coches se detuvieron - English translation

Los coches se detuvieron y Cove hizo otro tanto.

The cars stopped up ahead and Cove did too.

Los coches se detuvieron en el cruce y él pasó a toda velocidad.

Cars stopped at the intersection and he breezed through.

Y, cuando los dos coches se detuvieron, se dio cuenta de que Sam no estaba solo.

And as both cars stopped she perceived that Sam was not alone.

Ambos coches se detuvieron, separados por unos pocos metros y a unos treinta metros sobre el viaducto.

Both cars stopped, a few yards apart and a hundred feet above the viaduct.

Una ventana se abrió en alguna parte y un hombre gritó hacia la calle. Algunos coches se detuvieron.

A window went open somewhere and a man yelled down. Some cars stopped.

—¿Recuerda usted —le preguntó él— cuántos coches se detuvieron junto a la zanja o de qué personas se trataba?

“Do you remember,” he asked, “how many cars stopped by the drain or who any of the people were?”

En la estación de King's Cross no los aguardaba un Hagrid jovial, sino dos barbudos aurores de expresión adusta, ataviados con trajes oscuros de muggle. Se acercaron en cuanto los coches se detuvieron y, flanqueando al grupo, lo condujeron hasta la estación sin mediar palabra.

There was no cheerful Hagrid waiting for them at King’s Cross Station. Instead, two grim-faced, bearded Aurors in dark Muggle suits moved forwards the moment the cars stopped and, flanking the party, marched them into the station without speaking.

En la estación de King's Cross no los aguardaba un Hagrid jovial, sino dos barbudos aurores de expresión adusta, ataviados con trajes oscuros de muggle. Se acercaron en cuanto los coches se detuvieron y, flanqueando al grupo, lo condujeron hasta la estación sin mediar palabra. —Rápido, rápido, por la barrera —dijo la señora Weasley, un poco intimidada por tanta formalidad—.

There was no cheerful Hagrid waiting for them at King’s Cross Station. Instead, two grim-faced, bearded Aurors in dark Muggle suits moved forward the moment the cars stopped and, flanking the party, marched them into the station without speaking. “Quick, quick, through the barrier,” said Mrs. Weasley, who seemed a little flustered by this austere efficiency.