Translation examples
verb
La utilización de cocinas con energía térmica solar reduce el número de fuegos de cocina tradicionales.
The use of solar thermal cooking reduces the number of traditional cooking fires.
Y, realmente, como una loca, cociné, cociné y cociné todo el verano con fervor.
And it's true that for the whole summer I went about it with a crazed enthusiasm: cooking, cooking, cooking.
Por lo general, lo que hay son norteamericanas y cocina y más cocina.
Usually it’s just American women, and cooking, and cooking.
Y sé cocinar a la manera de todas las partes del mundo: cocina china, cocina mexicana, cocina turca.
And I know how they cook in every country under the sun; Chinese cooking, Mexican cooking, Turkish cooking .
verb
Antonia y él fueron a la cocina juntos, y ante la mirada desdeñosa pero indulgente de la vieja niñera, prepararon un brebaje que, si bien habría desconcertado a un turco, se podía beber sin mayores dificultades.
He and Antonia went off to the kitchen together, and under Murgatroyd’s scornful but indulgent eye brewed a decoction which, though it would have puzzled a Turk, was quite drinkable.
Cerró Mary la puerta tras él, y se dirigió hacia la cocinita para hacerse una taza de chocolate antes de irse a la cama. Estuvo sentada durante largo rato a la mesa de la cocina, sorbiendo la caliente bebida y tratando de descubrir, sin conseguirlo, algo siniestro en la visita que acababa de tener.
She closed the door on him, went back to her kitchenette to make herself a cup of chocolate before she went to bed, and sat for a long time at the kitchen table, sipping the hot decoction, and trying to discover something sinister in his midnight visitation. Herein she failed.
Pero carecía de déficit de atención ni al deporte ni a las cervezas ni a los destornilladores ni a los DuBois de alta concentración nicotínica ni en especial a la farmacología aplicada, al menos no después de que probara su primer Quaalude[362] a los trece años. Del mismo modo que todos los recuerdos de sus comienzos con el destornillador y la sinsemilla tienden a resumirse en un solo recuerdo de mear zumo de naranja en el océano Atlántico (él y sus crueles compañeros de Beverly con quienes se iba de juerga y bebía de un solo trago frascos enteros de combinados de naranja y vodka, todos con arena hasta los tobillos en una playa de North Shore, de cara al este y enviando largos arcos de orina amarillenta y legal en las olas que volvían anegándoles los pies con la espuma amarillenta y cálida de su propia orina, como escupiendo contra el viento; en el estrado Gately había comenzado diciendo que resultaba ser que él se meaba encima el alcohol), del mismo modo que durante un par de años antes de descubrir los narcóticos orales, todo el período entre los trece y los quince años, cuando ya era un aficionado a los Quaaludes y a los colapsos con cerveza marca Hefenreffer, todo eso se concentraba en lo que aún recuerda como «el ataque de las aceras asesinas». Asimismo, los Quaaludes y la Hefenreffer marcaron la entrada de Gately en todo un entorno social menos atlético y más siniestro del instituto BMS, uno de cuyos miembros era Trent Kite,[363] un tipejo informático sin mentón y con una nariz como de tapir, uno de los últimos fanáticos del grupo Grateful Dead de menos de cuarenta años en toda la Costa Este, cuyo sitial de honor en el círculo avieso de drogas del instituto Beverly se debía enteramente a su don para transformar la cocina de cualquier casa de padres de vacaciones en un rudimentario laboratorio farmacéutico usando los frascos de salsa para barbacoas como frascos Erlenmeyer, y los microondas para reciclar OH y carbón como compuestos triples; sintetizaba compuestos psicodélicos[364] a base de nuez moscada y aceite de sasafrás, éter de pastillas para encender el carbón, alcohol de quemar de diseño de Trystophan y L-Histidine a veces usando solo un hornillo de gas, capaz incluso de elaborar concentraciones utilizables de tetrahidrofruano con un limpiador de tubos PVC (en aquellos tiempos hacer un pedido de tetrahidrofruano a cualquier empresa química en los cuarenta y ocho estados y seis provincias representaba una visita inmediata de los tipos uniformados de la DEA) y luego lo usaba con etanol y cualquier catalizador de proteínas para convertir un viejo Sominex en algo a menos de una molécula de H3C de distancia del metacualone bifásico, es decir, el intrépido Quaalude.
And but there was no Deficit in his attention to ball, or to cold foamers or screwdrivers or high-resin desBois, or especially to applied pharmacology, not once he’d done his first Quaalude[362] at age thirteen. Just as Gately’s whole recall of his screwdriver-and-sinsemilla beginnings tends to telescope into one memory of pissing orange juice into the Atlantic (he and the blunt cruel Beverly players and bullies he partied with drinking whole quarts of throat-warming OJ at a shot and standing ankle-deep in grit on a North Shore shore, facing east and sending long arcs of legal-pad-yellow piss into onrushing breakers that came in and creamed around their feet, the foam warm and yellow-shot with their piss — like spitting into the wind — Gately at the podium had started saying it turns out he was pissing on himself right from the start, with alcohol), in just the same way, the whole couple years before he discovered oral narcotics, the whole period 13-15 when he was a devotee of Quaaludes and Hefenreffer-brand beer collapses and gathers itself under what he still recalls as ‘The Attack of the Killer Sidewalks.’ Quaaludes and Hefenreffer also marked Gately’s entree into a whole new rather more sinister and less athletic social set at B.M.S., one member of which was Trent Kite,[363] a dyed-in-wool laptop-carrying wienie, chinless and with a nose like a tapir, and pretty much the last fanatical Grateful Dead fan under age forty on the U.S. East Coast, whose place of honor in the sinister Beverly Middle School drug-set was due entirely to his gift for transforming the kitchen of any vacationing parents’ house into a rudimentary pharmaceutical laboratory, using like BBQ-sauce bottles as Erlenmeyer Flasks and microwave ovens to cyclize OH and carbon into three-ring compounds, synthesizing methylenedioxy psychedelics[364] from nutmeg and sassafras oil, ether from charcoal-starter, designer meth from Tryptophan and L-Histidine, sometimes using only a gas-top range and parental Farberware, able even to decoct usable concentrations of tetra-hydrofruan from PVC Pipe Cleaner — which at that time best of British luck ordering tetrahydrofruan from any chemical company in the 48 con tigs/6 provinces without getting paid an immediate visit by D.E.A. guys in three-piece suits and reflecting shades — and then using the tetrahydrofruan and ethanol and any protein-binding catalyst to turn plain old Sominex into something just one H3C molecule away from good old biphasic metha-qualone, a.k.a. the intrepid Quaalude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test