Translation for "cola de caballo" to english

Cola de caballo

noun

• horsetail
• pony tail

Translation examples

horsetail noun

El arco estaba hecho de crines de cola de caballo.
The bow was made of horsetail hairs.

sobre el yelmo le flotaba como una cresta una cola de caballo blanca.
from his helm as a crest a white horsetail flowed.

El único problema serían los grilletes, porque para quitárselos haría falta un cocimiento de cola de caballo, así que tendría que escaparse con los grilletes y encontrar cola de caballo por el camino, pero Claus está cansado y le duele el cuerpo y además no es la estación en que hay cola de caballo.
The only problem would be the chains, for to cast them off you would need horsetail extract; and so he would have to flee in chains and find horsetail on the way, but Claus is tired, and his body hurts, and it’s also not the season for horsetail.

Traían el famoso estandarte de los cosacos, con una cola de caballo por emblema;
They were bringing forward the famous horsetail standard of the Cossacks;

Cuando se pone como Iansa con su cola de caballo, ¿qué podemos hacer los pobres mortales? -Mis disculpas. -Sherrea suspiró-.
When she gets like Iansa with her horsetail, what can poor mortals do?” “I apologize,”

¡Fuera!». Y entonces apareció un esclavo en el umbral de la puerta abierta, blandiendo un penacho hecho con una cola de caballo para ahuyentar una mosca del interior del santuario.
Shoo!” A temple slave appeared at the open doorway, wielding a horsetail whisk to drive a fly from the sanctuary.

Como es habitual, esta sensación tiene su centro visual en un objeto, que es el rasgo más característico de Éomer: la cola de caballo blanca de la cresta de su casco.
As usual there is an object which gives a visual focus for this feeling, and it is Éomer’s main distinguishing feature: the white horsetail on the crest of his helmet.

Tras ellos estaba la cortada que acababan de atravesar, derramándose en una catarata en cola de caballo, como un titánico desagüe, al estanque, treinta metros más abajo.
Behind them was the cut they had just traversed, spewing a horsetail cataract, like the outflow of a titanic drain, into the basin thirty meters below.

Tenía el aspecto de quien pasa mucho tiempo al aire libre, llevaba un maquillaje reluciente y se recogía el pelo trigueño en una cola de caballo que le salía, rígida, de la coronilla.
She was an outdoorsy type with shiny make-up and a horsetail of medium blond hair sticking out at the back of her noodle.

Le dieron una sólida lanza con una cola de caballo negra sujeta tras la larga punta, así como una vieja yegua parda sin silla ni nombre.
They gave him a sturdy spear with a black horsetail fixed behind the long tip, and an old brown mare without a saddle or a name.

pony tail noun

Tu hombre y el de la cola de caballo.
Your guy and the pony tail.

Llevaba el pelo recogido en una cola de caballo.
She had pulled her hair back in a pony tail.

–No, el de la cola de caballo. Luego se marcharon. –¿Los tres? –No.
“Uh-uh, the one with the pony tail. Then they left.” “All three of them left?” “Nah.

No tenía pelo, sólo una cola de caballo, y su nariz era muy larga.
She’s got no hair on the top of her head. She’s got a pony-tail and a long nose.

—Mmmm —se limitó a decir Jane, manipulando el pasador de su cola de caballo.
'Mmm,' Jane said vaguely. She fiddled with the bow on her pony-tail.

El hombre era tan alto como yo, rubio y con largas greñas que llevaba recogidas en una cola de caballo.
He was as tall as me, with blond hair tied back in a pony-tail.

Es más bien baja y delgada. Lleva un abrigo de castor y se peina en cola de caballo.
She's small, slim, wearing a beaver coat and her hair in a pony-tail.'

El viento de mar zarandeaba la cola de caballo de Jane de un lado a otro.
The wind blowing in from the open sea tossed Jane's pony-tail to and fro on the back of her neck.