Translation for "colgarse" to english

Colgarse

• hang up
• hang

Translation examples

hang

En primer lugar, según se informa, los agentes de policía que proporcionaron información a la familia discrepaban respecto del medio que usó Jeroen Fluonia para colgarse.
In the first place, police officers who provided information to the family were reportedly unable to agree as to what Jeroen Fluonia used to hang himself.

El 29 de enero, un palestino de 18 años que fue arrestado bajo la acusación de robo de automóviles falleció por las heridas que sufrió cuando trataba de colgarse en la ducha de la prisión del Complejo Ruso de Jerusalén, al que había sido conducido dos semanas antes (véase la lista).
81. On 29 January, an 18-year-old Palestinian arrested on charges of car theft died of injuries suffered when he tried to hang himself in the shower of Jerusalem’s Russian Compound prison, to where he had been brought two weeks before (see list).

El hecho de que sus prendas le hubieran sido retiradas el 15 de abril de 1999, antes de que hubiese tratado de colgarse con un nudo corredizo confeccionado con su ropa interior, demostraba que ello no tenía por objeto protegerlo de la autolesión, sino más bien castigarlo por negarse a volver a su celda.
The fact that his clothes had been removed, on 15 April 1999, before he had tried to hang himself with a noose made out of his underwear showed that such removal was not intended to protect him from self-harm, but rather to punish him for his refusal to return to his cell.

Los días 16 y 17 de julio de 2001, después de la retreta, los autores obligaron a los jóvenes reclutas a tirarse al suelo tras oír la palabra "granada", a colgarse de una litera al oír la palabra "batman", a hacer las camas de otros soldados, a subirse al alféizar de una ventana e imitar el maullido de un gato, a hacer flexiones de pecho, a aprender y recitar poesías sobre la "ola" y a recibir golpes en la nuca propinados con la palma de la mano.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.

privadamente queriendo colgarse.
privately wanting to hang yourself.

Intentos de colgarse... cuatro.
Attempts at hanging-- four.

Estaba intentando colgarse.
He was trying to hang himself.

¡Ahora quiere colgarse!
Now he wants to hang himself!

El intentó colgarse.
He tried to hang himself.

¡Vaya a colgarse usted!
You go hang yourself!

- Ha intentado colgarse.
Tried to hang himself.

Colgarse es dificil.
The hanging is very hard.

Robert podría colgarse.
Robert might hang himself.

¿Qué incitaba a colgarse en este lugar?
What was it with hanging in this place?

Lo mejor era el veneno, o colgarse.
Poison was the best way, or hanging.

Es un hilo muy sutil del que colgarse.
It’s a slender thread to hang on to.

Para colgarse se requiere mucha energía.
“Hanging oneself takes such a lot of energy.”

Y no piensa colgarse de la otra pierna, ¡no!
You didn't catch him hanging himself by the other leg. No!

Es lo primero que se enseña a los hombres de tierra. A no colgarse.
It was the first thing they taught ground men: Don’t hang on.

Colgarse era muy desagradable, además de inseguro. Pastillas no tenía.
Hanging was horrible, and by no means foolproof. He had no tablets.

Y se puso a aullar y a colgarse de él y rogarle que la perdonara.
And she began to howl and hang on to him and beg him to forgive her.

—El señor Pinckney recorrió un largo camino para colgarse.
Mr. Pinckney traveled a long way to hang himself.

—¿Crees que el chico se metió un chute antes de colgarse?
Do you suppose the kid shot up before he hanged himself?