Translation for "collar" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
18. En la primera reclamación "excepcionalmente importante o compleja" relativa a joyas, el reclamante declara la pérdida de siete artículos de joyería por un valor de 2.249.135 dólares de los EE.UU. Los artículos y las cantidades declaradas son los siguientes: a) un collar de esmeraldas y diamantes (299.308 dólares de los EE.UU.); b) un collar de perlas negras/zafiros amarillos y diamantes (271.626 dólares de los EE.UU.); c) un collar de cuentas de zafiros antiguo (176.471 dólares de los EE.UU.); d) un collar de zafiros y diamantes (325.260 dólares de los EE.UU.); e) un collar de esmeraldas y diamantes (325.260 dólares de los EE.UU.); f) un collar de esmeraldas y diamantes (553.633 dólares de los EE.UU.); y g) un collar de esmeraldas y diamantes (297.578 dólares de los EE.UU.) (denominados colectivamente los "artículos de valoración").
In the first "unusually large or complex" claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of seven items of jewellery in the amount of USD 2,249,135. The jewellery items and the amounts asserted are as follows: (a) emerald and diamond necklace set (USD 299,308); (b) black pearl/yellow sapphire diamond necklace set (USD 271,626); (c) antique sapphire bead necklace set (USD 176,471); (d) sapphire and diamond necklace set (USD 325,260); (e) emerald and diamond necklace set (USD 325,260); (f) emerald and diamond necklace set (USD 553,633); and (g) emerald and diamond necklace set (USD 297,578) (collectively, the "Valuation Items").
Kinshasa, Masima: 12 personas fueron quemadas vivas (varias sufrieron el suplicio del collar).
Kinshasa, Masima: 12 persons were burned alive (several were “necklaced”).
A 60 georgianas se les colocaron neumáticos a modo de collar y se las quemó vivas.
About 60 Georgian women were necklaced with tyres and burnt alive.
El reclamante señaló que ese collar se había comprado en una tienda de Kuwait.
The claimant indicated that the diamond necklace was purchased through a local supplier in Kuwait.
Otras personas acusadas de colusión con los banyamulenge sufrieron el suplicio del collar.
Other persons accused of collusion with the Banyamulenge were “necklaced”.
25. En lo que respecta a las joyas, los artículos o juegos reclamados incluían diversos objetos Art Déco como collares, pendientes, pulseras, cadenitas para el tobillo, gemelos y sortijas de rubíes, perlas, esmeraldas, zafiros y diamantes engastados en oro y oro blanco; un collar de cuentas de rubí sangre de paloma; diversos collares de perlas de Bahrein, pendientes y un anillo con zafiros y esmeraldas; una hebilla transformada en collar con esmeraldas, diamantes y perlas; una colección de cuentas de rubí birmano engastadas en oro blanco; una colección de cuentas de esmeraldas Mughal, un collar enfilado con cuentas redondas de esmeralda de talla mina antigua y argollas de diamante, un collar de perlas de Bahrein con una esmeralda antigua tallada Mughal y un diamante tallado en rosa; y un collar estilo ruso con rubíes, perlas y diamantes.
In respect of the jewellery, the items or sets claimed included various Art Deco necklaces, earrings, bracelets, anklets, cufflinks and rings with rubies, pearls, emeralds, sapphires and diamonds set in gold and white gold; a pigeon blood ruby bead necklace; various Bahraini pearl necklaces, earrings and ring with sapphires and emeralds; a belt buckle transformed into a necklace set with emerald beads, diamonds and pearls; a collection of Burmah ruby beads set in white gold; a collection of Mughal emerald beads; a string necklace with old mine round emerald beads with diamond roundels; a Bahraini pearl necklace with old Mughal carved emerald stone and rose cut diamond; and a Russian style necklace set with rubies, pearls and diamonds.
Uno de los jóvenes le dijo a O. R. que los peticionarios le habían robado un collar y habían roto su casco de motocicleta.
O.R. was told by one of the youths that the petitioners had stolen his necklace and damaged his motorcycle helmet.
Alega que no existe ninguna prueba contra él excepto esa confesión y un collar de la víctima, que según dice recibió como regalo.
He claims that there is no evidence against him beyond the confession and a necklace of the victim, which he claims had been given to him as a gift.
Los artículos de valoración comprendían anillos, pendientes, collares y relojes engarzados con piedras preciosas tales como diamantes, zafiros, esmeraldas y rubíes.
The Valuation Items included rings, earrings, necklaces and watches, with pearls and precious stones such as diamonds, sapphires, emeralds and rubies.
Brisings, collar de los: El resplandeciente collar de Freya.
Brisings, necklace of the: A shining necklace belonging to Freya.
Ese collar. Esther no se hubiera puesto ese collar al mediodía. »—¿Por qué?
That necklace. She would never have worn the necklace in midday.” “Why?”
—El collar —dijo en alto. 72 —¿Qué pasa con el collar?
“The necklace,” she said aloud. 72 “What about a necklace?”
La criatura llevaba un collar… una especie de collar extraño.
It was wearing a necklace, she saw — some weird sort of necklace.
noun
:: Gran Cruz del Mérito con Collar, República de Rumania, 2001.
:: Grand Cross of Merit with Collar, Republic of Romania, 2001
:: Orden Real del Serafín con Collar, Reino de Suecia, 2005.
:: Royal Order of Seraphim with Collar, Kingdom of Sweden, 2005
:: Cruz de la Orden del Mérito con Collar, República de Hungría, 2001.
