Translation for "cogollo" to english

Cogollo

noun

• heart
• shoot

Translation examples

heart noun

Porque tenemos que llegar al cogollo del asunto, ¿no es así?
Because we have come to the heart of the matter, haven't we ?

pero el cogollo de los magueyes está hecho un mar de agua.
but the hearts of the magueys are swimming in a sea-of-water.

Fue un verano pasado en Londres, pasado en el cogollo de la civilización.
It was a summer spent in London, spent in the heart of civilisation.

—Espero que le gusten los cogollos de palma —dijo Boylan—.
“I hope you like hearts of palm,” Boylan said.

Y de pronto, el blanco cogollo de la flor se liberó de sus pétalos.
And presently the white inner heart of the bud was free of its petals.

Langosta con salsa rosa sobre un cogollo de lechuga del valle de Barcia.
Lobster with mayonnaise, served on a heart of lettuce from the Barcia Valley.

arrodillarse a desengrasar tubos que ser magnate petrolero y cagarse en el cogollo del mundo.
kneeling down to scrub pipes was the same as being an oil magnate and shitting out the world’s heart.

Su cogollo está en el fondo de una húmeda hondonada que en justicia debería desaguar en los pantanos de las Palus Cerollas, pero no lo hace porque el borde rocoso de la Velia separa Esquilina de Palatina, de modo que el cogollo es casi una ciénaga.
Her heart beats down in the bottom of a damp gulch that by rights should end in the swamps of the Palus Ceroliae, but doesn't because the rocky ridge of the Velia cuts clear across from Esquiline to Palatine, thereby turning the heart into a pond of its own.

Se abalanzó sobre la hogaza de pan como un niño hambriento y cortó un trozo de negra corteza; también había mantequilla, queso y un cogollo de lechuga.
She fell upon the loaf of bread like a creature ravenous for food, cutting a chunk off the black crust, and there was butter, too, and cheese, and the heart of a lettuce.

shoot noun

Mejor que la cocaína, marihuana, cogollo, porro, peyote, crack, cannabis ácido, anfetaminas, LSD, éxtasis.
Better than a dope-coke-crack-fix shit-shoot-sniff! A ganja-marijuana-blotter acid-ecstasy!

El pequeño cogollo se curvaba ligeramente hacia arriba, como un dedo relajado.
The small shoot curled slightly upward, like a relaxed finger.

Todo parecía indicar que se trataba de un injerto, lo cual solo podía significar una cosa: Que ella hubiera injertado este cogollo en el rosal de Nadia.
By all appearances it was a graft, which could only mean one thing: She had grafted this shoot into Nadia’s rosebush.

Parecía como si alguien hubiera abierto un corte en la base del rosal e injertado este cogollo verde, el cual tampoco parecía un injerto de rosa.
It looked like someone had slit the base of the rosebush open and grafted in this green shoot. And it didn’t look like a rose graft either.

Mientras despeja con una pala la densa capa de nieve que obstruye la entrada a su cabaña, el ingeniero Brasco se esfuerza por recuperar el recuerdo de los mil tonos de verde de la muy verde tierra colombiana, desde los más encendidos hasta los rayanos en negro, pasando por el fresco despuntar de los cogollos del bambú; las hojas nocturnas del yarumo, bañadas en luna; la algarabía de los pericos después del aguacero; el aroma picante de los altos pastos; el olor a limones que refresca las horas sofocantes de Tora.
As he shovels away the dense layer of snow that obstructs the entrance to his cabin, engineer Brasco struggles to bring to mind the memory of the thousand tones of green of the verdant Colombian landscape, from the most fiery to those streaked with black, the fresh sprouts of bamboo shoots, the nocturnal leaves of the yarumo plant bathed in moonlight, the chatter of the parakeets after a downpour, the piquant aroma of the high pastures, the smell of lemons that refreshes the hours of suffocating heat in Tora.