consent of hygienic and anti-epidemic institution when importing foodstuff, raw and other materials and additives, and not to import foodstuff, raw and other materials and additives that do not satisfy the hygienic standard.
En la actualidad, el 59% de la industria manufacturera se concentra en Lima, pero otras partes del país también tienen un gran potencial para la agroindustria; ya se elaboran productos de este sector como colorantes naturales y productos a base de pescado.
Currently, 59 per cent of manufacturing industry was concentrated in Lima, but other parts of the country also had great potential for agro-industry; such products as natural colorants and fish were already produced.
Sus compuestos pueden sustituir al elemento mismo como agentes colorantes.
Tellurium compounds may substitute for the element itself as colorant agents.
Se utiliza como agente de aleación de hierro y acero (ese es el uso predominante; llega al 0,1%), en aleaciones termoeléctricas, en alambres de detonadores para explosivos, en agentes catalizadores, en vulcanización y como colorante en vidrios y cerámicas.
It is used as an alloying agent in iron and steel (the dominant use, up to 0.1%), in thermoelectric alloys, in fuse wire for explosives, in catalysts, in vulcanization and as a colorant in glasses and ceramics.
Este metal se utiliza también en rectificadores eléctricos, aunque este uso está dejando paso rápidamente al de las siliconas, como agente de aleación, en los cartuchos de entintado de copiadoras xerográficas, aunque este uso está dejando paso rápidamente a los compuestos orgánicos, en pigmentos y como colorante del vidrio.
The metal is also used in electrical rectifiers, although this use is rapidly giving way to silicon, as an alloying agent, in the toner cartridges of xerographic copiers, although this use is rapidly giving way to organic compounds, in pigments and as a colorant in glass.
Los colorantes eran complicados y se regían por normas esquivas.
Colorants were tricky and governed by elusive rules.
Su tez era de color leche manchada con una gota de colorante azul.
Her complexion was the color of milk stained with a drop of blue food coloring.
También hay mandarinas, sólo con un poquito de colorante artificial.
There’ll be tangerines too, with only a little artificial coloring added.
Y esas rayas verdes, ¿qué son? ¿Colorante? —Supongo que será pesto.
What are these green streaks in the sauce? Confectioner’s coloring?” “Pesto, I think.
Ni siquiera se me ocurrió nunca pedir colorante alimenticio.
I never thought to ask for food coloring, even.
noun
35. En el estudio sobre Colombia se han analizado los efectos de tres diferentes prohibiciones comerciales: la prohibición de importar túnidos en los Estados Unidos, la prohibición de emplear bisulfito de sosa para limpiar camarones y la prohibición de usar colorantes artificiales en productos
The effects of three different trade bans have been analysed in the study on Colombia: The ban on imports of tuna fish into the United States, the ban on the use of sodium bisulfite in cleaning shrimps and a ban on the use of artificial colouring in food products.
El tribunal, sin embargo, considera que no se dan los requisitos de la imprevisibilidad máxime al tratarse de una empresa especializada en un sector en el que ha de primar la seguridad, la aparición de colorantes contaminantes no es algo extraño en el sector de la alimentación, sin que el hecho de que no existirán alertas de las autoridades sanitarias no es definitivo, máxime porque se trata de un producto adquirido de Uzbekistán siendo la primera vez que se compraba en dicho país, y que de hecho se compró en cáscara para una mayor seguridad, lo que denotaba ya cierta desconfianza en el producto, máxime cuando en otro lote ya se ha había detectado otro colorante ilegal.
However, the Court considered that the criteria for determining unforseeability had not been met, particularly since the company operated in a sector in which safety concerns had to be paramount. The presence of contaminating colourants was not unusual in the food sector. Moreover, the fact that the health authorities had not issued warnings was not conclusive, particularly since the product concerned was from Uzbekistan -- the first time that it had been bought from that country -- and the pepper skins had been added in the interests of improving safety, which already indicated some lack of confidence in the product, particularly since other illegal colourants had been detected in another batch.
Además, podían adoptarse medidas en colaboración con los fabricantes, tales como adaptar el tamaño de los envases, modificar el modo de administración o añadir colorante a una sustancia que pudiera utilizarse para facilitar la agresión sexual.
Moreover, measures may be taken in collaboration with manufacturers, such as adapting packaging sizes, modifying means of administration or adding colouring to drugs that can be used to facilitate sexual assault.
a) el análisis de aceites vegetales, edulcorantes, colorantes alimentarios, leche y sus derivados, productos cárnicos, cereales;
(a) analysis of vegetable oils, sweeteners, food colouring agents, milk and its derivatives, meat derivatives and cereals;
e) Queda prohibido añadir colorantes, conservantes u otros aditivos a los alimentos o preparados para lactantes y niños; el incumplimiento de esa prohibición puede dar lugar a la imposición de una pena de privación de libertad o de una multa, o ambas cosas a la vez, y a la confiscación de los productos (art. 30).
(e) It is prohibited to add colourants, preservatives or any other additives to foodstuffs and preparations intended for infants and children. Any violation of this prohibition renders the offender liable to imprisonment and/or a fine and confiscation of the products (art. 30);
También se utilizó como conservante de pinturas de aceite, pegamentos, adhesivos y como intermediario en la síntesis de fármacos, como producto intermediario en sustancias colorantes, en granjas de champiñones, para el control de limo en la producción de pulpa y papel, además de como producto químico agrícola en el control de las malas hierbas.
It was also used as a preservative in oil-based paint, glues, adhesives, as an intermediate in the synthesis of pharmaceuticals, as an intermediate product in colouring substances, in mushroom farms, in slime control in pulp and paper as well as an agricultural chemical in weed control.
La cera y la miel, junto con el carmín (un colorante extraído de insectos), eran los productos comerciales más importantes en América del Sur en la época colonial.
Wax and honey, together with carmine (a colourant extracted from insects), were the most important exchangeable products in South America in the colonial times.
l) La fabricación de albayalde, minio u otros materiales colorantes tóxicos, así como la manipulación de pinturas, esmaltes o barnices que tengan sales de plomo o arsénico;
(l) Production of white lead, red lead or other toxic colourants, and also the handling of paints, enamels or varnishes containing salts of lead or arsenic;
Y le echamos productos: anxioliticos, antibioticos, colorantes ...
Then we add products. What is it ? Tranquillizers, antibiotics, colourants...
Dr. Penny, al examinar el cuerpo, ¿encontró algún colorante?
Dr Penny, in your examination of the body, did you find any colouring matter?
Jarabe de maíz y colorante, también conocida como sangre falsa.
Corn syrup and food colouring, AKA stage blood.
Pelo blanco, impregnado de una substancia colorante.
White hair, impregnated with a coloured substance.
—¡Come colorantes permitidos! —gritó un mago excitado.
'Eat permitted colourings!' yelled an excited wizard.
Un verde que superaba cualquier colorante o luz de neón.
A green to outshine food colouring and flashing neon lights.
La comida que ha sido alterada artificialmente con colorantes también cuenta como blanca.
White foods unnaturally altered with food colouring count as white as well.
En general era brandy puro, y el suministro incluía un barril de mezcla colorante.
It was for the most part white brandy, with a tub of colouring mixture supplied.
En la época medieval este colorante era llamado sangre de dragón, y hasta se pensaba que literalmente lo era.
In medieval times the colourant was known as dragonsblood, and was still believed to be literally that.
–Una vez me dijiste que todo lo que tiene colorantes artificiales cuenta como blanco -le recordé.
“You once said white that’s coloured artificially counts as white,” I reminded her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test