Translation for "codearse con" to english

Codearse con

verb

• hobnob

Translation examples

hobnob verb

Le encanta codearse con los famosos.
He loves hobnobbing with celebrities.

Y además tendrían que codearse con plebeyos.
Plus they’d have to hobnob with commoners.”

—Y además, codearse, como dices tú, con Dolly Kimbolton no forma una parte indispensable de mi vida.
And anyway hobnobbing, as you call it, with Dolly Kimbolton is hardly an indispensable part of my life.

¿Puede haber algo comparable con ser un compositor del siglo diecinueve, vivir en París y codearse con los pintores impresionistas?
Why wasn’t one a nineteenth-century composer living in Paris and hobnobbing with the Impressionist painters?’

Sin aquella sociabilidad suya fenomenal, sin la constante disposición a codearse con cualquiera, a cantar con los cantantes y emborracharse con los borrachos;
Without this phenomenal sociability of his, without his constant readiness to hobnob with anyone at all, to sing with singers and to get drunk with drunkards;

«¡Cuida de la tienda, Chad!», había gritado por encima del hombro, como si fuese simplemente a la puerta de al lado para codearse con el panadero.
"Watch the store, Chad!" he had called after him, as if he were just going next door to hobnob with the baker.

¡Y ahora, mientras yo estaba sumergido en una vida que ella había arruinado, se había ido de juerga a Southampton, a codearse con Jackie Kennedy! —Pobre de mí —dije por fin—.
And now, as I stood in the midst of a life she had ruined, she was off hobnobbing in Southampton with Jackie Kennedy! “Oh, my,”

Una cosa es ir al campo, ver los famosos paisajes y codearse con gente en Pekín, pero ahora estoy en Shanghái, en una casa que en muchos sentidos es un templo dedicado a mi madre y mi tía.
It was one thing to go to the countryside, see the famous sights, and hobnob in Peking, but now I’m in Shanghai, in a house that in many ways is a shrine to my mother and aunt.

Como otros muchos jueces y abogados, se había afiliado al Garrick Club, donde podía codearse con gente de teatro, cosa muy puesta en razón porque ellos, luego, utilizaban las salas de los tribunales como su escenario particular.
Many judges and barristers sought membership in the Garrick Club, where they could hobnob with theatrical people for they in turn used the courtroom as their own special stage.

Al fin y al cabo, ¿qué razón legítima podía esgrimir un oficial de la RPH para codearse con enemigos del pueblo capturados más allá de lo que exigiesen estrictamente sus responsabilidades oficiales?
After all, what legitimate reason could an officer of the PRH have for hobnobbing with captured enemies of the People any more than his official responsibilities absolutely demanded?