Translation for "colodión" to english

Colodión

noun

• collodion

Translation examples

collodion noun

- Un trozo pequeño... de colodión seco.
- Oh, just a small piece... of dried collodion.

Le pondré colodión.
I'll slap some collodion on it.

¿Dónde está el colodión que usó en el cuadrilátero?
Where's that collodion you used in the ring?

¿Qué hay con el colodión que Connors usó en el ojo de Stanton?
What about the collodion Connors used on Stanton's eye?

Y ese aparato de colodión, ¿es una mejora para el daguerrotipo?
And this collodion apparatus, is it an improvement on the daguerreotype?

El colodión no muestra ningún vestigio de veneno.
The collodion shows no trace of poison.

Sigo sin creer... con el colodión y otros productos cerca de los ojos, se pasaría el proceso sin parar de soltar lágrimas.
I still can't believe... Having this collodion and stuff around your eyes, he must have teared up through this whole process.

El colodión es el mejor de todos los procesos fotográficos, otorgándole a la imagen una claridad y nitidez nunca vista.
The collodion is the best of all photographic processes, giving your image a hitherto unseen sharpness and clarity.

Entonces sólo tenían spirit gum, algodón, colodión y cosas así, pero lo que sigue haciendo hoy es el envejecimiento, mediante un estiramiento de la piel.
Back in those days they only had spirit gum, cotton, collodion, stuff like that, but something we even do today is called an old-age stipple, where you actually stretch the person's skin.

Benzoina, fenilo, y colodion. ¿Esto significa algo para usted?
Benzene, phenol, collodion. Do they mean anything to you?

–¿Colodión, tal vez?
"Collodion, maybe?"

¿Crees que llevaba colodión en ellas? –Creo que no.
Did he have collodion on his hands?" "I don't think so.

Le invitó a mirar dentro de la atestada tienda oscura mientras aplicaba las sales fotosensibles a una lámina de cristal y entonces la revestía con el colodión mojado, y obtenía la recompensa de que Julián le hiciera unas preguntas inteligentes sobre la superioridad del colodión con respecto al procesado de la albúmina sobre cristal, junto con una respetuosa preocupación por las propiedades explosivas del principal ingrediente del colodión, la celulosa nitratada («Sí, la llamamos algodón pólvora», dijo ella alegremente).
She invited him to peer inside the cramped dark-tent while she applied the photosensitive salts to a sheet of glass and then coated it with the wet collodion, her reward being some knowledgeable questions from Julian about the superiority of collodion to the albumen-on-glass process, along with a respectful concern about the explosive properties of collodion’s principal ingredient, nitrated cellulose (“Yes, we call it guncotton,”

Las puntas de sus dedos tenían huellas dactilares con curvas y arcos, como todo el mundo; y desde luego no estaban cubiertas de colodión esta noche.
His fingertips were ridged and grooved in whorls and loops and arches like anyone else's -- and they were certainly not coated with collodion tonight.

La nueva técnica de la placa mojada consistía en bañar en colodión una lámina de cristal y luego sensibilizarla con una solución de nitrato de plata.
The new wet-plate technique consisted of coating a glass sheet with collodion, then sensitising it in a solution of silver nitrate.

Creo que será más sensible para captar este tipo de luz que los productos habituales. – ¿Colodión? -dijo ella. – Exacto. ¿Es fotógrafa?
I've got an idea that it'll be more sensitive in recording this kind of light than the usual stuff." "Collodion," she said. "That's right. Are you a photographer?"

Había que limpiar a toda prisa las placas de cristal, recubrirlas de una capa de colodión y luego, mientras todavía estaban mojadas, sumergirlas en nitrato de plata antes de colocarlas en la cámara.
The glass plates had to be quickly cleaned, coated with collodion, then, while still wet, dipped in silver nitrate before being put into the camera.

–Poseo un alma inquieta, y toda la paciencia de que soy capaz la empleo en mezclar las sales y el colodión, preparar las placas y concentrar mi mente en la persona antes de fijar su imagen.
“I have a restless soul,” she said, “and all the patience I am mistress of is used up in mixing my salts and collodion, preparing my plates, and concentrating my mind on my subject before I fix its image.

Inventó el papel fotográfico de bromuro de plata, que permitió la realización de las primeras impresiones fotográficas de alta calidad, perfeccionó el proceso del colodión y realizó además diversas mejoras en las sustancias químicas empleadas en la fotografía.
He invented silver bromide photographic paper, which allowed the first high-quality photographic prints to be made, perfected the collodion process and also made several refinements to photographic chemicals.