:: Cross of the Order of Merit with Collar, Republic of Hungary, 2001
1991 Gran collar de la Orden de Makarios III, Chipre
1991 Grand Collar of the Order of Makarios III, Cyprus
:: Orden Nacional del Mérito, con Collar, República de Malta, 2004.
:: National Order of Merit with Collar, Republic of Malta, 2004
:: Orden de la Estrella Blanca con Collar, República de Estonia, 2005.
:: Order of the White Star with Collar, Republic of Estonia, 2005
:: Collar de la Orden de Isabel La Católica, Reino de España, 2004.
:: Collar of the Order of Isabel la Catolica, Kingdom of Spain, 2004
los días del collar, cuando el Rey lleva el collar de su orden;
on collar–days, when the king wears the collar of his order;
Casi siempre llevaba un collar de perro. ¡Un collar de perro!
most days she was wearing a dog collar. A dog collar!
noun
Entre las formas especialmente extremas de someter a la mujer a edades tempranas se encuentran diversas formas de violencia contra las niñas practicadas en Kenya, que persisten a pesar de toda la legislación adoptada para controlarlas y que incluyen la mutilación genital femenina y el sometimiento sexual mediante la entrega de un collar de cuentas (violación "autorizada") a niñas preadolescentes.
Particularly extreme means of subjugating women early in life constitute the various forms of violence against girls practised in Kenya, which continue despite all the legislation adopted to control them, and include female genital mutilation and pre-teen "beading" (sanctioned rape).
Como forma de incluir la cultura de las primeras naciones en el programa de estudios, el gobierno del Yukón financia las escuelas para que mejoren su programación cultural en este aspecto, lo que comprende actividades culturales como la caza del bisonte, la fabricación de mocasines, la creación de collares y la talla de madera.
As a way to include First Nation culture in the curriculum, the Government of Yukon provides funding to schools to enhance their First Nations cultural programming, which includes First Nation cultural activities such as bison hunts, moccasin making, beading and carving.
El tiempo economizado y el dinero obtenido mediante el componente de microfinanciación del proyecto se utilizan para actividades que generan ingresos como la fabricación de collares y el comercio en pequeña escala.
The time saved and money borrowed from the microfinance component of the project is being used for incomegenerating activities such as bead making and smallscale trading.
Además, la policía había tratado de estrangularlo con su propio collar de cuentas.
The police also allegedly attempted to strangle him with his own beads.
Los detenidos reciben collares, alfombras y sombreros de rezo, y la llamada a la oración se emite cinco veces al día a través de los altavoces de la base.
Detainees receive prayer beads, prayer rugs, and prayer caps, and the Muslim call to prayer is played over camp loudspeakers five times a day.
No obstante, actualmente está aumentando la demanda de ciertas especialidades artesanales más comercializables, como tratamientos de belleza, computación, y competencias técnicas en artesanías, como la fabricación de collares y el bordado de prendas tradicionales.
Nowadays, however, demand is growing for certain craft specializations that are more marketable, such as beauty treatment, computers and technical craft skills, such as beading and embroidering traditional garments.
La Comisión Nacional de las Poblaciones Indígenas ha desarrollado las aptitudes de las mujeres indígenas y las ha dotado de un espíritu emprendedor, enseñándoles el manejo del telar, la confección de alfombras, cestería, fabricación de collares, el cultivo de flores para cortar, la elaboración de alimentos, corte y confección y formas de producción agropecuaria.
The indigenous peoples' commission has provided skills and entrepreneurship training to IP women which includes training on loom/mat/basket weaving, bead making, cut flower production, food processing, dressmaking and agricultural production.
noun
noun
Vera, sólo son unas bonitas piedras en un lindo collar.
Vera, that's just fancy rocks on a pretty rope.
Le pusimos un collar de cuerda, pero se soltó y nos dio esquinazo.
Put a rope on it. Ready to break, he give us the slip.
Somos ensartados juntos en el mismo collar de perlas.
We're strung together on the same rope of pearls.
- Veamos si la cara de este hombre honesto continúa siendo tan honorable, cuando le pongamos un collar de cáñamo.
We like to see an honest man swinging on a rope. It's more honourable.
No se veían rastros de Lumiére ni del estuche del collar.
There was no sign of Lumiere, nor of the diamond rope.
Mire ese collar de perlas en su cuello. Es mío.
Look at that rope of pearls round her neck. That’s mine.
Las mujeres estaban atadas entre ellas con cuerdas, como collares de perlas.
The women were strung together with ropes, like a strand of pearls.
noun
Llevaba un caftán y un largo collar de abalorios.
She was wearing a kaftan and a long string of beads.
Varios collares de cuentas colgaban del retrovisor.
Several strings of beads hung from the rearview mirror.
La soga abrazaba el cuello del prisionero como un collar.
The noose hung around the prisoner’s neck like a string of beads.
Sujetaban una cerveza con una mano y, con la otra, un collar de cuentas.
They each had a beer in one hand and a string of beads in the other.
Había pasas, una castaña y un collar…, además de un cigarrillo y cerillas.
There were raisins and a buckeye and a string of beads--one cigarette with matches.
En un rincón había un estante con varios sombreros, máscaras y collares de cuentas.
A stand in the corner had several hats, masks and strings of beads hanging on it.
Un lugareño pasaba caminando, vendiendo collares de cuentas para los turistas de la playa.
A local man was walking past, selling strings of beads to the tourists out on the beach.
Delante de ellas se extendía un largo collar de maldades que los hombres les harían sufrir.
Ahead of them lay a long string of beaded insults doled out by men.
Jugaba como al descuido con un collar de coral, que enrollaba alrededor de su muñeca.
She played with a string of beads, turning it over round her wrist with a queerly fluid gesture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test