Translation for "coinfecciones" to english

Coinfecciones

• coinfections
• coinfection

Translation examples

coinfections

550. Una encuesta nacional sobre la coinfección por el VIH y la tuberculosis, realizada en 2005 entre 340 nuevos pacientes con tuberculosis de baciloscopía positiva, mostraron una tasa de prevalencia de seropositivos del 27%.
550. A national survey on HIV/TB coinfection carried out, in 2005, on 340 new MPT+ patients revealed a 27 per cent rate of HIV seroprevalence.

f) Reforzando el apoyo a los países afectados para responder a la coinfección del VIH con la tuberculosis, así como a la tuberculosis resistente a múltiples medicamentos y la tuberculosis altamente resistente a los medicamentos, entre otras cosas mediante la detección más temprana de todas las formas de tuberculosis;
(f) Strengthening support to affected countries in order to respond to HIV coinfection with tuberculosis, as well as multi-drug resistant and extensively drug resistant tuberculosis, including through earlier detection of all forms of tuberculosis;

La coinfección del VIH y la tuberculosis suscita cada vez mas preocupación e intervenciones.
HIV and tuberculosis coinfection is increasingly an area of concern and interventions.

En segundo lugar, la calidad de los servicios que se ofrezcan, que sean servicios integrados que incluyan el VIH y las coinfecciones de tuberculosis, hepatitis C y hepatitis B, servicios que ofrecen reducción de riesgo para los consumidores de droga y la separación evidente de las medidas de salud pública y de prevención.
Second is the quality of services offered -- integrated services that are not separate for HIV, and the coinfections of tuberculosis, hepatitis C and hepatitis B, services that offer risk reduction for drug users and clear separation in public health and preventive measures.

iii) garantizar la detección y el tratamiento de la coinfección TB/VIH en colaboración con SP/CNLST-IST y las asociaciones de las personas que viven con el VIH;
(iii) Ensuring diagnosis and care for TB/HIV coinfection in cooperation with the Permanent Secretariat of the National Council for the Fight Against HIV/AIDS and STDs (SP/CNLS-IST) and PLWHA associations;

Aunque se han hecho avances importantes en la gestión de la coinfección por el VIH y la tuberculosis, sigue habiendo enormes deficiencias.
50. Significant advances have been made in managing HIV and tuberculosis coinfection, but enormous gaps remain.

También hay un incremento de las coinfecciones del VIH y la tuberculosis y de la identificación de cepas del virus de la tuberculosis que son resistentes a los medicamentos.
There are also increases in HIV-tuberculosis coinfections and in the identification of drug resistant strains of tuberculosis.

Además, el ONUSIDA copatrocinó una conferencia de Caritas Internationalis sobre el VIH pediátrico y la coinfección por el VIH y la tuberculosis, celebrada en Roma en octubre de 2009; el Director Ejecutivo del ONUSIDA fue el orador principal de la conferencia.
In addition, UNAIDS co-sponsored a Caritas Internationalis conference on paediatric HIV and HIV/Tuberculosis (TB) coinfection, held in Rome in October 2009; the Executive Director of UNAIDS was the keynote speaker at the conference.

Con una tasa de coinfección de la tuberculosis y el VIH del 80%, asignaremos prioridad al fortalecimiento de los servicios para personas coinfectadas por la tuberculosis y el VIH.
With a tuberculosis-HIV co-infection rate of up to 80 per cent, we will prioritize the strengthening of tuberculosis-HIV coinfection services.

Una coinfección Leishmania-VIH es una combinación terrible;
A leishmania/HIV coinfection is a terrible combination, considered to be a “new”

Desde 1993 el parásito de Leishmania se ha estado propagando, no solo por la coinfección con el VIH, sino también porque la gente se está mudando de zonas rurales a urbanas.
Since 1993, the leishmania parasite has been spreading, not just because of HIV coinfection but also as people move from rural areas into cities.

La gente que sufre de una coinfección leish-VIH está tan repleta del parásito que se convierte en superportadora, un potente depósito que acelera su propagación.
People suffering from a leish/HIV coinfection are so teeming with the parasite that they become super-hosts, potent reservoirs accelerating its spread.

(Se habían producido epidemias de rabia entre los leones en 1976 y 1981, pero no se manifestó la enfermedad; se las llamaba epidemias latentes.) La presencia de cierto parásito, que había sido comparado con la malaria, determinaba, según se pensaba, si la enfermedad de la rabia se manifestaba o no; en otras palabras, un león podía propagar la rabia sin estar enfermo, y no enfermar nunca; en tanto que un león podía contraer el mismo virus de la rabia y morir, según si se producía o no la coinfección con el parásito.
(There had been epidemics of rabies in lions in 1976 and 1981, but no disease occurred—they were called silent epidemics.) Presence of a certain parasite, which had been likened to malaria, was thought to determine whether the disease from rabies did or didn’t occur—in other words, a lion could spread rabies while not being sick, and never getting sick; whereas a lion could get the same rabies virus and die, depending on coinfection with the parasite.