Translation for "coexistente" to english

Coexistente

adjective

• coexistent

Translation examples

coexistent adjective

52. Por lo que respecta a la cuestión de los títulos nativos coexistentes, el representante de Australia se ha referido a los intereses coexistentes y no a los derechos coexistentes; ¿qué prevalecen, los derechos o los intereses?
52. Regarding the issue of coexisting native title, the Australian representative had referred to coexisting interests rather than coexisting rights; which prevailed, rights or interests?

15. Tras la aprobación del Código de la Persona y la Familia, el matrimonio y las relaciones familiares ya no se rigen por normas consuetudinarias coexistentes, la edad legal para contraer matrimonio se ha fijado en 18 años, se han eliminado el levirato y el pago de un precio por la novia y solo se reconocen legalmente los matrimonios monógamos (párrs. 20 y 135).
15. Following the adoption of the Personal and Family Code, marriage and family relations are no longer governed by coexisting customary laws, the legal age of marriage is 18, levirate and bride price are abolished, and only monogamous marriages are legally recognized (paras. 20 and 135).

El Gobierno considera que el pleno derecho a negociar no es necesariamente apropiado cuando el título nativo es únicamente un derecho coexistente.
The Government believed that the full right to negotiate was not necessarily appropriate where native title was only a coexisting right.

El PNUD puede hacer mucho más para aumentar la complementariedad y extender los límites de la cooperación y coordinación entre las modalidades coexistentes de la asistencia para el desarrollo Norte-Sur y Sur-Sur.
UNDP has the potential to do much more to increase complementarity and stretch the boundaries of cooperation and coordination between the coexisting modalities of North-South and South-South development assistance.

El sector ganadero se caracteriza por una marcada dicotomía entre dos sistemas diferentes pero coexistentes.
14. The livestock sector is characterized by a pronounced dichotomy between two disparate but coexisting systems.

Las cifras que figuran en el inciso ii) del párrafo 59 sobre los títulos nativos sobre los arrendamientos de pastos que pueden ser coexistentes -más del 40% de la superficie territorial de Australia- limitan aún más las reclamaciones de los pueblos indígenas y su derecho al uso de las tierras.
The figures in paragraph 59 (ii) on coexisting native title on pastoral leases — over 40 per cent of Australia's landmass — further limited indigenous people's claims and their right to land use.

34. La Ley enmendada permite a los arrendatarios de pastos reclasificar todas las actividades de producción primaria permitidas en sus propiedades arrendadas, sin tener en cuenta el posible efecto de esas actividades en los intereses coexistentes en virtud de títulos nativos y sin el consentimiento de los detentores de títulos nativos.
34. The amended Act allowed pastoral leaseholders to upgrade the range of primary production activities permitted on their leaseholds, regardless of the possible effect of such activities on coexisting native title interests and without the consent of a native title—holder.

19. Tras la aprobación del Código de la Persona y la Familia, el matrimonio y las relaciones familiares ya no se rigen por normas consuetudinarias coexistentes, la edad legal para contraer matrimonio se ha fijado en 18 años, se han eliminado el levirato y el pago de un precio por la novia, y solo se reconocen legalmente los matrimonios monógamos (párrs. 20 y 135).
Following the adoption of the Personal and Family Code, marriage and family relations are no longer governed by coexisting customary laws, the legal age of marriage is 18, levirate and bride price are abolished, and only monogamous marriages are legally recognized (paras 20 and 135).

Su política es que, en lo sucesivo, los arrendatarios de pastos y los detentores de títulos nativos utilicen las disposiciones sobre acuerdos de la Ley de títulos nativos enmendada para establecer las bases de sus coexistentes derechos.
Its policy was that henceforth the agreement provisions in the Native Title Amendment Act should be used by pastoral lessees and native title—holders to establish the basis for their coexisting rights.

En aquella ocasión la Comisión decidió que las obligaciones bilaterales -o incluso en algunas circunstancias, las multilaterales- coexistentes de un Estado con diferentes Estados no se traducían en la invalidez del tratado en que se basaban, sino que debían resolverse en el marco de la responsabilidad de los Estados.
The Commission had then decided that coexisting bilateral - or even, in some circumstances, multilateral - obligations by one State to different States did not result in the invalidity of the underlying treaty, but were to be resolved within the framework of State responsibility.

Pueden sufrir desórdenes de sueño coexistentes, incluido el insomnio.
They might suffer from coexisting sleep disorders, including insomnia.

Un universo paralelo, coexistente con el nuestro en otra dimensión.
Parallel universe, coexisting with ours on another dimensional plane.

Su campo de visión abarca unos coexistentes pasado, presente y futuro.
Its scope includes coexistent past, present, and future.

La realidad está compuesta por todas estas dimensiones o multiplicidades, combinadas o coexistentes en el mismo universo.
Reality is composed of all the dimensions or manifolds, compounded or coexisting in the same universe.

Tenía la singular sensación de estar hablando con un chiquillo y con un científico del mundo de la cohetería coexistentes en el mismo ser.
She had the peculiar feeling that she was speaking to a little boy and a rocket scientist coexisting in one body.

Desde su origen el universo espera la llegada de un ser eterno, coexistente, para reflejarse en él como en un espejo puro, no tocado por las manchas del tiempo.
Since its origin the universe has waited for an eternal being, coexistent with it, in which to reflect itself, as in a mirror that is pure and unsullied by time.

Sus labios no se movían, ni tampoco las palabras expuestas en la inmovilidad de la página blanca: suspendida la facultad de leer en su mirada apagada y fija, las sílabas permanecían expuestas, coexistentes sin esperanza.
Her lips did not move, neither did the words laid out there on the stillness of the white page: the faculty of reading suspended in her dull stare, the syllables remained exposed, hopelessly coexistent.

Su comportamiento hacía que los ancianos, los cronistas y los eruditos barbudos y bizqueantes recordaran temerosos las fábulas del remoto pasado, según las cuales donde ahora se levantaba la imperial ciudad de Lankhmar hubo muchos siglos atrás una ciudad de ratas tan grandes como seres humanos, que las ratas tuvieron en otro tiempo un lenguaje y un gobierno propios y que su imperio se extendía hasta los límites del mundo desconocido, coexistente con muchas ciudades humanas pero más unido, y que debajo de las bien cimentadas piedras de Lankhmar, muy por debajo de sus madrigueras habituales y de cualquier habitación humana, existía una metrópoli de roedores, de techo bajo, con calles, hogares, luces propias y graneros repletos de grano robado.
Their behavior made old folks and storytellers and thin-bearded squinting scholars fearfully recall the fables that there had once been a humped city of rats large as men where imperial Lankhmar had now stood for three-score centuries; that rats had once had a language and government of their own and a single empire stretching to the borders of the unknown world, coexistent with man's cities but more unified; and that beneath the stoutly mortared stones of Lankhmar, far below their customary burrowings and any delvings of man, there was a low-ceilinged rodent metropolis with streets and homes and glow-lights all its own and granaries stuffed with stolen grain.