Similar context phrases
Translation examples
noun
Los TBE son tóxicos para las abejas que viven en colmenas hechas con madera tratada con TBE.
TBT is toxic to bees housed in hives made from wood treated with TBT.
Reduciendo selectivamente la colmena a una fábrica móvil de polinización para las empresas humanas, los apicultores industriales han trastocado la armonía de la colmena: las abejas están estresadas; sus instintos, prácticamente destrozados; sus alimentos, envenenados por plaguicidas o arrancados para dejar lugar a los monocultivos, que tienen períodos de floración cortos.
By selectively reducing the hive to a mobile pollinating factory for human enterprises, industrial beekeepers have disturbed the harmony of the hive: the bees are stressed, their instincts all but destroyed, their food poisoned by pesticides or uprooted to make place for monocultures with their short blossoming periods.
En el marco de este programa, se rehabilitaron centros de enseñanza y de atención de la salud en pueblos georgianos y osetios de la región (a saber, las escuelas de Kheiti, Java, Artsevi y Ksuisi y el hospital regional de Tskhinvali/Osetia del Sur y un ambulatorio en Sveri); rehabilitación de infraestructura de suministro energético y agua potable (obras de rehabilitación del gaseoducto, e instalación de equipos especiales, en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur; canal de agua potable de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur; reparación de la bomba para el suministro de agua de Kemerti; obras de rehabilitación de la red de distribución eléctrica de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur), rehabilitación de partes de la red viaria (rehabilitación de los puentes de Ksuisi y Dmenisi); entrega a la población local de modernas tecnologías agrarias (colmenas y viveros de árboles en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y aldeas colindantes).
Under the program, educational and healthcare institutions were rehabilitated in Georgian and Ossetian villages in the region (namely the schools in Kheiti, Java, Artsevi and Ksuisi and the regional hospital in South Ossetia/Tskhinvali and an out-patient clinic in Sveri); rehabilitation of energy and drinking water infrastructure (South Ossetia/Tskhinvali region gas pipeline rehabilitation works and bringing in special equipment, rehabilitation of South Ossetia/Tskhinvali region water pipeline, rehabilitation of Kemerti water pump, South Ossetia/Tskhinvali region electric distribution network rehabilitation works), rehabilitation of road resources (rehabilitation of bridges in Ksuisi and Dmenisi); handing over of modern agro-technologies to the local population (bee hives and tree nurseries in South Ossetia/Tskhinvali region and adjacent villages).
Las abejas viven actualmente en 30 colmenas, pertenecen a la subespecie conocida como "abeja amarilla" o "abeja italiana".
The bees, which currently inhabit 30 hives, are known as "Italian Yellow".
Los resultados preliminares de una evaluación experimental en materia de apicultura limitada a cinco de las 15 gobernaciones, a saber, Anbar, Bagdad, Diyala, Ninewa y Wasit, muestran un aumento de la productividad de las colmenas.
105. Preliminary results from a pilot assessment of beekeeping limited to 5 of the 15 governorates, namely, Anbar, Baghdad, Diyala, Ninewa and Wasit, show an increase in the productivity of hives.
Sin embargo, el aumento de las plagas y enfermedades (65%), los depredadores (85%), la insuficiencia y mala calidad de los insumos comprados y la falta de conocimientos técnicos actualizados de los agricultores hicieron que la producción de miel por colmena fuese un 29% menor que la proyectada.
However, increases in insect pests and diseases (65 per cent), predators (85 per cent), inadequacies and poor quality of procured inputs and the lack of updated technical knowledge of farmers reduced projected honey production by 29 per cent per hive.
Entre los insumos distribuidos figuraban herramientas y equipo de producción y productos químicos para proteger las colmenas.
Distributed inputs included production tools and equipment and hive-protection chemicals.
- La falta de equipos para la producción de miel y de los medicamentos necesarios para combatir las enfermedades y las plagas que atacan a la abeja ha ocasionado el malogro del 33% de las colmenas existentes en la Gran Jamahiriya, lo que supone una pérdida económica de 4.611.915 dólares.
The shortage of apicultural equipment and insecticides and pesticides for use in this sector have led to a drop of 33 per cent in the number of hives in the Libyan Arab Jamahiriya.
