Translation for "colonizaron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
No vamos a hacer aquí la historia de lo que significó la acumulación de capital originario de quienes colonizaron el África y esclavizaron por más de 300 años a los pueblos africanos; de quienes colonizaron a América y sometieron hasta el exterminio en muchas regiones a nuestros pueblos originarios; quienes ¡saquearon a nuestros pueblos originarios y nuestras riquezas!
We are not going to review the history and significance of capitalism as founded by those who colonized Africa and enslaved African peoples for over 300 years and who colonized America and subjugated our indigenous peoples to the point of extermination in many regions, plundering our indigenous peoples and our riches!
Los Estados que colonizaron a los pueblos africanos y explotaron sus recursos tienen que pedir perdón a esos pueblos por las indignidades que les infligieron y compensarlos por todo el daño que causaron a África.
It is for the States which have colonized the African peoples and exploited their resources to apologize to these peoples for the indignities which they have inflicted upon them and to fully compensate them for the damage done to Africa.
Para concluir, decimos a quienes colonizaron a nuestros pueblos y llevaron el sistema de apartheid a Sudáfrica y lo protegieron que nuestros pueblos han aprendido la lección.
In conclusion, we say to those who colonized our peoples and brought the system of apartheid to South Africa and protected it that our peoples have learned their lesson.
Se ha convertido en un lugar pleno de tesoros heredados de esas civilizaciones y, por lo tanto, en un objetivo principal para el robo de bienes arqueológicos, ya sea por las Potencias que previamente lo colonizaron o por aquellos que aspiran a llevarse esos bienes para sus museos.
Consequently, Iraq has become a prime target for thieves of archaeological artifacts, under the Powers that previously colonized it or those which aspire to amass Iraq's artifacts in their museums.
El Parlamento pide a la comunidad internacional que inste a los Estados que colonizaron África y saquearon sus recursos a que ayuden a los países africanos en sus esfuerzos por lograr el desarrollo económico.
The Parliament called on the international community to urge those States that had colonized Africa and plundered its resources to help African countries with their economic development efforts.
El resultado es que millones de africanos arriesgan la vida para emigrar a los países ricos que colonizaron sus países de origen.
As a result, millions of Africans risked their lives to emigrate to those rich countries that had colonized their homelands.
Además, los Estados que colonizaron África y esclavizaron a sus pueblos tienen que pedir perdón al continente e indemnizarlo completamente por los daños que causó el colonialismo.
Furthermore, States which colonized Africa and enslaved its peoples must apologize to the continent and pay full compensation for the damages inflicted by colonialism.
Varios Estados con un pasado colonial han presentado disculpas a los pueblos que colonizaron.
A number of States with a colonial past have apologized to the peoples they colonized.
5. En 1885 los británicos colonizaron la totalidad de Myanmar tras desencadenar tres guerras agresivas.
5. The British colonized the whole of Myanmar in 1885 after waging three aggressive wars.
En aquel entonces, los europeos conquistaron y colonizaron una gran parte del mundo.
At that time Europeans conquered and colonized much of the world.
Los mexicanos que colonizaron California en el año 1700, lo llamaron la Laguna del Diablo.
The Mexicans who colonized California in the 1700s called it Laguna del Diablo, Lake of the Devil.
Hace 30 siglos, los fenicios colonizaron ciudades en todo el Mediterráneo.
Thirty centuries ago, the Phoenicians colonized... cities all over the Mediterranean.
¿Qué sucedería con los terrestres que colonizaron Marte?
That is, what happened to the Earthmen who colonized Mars?
Por supuesto, ellos no colonizaron la Tierra, simplemente evolucionaron en ella.
Of course they didn't colonize Earth, they simply evolved there.
Así que algunas de las razas no afiliadas colonizaron de todas formas.
So some of the nonaffiliated races colonized anyway.
Fueron nuestros antepasados quienes colonizaron los Mundos Exteriores, no lo olvide.
It was our ancestors who colonized the Outer Worlds in the first place.
Así como los ingleses, españoles, portugueses, franceses y holandeses colonizaron las Américas y lucharon en el siglo XVII, los terrestres colonizaron el Solar y pelean en el siglo XXVII.
Just as the English, Spanish, Portuguese, French and Dutch had colonized the Americas and fought in the 17th century, so the Terrans had colonized the Solar and are now wrangling in the 27th century.
Una dimensión en la que los chinos colonizaron América mucho antes de que Colón llegara con sus barcos.
A dimension where the Chinese colonized America long before Columbus ever sailed over.
Se colonizaron una serie de planetas adecuados dentro de un radio conveniente, y se estableció una federación.
Suitable planets within practical range were colonized and a federation established.
verb
No obstante, cuando las Islas se colonizaron, no había poblaciones indígenas que desplazar.
However, when the Islands had been settled, there had been no indigenous peoples there to displace.
Colonizaron aquel oasis y pasaron mil años aislados del mundo.
Settled the lush oasis, and were lost to the world for the next 1,000 years.
Expertos y heroicos indonesios colonizaron las islas del Pacífico.
The islands of the Pacific were settled by skilled and heroic navigators from Indonesia.
Era uno de los primeros planetas que colonizaron los humanos, y lo atacaron de todas formas.
It was one of the first planets humans settled, and it was still attacked.
Los humanos colonizaron dos más: Faun Hakkor y Ben Nauk.
Humans settled two more: Faun Hakkor and Ben Nauk.
Los nórdicos colonizaron Groenlandia durante aquel período, y la esperanza de vida en general creció.
The Norse settled Greenland during that period, and there were generally rising lifespans.
Hombres del norte colonizaron la tierra, y su ruda democracia duró más que ninguna otra.
Stalwart Northmen originally settled the land, whose rough democracy lasted longer than any other.
Era la misma lengua que los primeros pobladores del bosque hablaban cuando colonizaron Taníth en los primeros tiempos.
The same language the first woodsmen spoke when they settled Tanith in the Early Times.
Ninguno de los pioneros que colonizaron el continente estadounidense igualó aquel esfuerzo humano.
It was a human effort not matched in America by any of those star-led pioneers who had settled the continent.
Se colonizaron otros mundos, algunos desde la Tierra y otros desde Aurora, pero Baley no prestó atención a ese u otros detalles.
Other worlds were settled, some from Earth, some from Aurora, but Baley paid no attention to that or to any of the details.
En las costas de Irlanda había diversos puertos y los vikingos los colonizaron prácticamente todos y les dieron nombres noruegos.
There were a number of ports round the coasts of Ireland-nearly all of them settled by Vikings and bearing Viking names.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test