Translation for "colonia residencial" to english

Colonia residencial

• residential neighborhood
• residential colony

Translation examples

residential colony

La reclamación por pérdidas de bienes materiales se refiere a una colonia residencial para empleados de UB Engineering.
The claim for loss of tangible property is related to a residential colony for UB Engineering's employees.

No se facilitó una descripción de la colonia residencial, salvo una declaración en el sentido de que "esos alojamientos se utilizaron durante la ejecución de los trabajos de que se trata y se trasladaron luego a otros emplazamientos en donde se ejecutan trabajos para diferentes clientes".
No description of the residential colony was provided, other than a statement that "[t]hese staff quarters are used during the execution of the concerned job and then shifted to other sites where jobs from different clients are executed."

Dado que UB Engineering no determinó lo que constituía la colonia residencial, no pudo probar la propiedad de los elementos que la constituían.
Because UB Engineering failed to establish what constitutes the residential colony, it failed to establish ownership of the items constituting the residential property.

303. UB Engineering pide una indemnización por "construir y establecer una colonia residencial para nuestro personal y mano de obra en los años 1984-1985 y 1985-1986, y no poder realizar el trabajo para Toshiba en la central eléctrica de Az-Zour".
UB Engineering seeks compensation for "for constructing and establishing residential colony for our staff and labour in the year 84-85 and 85-86 from getting the job from Toshiba at Az-Zour Power Station".

308. El Grupo estima que UB Engineering no identificó ni describió los bienes que constituían la colonia residencial y, en lugar de ello, trató de demostrar la existencia de una colonia residencial en su conjunto.
The Panel finds that UB Engineering failed to identify or describe the property constituting the residential colony, and instead relied on showing the existence of a residential colony as a whole.

305. Sin embargo, UB Engineering no identificó los distintos elementos de los bienes que comprendía la colonia residencial.
However, UB Engineering did not identify the individual items of property that comprised the residential colony.

También facilitó un ejemplar de una factura presentada por un tercero a UB Engineering, de fecha 24 de agosto de 1989, por reparaciones de bienes situados en la colonia residencial, y ejemplares de documentos de un asegurador de UB Engineering, de fecha 22 de marzo de 1989, que mostraban la cobertura de los bienes, incluidos los relacionados con la colonia residencial.
It also provided a copy of an invoice issued by a third party to UB Engineering dated 24 August 1989 for repair work on property located at the residential colony, and copies of documents from an insurer to UB Engineering dated 22 March 1989 showing coverage for property, including property related to the residential colony.

El Grupo observa que UB Engineering no presentó ninguna prueba fotográfica ni ninguna prueba relativa a intentos posteriores a la liberación para reparar o recuperar una parte de la colonia residencial.
The Panel notes that UB Engineering did not submit any photographic evidence or any evidence relating to any post-liberation attempt to repair or salvage any part of the residential colony.

309. En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague ninguna compensación por pérdidas de bienes materiales en relación con la colonia residencial, porque UB Engineering no proporcionó información ni pruebas suficientes para justificar su reclamación.
Accordingly, the Panel recommends no compensation with respect to the claim for loss of tangible property in connection with the residential colony because UB Engineering failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.

Edgar Wood, cuyo fuerte era la anticipación, había encontrado ya el apartamento, en tipo-1 número-22 Southeast Hira Bagh, dos habitaciones rosa con fuertes tubos fluorescentes azules y blancos y sin balcón, en un búnker de cemento verde salvia de un bloque de apartamentos de una «colonia» residencial de renta baja, al sur del centro de la ciudad.
Edgar Wood, whose forte was anticipation, had already found the apartment, at Type-1 Number-22 Southeast Hira Bagh, two pink rooms with harsh blue-white neon strip-lights and no balcony located in a sage-green concrete bunker of an apartment block in a low-rent residential “colony”