Translation for "coinciden" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
a Coinciden los programas del FNUAP y el PNUD para el país.
a/ UNFPA and UNDP country programmes coincide.
Un indicio positivo es que las intenciones de todos los Estados coinciden en ese sentido.
A positive sign is that the intentions of all States coincide here.
Las conclusiones del Grupo coinciden con las de los inspectores.
The conclusions of the Panel coincide with the Inspectors' findings.
Su interés y el de los aseguradores agrícolas coinciden en un grado considerable.
Their interest and that of agricultural insurers coincides to a considerable extent.
Especialmente si coinciden con la transformación de la estructura política.
Especially if they coincide with a change in the political system.
Coinciden enteramente con las aspiraciones de la sociedad brasileña.
They coincide entirely with the aspirations of Brazilian society.
es también que sus motivos coinciden con el propósito de la historia.
it is also that their motives coincide with history's purposes.
verb
Testigos presenciales coinciden al identificar al autor.
Eyewitnesses agree in their identification of the culprit.
Los testigos coinciden en que los captores carecían de armas de fuego.
Witnesses agree that the captors had no firearms.
En consecuencia, las Partes coinciden en la necesidad de las siguientes medidas:
Consequently, the Parties agree that the following steps are necessary:
Prácticamente, todos los Estados Miembros coinciden en que habría que ampliar el Consejo.
Virtually all Member States agree that the Council should be enlarged.
Los inspectores coinciden plenamente con las opiniones expresadas por la OSSI.
The Inspectors fully agree with the views expressed by OIOS.
Estas disposiciones estatutarias coinciden con el artículo 33 de la Convención.
These statutory provisions agree with article 32 of the Convention.
Los especialistas coinciden en algunos de los aspectos de esa reforma.
Specialists agree on some of the aspects of this reform.
Todos coinciden en que hay que destacar la cuestión del acceso.
Everyone agreed that the question of access should be stressed.
verb
Los inspectores coinciden plenamente con la opinión del Auditor Externo al respecto.
The Inspectors fully concur with the views of the External Auditor in this regard.
Sobre este punto, la denuncia y la respuesta del Gobierno coinciden.
On that point, the complaint and the Government's reply concur.
Tanto la Junta de Auditores como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna coinciden con esta opinión.
Both the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services concurred with that view.
Los Inspectores coinciden con esta opinión y apoyan la propuesta.
The Inspectors concur with this view and support this proposal.
Estos datos no siempre coinciden, pues se basan en fuentes secundarias.
They do not always concur, as they are based on secondary accounts.
Los sabios coinciden en que la justicia es una virtud.
The wise have concurred that justice is a virtue.
Los representantes del Secretario General coinciden con esta opinión.
The representatives of the Secretary-General have concurred in this opinion.
Los interesados coinciden con la autoevaluación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
59. Stakeholders concur with the OHRM self-assessment.
Nuestro aliados coinciden en que es el momento de atacar.
Our allies concur that now is the time to strike.
¿Los estudios clínicos de los psiquiatras... coinciden con... los análisis psicológicos de los novelistas?
Do the clinical studies of psychiatrists concur with the psychological analyses of novelists?
Las cuentas médicas de asesoramiento coinciden que Ruth hizo nada clínicamente mal.
The medical advisory statements concur that Ruth did nothing clinically wrong.
Dos neurólogos revisaron las muestras independientemente y coinciden.
Two neuro specialists have reviewed the slides independently. They concur.
Los decanos parecen intentar repartir sanciones que coinciden con las tendencias fascistas del momento.
The regents seem intent on meting out punishments which concur with the fascist tendencies of the times.
Si todas sus declaraciones coinciden y no ha habido contacto entre ellos.
Yes, because their statements all concur, yet we know there's been no contact between them.
¡Si coinciden en aspectos vitales contra el juez!
Man! If they concur on vital aspects in opposition to the judge!
En este punto, ha comprobado Watanabe, el ciudadano y el pornógrafo coinciden.
In that respect, Watanabe decides, the citizen and the pornographer concur.
El resto de las mujeres frunce el ceño pero coinciden en que debemos empezar sin ellas.
The other women frown, but concur that we must begin without them.
Sin embargo, ambos relatos coinciden en lo esencial: oscuridad, luego, en un instante, luz.
Yet both accounts concur in their essence: Darkness; then, in an instant, Light.
pero repito que todos los testimonios coinciden, ya sea el de Daniel1 , mi lejano predecesor, los de Rachid1, Paul1, John1 y Félicité1, o el de Esperanza1, que es especialmente conmovedor.
but I repeat, all the testimonies concur, whether it is that of Daniel1, my distant predecessor, or of Rachid1, Paul1, John1, Felicity1, or that particularly poignant one of Esperanza1.
Sin embargo, y cada una a su modo, las escrituras coinciden en que no podemos confinar nuestra benevolencia a nuestro propio pueblo, sino que hemos de honrar al extranjero e incluso al enemigo.
But, in different ways, the scriptures concur that you cannot confine your benevolence to your own people but must honour the stranger and even the enemy.
Quintilla: Hubo una tortuga llamada Stu / que coincidió con lo que coinciden las quintillas / que es comodidad y mimo / la mollera más simple / del animal más idiota del zoo.
Limerick: There was an old Tortoise called Stu / Who concurred with what limericks do / Which is comfort and coddle / The plain-thinking noddle / Of the stupidest beasts in the zoo.
Lucrecio es el más latino de los poetas romanos, el único cuyo oído y sensibilidad lingüística coinciden intrínsecamente con el genio de la lengua donde está menos moldeada, como en Virgilio, por el griego como modelo.
Lucretius is the most Latin of Roman poets, the one whose ear and linguistic sensibility concur most intimately with the genius of the tongue where it is least informed, as in Virgil, by exemplary Greek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test