Translation for "codiciar por" to english

Codiciar por

verb

• lust for

Translation examples

lust for verb

76. En lugar de que ese país siga la práctica de los nacimientos deseables, haciendo suya, por ejemplo, la política china al respecto y gestionando racionalmente sus espacios geográficos, Rwanda se contenta con codiciar las tierras congoleñas de Kivu.
76. Rather than embark on a desirable course, for example by marrying complex policy with rational management of its territory, Rwanda prefers instead to lust after Congolese lands in Kivu.

–No has venido aquí a admirarme en biquini y a codiciar barcos, ¿verdad?
“You didn’t come here just to admire me in my bikini and lust over our boats, did you?”

—Sé que todos os habéis reído de la idea del tipo historieta cómica de que algún monstruo marciano codiciara a bellas mujeres blancas.
"I know you've all laughed at the comic-book idea of some Martian monster lusting after beautiful white women.

Afortunadamente, fue demasiado egoísta para codiciar el poder, concentrado como estaba en la empresa de reconstruir en ficciones la realidad humana, recomponiéndola a su conveniencia, de manera que en ella, como en Le pied de Franchette, el valor supremo, la mayor aspiración del bípedo masculino, no fuera perpetrar acciones heroicas de conquista militar, ni alcanzar la santidad, ni descubrir los secretos de la materia y la vida, sino ese deleitable, delicioso, sabroso como la ambrosía que alimentaba a los dioses del Olympo, piececillo femenino».
Fortunately, he was too much of an egotist to lust after power, concentrating instead on reconstructing human reality in fiction, reshaping it to suit his desires, so that, as in Le Pied de Franchette, the supreme value, the greatest aspiration of the male biped was not to perform heroic feats of military conquest, or achieve sainthood, or discover the secrets of matter and life, but consisted instead of that delectable, delicious, divine as the ambrosia that nourished the gods on Olympus, tiny, feminine foot.