Todas las abejas de una colmena son una abeja: por eso mueren por la colmena.
All the bees of a hive are one bee: that’s why they’ll die for the hive.
noun
Asimismo, el miércoles 2 de enero de 2008, un grupo de colonos israelíes incendió la mezquita histórica de Al-Hamadiyya en la aldea de Al-Khader, en los alrededores de Belén, utilizando colmenas robadas de una granja palestina cercana para prender el fuego.
Also, on Wednesday, 2 January 2008, a group of Israeli settlers set fire to the historic Al-Hamadiyya Mosque, in the village of Al-Khader, near Bethlehem, using beehives stolen from a nearby Palestinian farm to set the blaze.
:: Ayuda para la obtención de microcréditos destinados a la adquisición de material (materias primas, ganado, colmenas, etc.).
Assistance in obtaining microcredit loans for the acquisition of necessary items (raw materials, livestock, beehives and the like).
En particular, afectará de inmediato a las abejas, que son sumamente sensibles al humo de fuegos de cualquier tipo; las que viven en colmenas y enjambres han de morir sofocadas inmediatamente.
It will also have an impact on honeybees, which are highly sensitive to smoke from fires of all kinds; those in beehives and in swarms suffocate and die immediately.
Además, debido a la falta de plaguicidas, una reducción del 50% en las colmenas y rociamiento en los cultivos desde el aire estuvo afectado por la antigüedad de los aviones, que ya han causado la muerte de tres pilotos.
Moreover, because of the lack of pesticides, there has been a 50 per cent decline in the number of beehives. Crop-spraying from the air has been affected by aircraft obsolescence, which has resulted in the death of three pilots.
En 2012 Suiza donó a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra diez colmenas para conmemorar el décimo aniversario de la adhesión del país a la Organización.
65. In 2012, Switzerland donated 10 beehives to the United Nations Office at Geneva to celebrate the tenth anniversary of the adhesion of the country to the Organization.
Además, ayuda a las mujeres a cultivar hortalizas, plantar viveros de árboles frutales e instalar colmenas en sus propias parcelas.
In addition, women are assisted with vegetable and orchard seedlings production and are provided with beehives for their home compounds.
Asociación Al-Arkub, en la provincia de Al-Mahweet, cuyo propósito es capacitar a las mujeres miembros en tareas de apicultura y construcción de colmenas a fin de aumentar la producción y mejorar la calidad de la miel, con el propósito de aumentar los ingresos de los miembros;
The Al-Arkoob Association, in Al-Mahweet Governorate, trains its rural women members in beekeeping and beehive construction, to enable them to produce more honey of better quality and thereby to earn additional income.
Además, fueron destruidos el 17% del total de los huertos, el 8,3% del ganado, el 2,6% de las aves, el 18,1% de las incubadoras, el 25,6% de las colmenas, el 9,2% de los campos y el 13% de los pozos de aguas subterráneas.
Moreover, 17 per cent of all orchards, 8.3 per cent of livestock, 2.6 per cent of poultry, 18.1 per cent of hatcheries, 25.6 per cent of beehives, 9.2 per cent of open fields and 13 per cent of groundwater wells were destroyed.
- A consecuencia de la imposibilidad de recibir colmenas de abejas y materiales de apicultura, las pérdidas económicas derivadas son de 5.111.915 dólares aproximadamente, lo que se ha traducido en un descenso en la producción de miel por valor de 8.116.786 dólares aproximadamente;
In apiculture, because it has been impossible to import beehives and equipment and supplies, there have been financial losses of approximately $5,111,915 and a consequent drop in honey production to the value of some $8,116,786.
En 10 gobernaciones (Diyala, Bagdad, Babilonia, Wasit, Basora, Najaf, Anbar, Ninewa, Salahaddin y Tameem) el número de apicultores aumentó en un 31% y el de colmenas en un 153%.
Similarly, in 10 governorates (Diyala, Baghdad, Babylon, Wasit, Basrah, Najaf, Anbar, Ninevah, Salayaldeen and Tameem), the number of bee-keepers increased by 31 per cent and the number of beehives by 153 per cent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test