Translation examples
Un artículo cojonudo.
Damn good story.
Esto es, con perdón, un café cojonudo.
You know, this is, excuse me, a damn fine cup of coffee.
Hace un frío cojonudo esta noche. ¿Puedo pasar?
Damn cold out tonight. Can I come in?
Es un cantante cojonudo.
He's a singer, and a damned good one.
Casi tanto como a Sinatra, y él es un pájaro cojonudo.
Almost as much as Sinatra, and he's a damned good bird.
Un trabajo cojonudo.
Damn fine job.
Una pelea cojonuda.
Damn good fight.
El fusil de francotirador más cojonudo que se ha fabricado.
Best damn sniper rifle ever made, if you ask me.
Fue un timo cojonudo.
It was a damn sweet con.
Si mejorase su español y sería un traficante cojonudo.
Brush up on his Spanish and he'd make a damn good coyote.
Era un abogado cojonudo.
Damned good lawyer.
Soldados cojonudos, todos ellos.
Damn fine soldiers, all of them.
Ese editor ha tenido una suerte cojonuda.
His publisher is damn lucky.
Cojonudo, vengan esos cinco.
Gahd damn, give me five.
Y yo conozco unos cuantos que son cojonudos.
And I know some damned good ones.
Si no lo eres, entonces eres un actor cojonudo.
If you’re not, you’re a damn good actor.”
—Eres un tío cojonudo, siempre lo has sido, cagüendiós.
“You’re great, you’ve always been great, God damn it.”
—O nos está diciendo la verdad o es un mentiroso cojonudo.
“He’s either telling the truth or he’s a damn good liar.
—Además —dijo Leo—, tienes un polvo cojonudo.
"Besides," said Leo, "you're a damn good fuck."
Sí, la séptima. Un tío cojonudo, el bueno de Ludwig.
Yes, the Seventh. Damn fine chap, old Ludwig.