Similar context phrases
Translation examples
Los cupos a veces distinguen entre empleados ordinarios o muy competentes: por ejemplo la oferta de Colombia estipula que el 10% de los empleados ordinarios y el 20% de los empleados especializados podrían ser extranjeros.
The quotas sometimes distinguish between the ordinary and highly skilled employees e.g. the Columbian offer provides that 10 percent of the ordinary employees and 20 percent of the skilled employees could be foreigners.
Consultado el 15 de mayo de 2007 el Portal de inversiones en Internet (http://www.investway.org/en/latest.events.asp), las "últimas noticias" se remontaban al 1º de junio de 2003, y de los tres portales nacionales con un enlace en esa página web (Bolivia, Ecuador y Colombia) sólo se podía acceder al colombiano, que estaba todavía en la fase de creación pues la mayoría de las subpáginas estaban todavía vacías.
The "latest news" item on the Investment Gateway Internet portal (at http://www.investway.org/en/latest.events.asp), accessed on 15 May 2007, dated from 1 June 2003, and of the three national Gateways posted on that website (for Bolivia, Ecuador and Columbia) only the Columbian one could be accessed, which was still in a build-up phase as most of its sub-sites were empty shells.
La legislación de Colombia es ligeramente distinta, pues define la posición dominante como la "posibilidad [de una empresa] de determinar directa o indirectamente las condiciones de un mercado".
The Columbian legislation is slightly different. It defines dominance as the "capacity of a firm to determine directly or indirectly the conditions of a specific market".
95. A su vez, la Cancillería realizó el encuentro internacional de participación y reflexión: "Al otro La'o de la Raya", con 150 representantes de las organizaciones de la sociedad civil colombiana y ecuatoriana, y el apoyo de expositores de Colombia, Estados Unidos, Cuba, Brasil, Ecuador y Venezuela.
95. The Ministry of Foreign Affairs held an international discussion meeting entitled "Al otro La'o de la Raya" (On the other side of the line) which was attended by 150 representatives of Columbian and Ecuadorian civil-society organizations and addressed by speakers from Colombia, the United States, Cuba, Brazil, Ecuador and Venezuela.
A nivel internacional, en el año en curso, autoridades y expertos de Colombia les han impartido cursos en dos períodos de una semana cada uno, en materia de cómputo forense sobre el uso de herramientas FTK, EnCase, software libre como BackTrack y Helix.
At the international level, Columbian authorities and experts have provided them with two forensic-computing courses of one week's duration each on the use of the FTK and EnCase tools as well as on freeware such as BackTrack and Helix;
54. A otra escala y en otra región, el Relator Especial reconoce su impotencia para impedir el asesinato, el 13 de octubre de 1996, de Josué Jiraldo, militante colombiano de los derechos humanos y miembro de la Unión Patriótica, en cuyo nombre había intervenido dos veces para que el Gobierno de Colombia lo protegiese contra los grupos paramilitares que lo habían amenazado de muerte.
On another scale and in another region, he had been powerless to prevent the murder on 13 October 1996 of Josué Jiraldo, a Columbian human rights activist and member of Unión Patriotica, on whose behalf he had twice appealed to the Colombian Government to protect him from the paramilitary groups who had threatened his life.
Instituto Colombiano de Bienestar Familiar; Programa Presidencial Colombia Joven
Colombian Family Welfare Institute; Columbian Youth Programme NGOs
Podemos ir de vacaciones a Colombia con las FARC. Podemos casarnos en el distrito 13 un viernes 13 debajo de una escalera con un gato negro.
We can go on vacation to Columbian jungles with the guerillas, get married, on the 13th day of the month... walk under a ladder with a black cat.
- Todos ellos son vendidos hacia afuera y esperan un barco desde Colombia - Compañía importadora cuyo dueño es Aurelio Moreno
All of them are sold out and they're awaiting a shipment from a Columbian import company that's owned by one Aurelio Moreno
De hecho, me he traído algunos granos frescos de Colombia.
As a matter of fact, I brought some fresh Columbian beans.
Nos sentamos a mi sencilla mesa de madera de arce y tomamos el café de Colombia y comimos mientras el sol pintaba de tonos vibrantes las flores de mi jardín y el cielo adquiría un azul brillante y luminoso.
We sat at my kitchen table and drank Columbian coffee and ate while sunlight painted the flowers in my yard in vibrant hues, and the sky turned a brilliant blue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test