Translation for "cochecito" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Además de esta asignación se pagan algunas necesidades excepcionales para cubrir, por ejemplo, gastos de viaje, cochecitos y bañeras para bebés, pañales, artículos de tocador, uniformes escolares y ropa, si es necesaria.
On top of that allowance, exceptional needs payments were made to cover any travel costs, prams, baby baths, nappies and toiletries, school uniforms and clothes that were necessary.
El 25 de octubre un bebé de cuatro meses fue gravemente herido en su cochecito por la bala de un francotirador disparada desde una posición que mantenían los serbios.
On 25 October, a four-month old baby in its pram was seriously wounded by a sniper`s bullet fired from a Serb-held position.
Número de vehículos y estaciones de transporte público que permiten el acceso universal y completo para los usuarios de sillas de ruedas y padres con cochecitos
Number of public transport vehicles and stations permitting full universal access for users in wheelchairs and parents with prams
En los autobuses más antiguos se han fijado adhesivos que indican qué puerta hay que utilizar si se viaja con un cochecito de niño, ya que esa puerta está más cerca de la plataforma habilitada para los cochecitos.
On older buses, stickers show which door to use if a person is pushing a pram, because that door is closest to the platform for prams.
- recogida de ropa, canastillas, cochecitos, cunas, muebles y equipos para la población pobre;
Collecting clothes, layettes, prams, cots, furniture and equipment for the poor;
Existe un gran número de autobuses que disponen de una plataforma multifunción que garantiza el transporte seguro e inmovilizado de cochecitos de niño y sillas de ruedas, y que cuentan con un sistema de pasamanos.
A high number of buses have a multi-purpose platform for safe, fixed transport of prams and wheelchairs, and a system of handrails.
24. En los casos relacionados con el reparto de bienes y la utilización de servicios, una queja frecuente fue que la madre no había podido recurrir a los servicios de una empresa por llevar a su hijo en el cochecito, ya que estaba prohibido entrar en el local con un cochecito de niño.
24, Where the distribution of goods and the use of services is concerned, a typical complaint was that the mother was unable to use the services of a business when pushing their baby in a pram, because they were prevented from entering the premises with a pram.
Adaptación y equipamiento de medios de transporte respetuosos con el medio ambiente, incluidas funciones que permitan la entrada y salida fáciles y seguras de las personas con discapacidad y los viajeros con cochecitos de niños (montacargas, plataformas, rampas de acceso, etc.);
- Adapting/equipping environmentally friendly means of transport with features enabling safe and easy entry and exit to persons with disabilities and travellers with prams (hoists, platforms, access ramps etc.);
Las familias con niños pequeños o niños en cochecito se inclinan más por utilizar los vehículos modernos.
Modern vehicles are more willingly used by families with young children or children in prams.
Por ejemplo, una rampa accesible para sillas de ruedas también ayudará a las madres que lleven a sus hijos en cochecitos o a las personas que transporten cargas.
For example, a ramp made for wheelchair accessibility would also benefit mothers carrying children in prams or persons transporting goods.
noun
También había que tener en cuenta el cochecito de bebé.
There was the baby carriage to be considered as well.
Un cochecito de niño junto a la entrada del supermercado.
A baby carriage by the entrance to the supermarket.
El interior del horno tenía las dimensiones de un cochecito de niños.
The interior of the furnace was about the size of a baby carriage.
FERAPONT lleva el cochecito hacia el fondo del jardín).
FERAPONT pushes the baby carriage farther into the garden.
En uno de aquellos dos porches había un cochecito de mimbre para bebés.
A wicker baby-carriage stood on the porch of one of them.
Una mujer que empuja un cochecito de bebé hace un giro brusco para esquivarnos.
A lady with a baby carriage swerves to avoid us.
Agarró con más fuerza el cochecito y siguieron calle abajo.
She gripped the baby carriage tighter as they continued down the street.
Un día descubrí un viejo cochecito de niño en el granero.
One day I espied an old baby carriage in the barn.
noun
No pasará mucho tiempo hasta que estés anclado en el cochecito del bebé.
It won't be long before you're anchored to the perambulator.
Y sube unas escaleras y allí, sobre la arena ¡hay cientos de niñeras empujando cochecitos de niño vacíos!
And she climbs up the stairs and there, on the sands are hundreds of nannies all pushing empty perambulators about!
"Son los que se caen de sus cochecitos cuando la niñera está mirando para otro lado."
They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.
Luego está el cochecito, las grosellas y los dulces.
Then there's the perambulator and the gooseberries and sweets.
¿Cree que puede ver qué le pasa a este cochecito plateado?
Well, think you can find out what's wrong with this silver-plated perambulator?
Una mujer con un cochecito de niño me dirigió al invernadero.
A woman with a perambulator directed me to the greenhouse.
Tiene que ensancharla si queremos pasar por ella empujando el cochecito de Johanna.
Have it made larger so that we can wheel Johanna's perambulator through if we want to.
Y cuando se llegue la hora, le tendré listo un cochecito.
And when the time comes, I'll have a perambulator for you.
Una mujer de clase baja empujaba un cochecito de niño.
A woman of the lower classes was wheeling a perambulator;
había un reluciente objeto plateado en el cobertor de un cochecito de niño;
there was a gleaming silver object on the quilt of a perambulator;
Bandadas de niñeras empujaban cochecitos por los senderos.
Coveys of nursemaids pushed perambulators along the paths.
Las madres se llevaron los cochecitos bamboleantes de los jardines;
The mothers wheeled the bouncing perambulators out of the gardens;
No obstante, dice, le regalé un cochecito de bebé.
Nevertheless, she says, I bought a perambulator for her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test