Translation for "cobrar un impuesto sobre el" to english

Cobrar un impuesto sobre el

• collect a tax on
• levy a tax on

Translation examples

collect a tax on

El Grupo obtuvo recibos y material audiovisual de 2012, 2013 y 2014 del Reino Unido, Suecia y el Canadá que muestran los intentos de funcionarios consulares eritreos de cobrar el impuesto.
The Group obtained receipts and audiovisual materials dated 2012, 2013 and 2014 from the United Kingdom, Sweden, and Canada that show attempts by Eritrean consular officials to collect the tax.

Añadió que las acusaciones de extorsión y fraude para cobrar el impuesto no eran verdaderas, pero que los ciudadanos que no pagaran el impuesto sufrirían consecuencias, como la denegación de servicios en Eritrea.
He added that the allegations of extortion and fraud to collect the tax were not true, but that there would be consequences for citizens in the form of denial of services, in Eritrea, if they did not pay the tax.

A pesar de que el Ministerio de Relaciones Exteriores ha recibido varias quejas de personas de la diáspora eritrea en los Países Bajos en el sentido de que hay funcionarios que pretenden cobrar el impuesto, las pruebas que se les presentaron en relación con las amenazas o la extorsión son circunstanciales y el Ministerio no ha tomado medidas oficiales sobre las acusaciones, en particular porque las denuncias recibidas eran anónimas y no se presentaron a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o judiciales locales.
Although the Ministry of Foreign Affairs has received several complaints from individuals within the Eritrean diaspora in the Netherlands that officials are soliciting to collect the tax, the evidence provided to them in terms of threats or extortion is anecdotal and the Ministry will not take formal action on the complaints, particularly because the reports received were anonymous and were not reported to local law enforcement or judicial authorities.

No menos difícil ha sido el proceso de cobrar los impuestos atrasados y lograr aumentos de los ingresos.
No less difficult has been the process of collecting back taxes and raising revenue.

La Dirección Ejecutiva de Ingresos ha cerrado más de ochocientos negocios por no cobrar el impuesto sobre ventas, tal como lo exige la Ley.
The revenue department has closed more than 800 businesses for not collecting sales tax as required by law.

Los planes fueron aprobados y se decidió no cobrar los impuestos ni derechos que normalmente tendrían que pagar los residentes por los proyectos de desarrollo.
The plans were approved, and it was decided not to collect the taxes and fees that each resident would usually have had to pay with the development plan.

Será necesario cobrar más impuestos para hacer frente a este cambio.
There will be a need to collect more taxes to support this shift.

De mortuis nil nisi bonum, pensó: De los muertos sólo se dicen cosas buenas como… bueno, pensó; quizá esto: Habéis muerto por causa de los idiotas que delegasteis para mandaros y protegeros y cobraros horribles impuestos.
De mortuis nil nisi bonum, he thought: Of the dead only say good things, such as—well, he thought, perhaps this: You died because of the idiots whom you hired to rule you and protect you and collect terrible taxes from you.

Todos los años se presentaba para el puesto y su elección, con sólo una oposición testimonial, se reducía a una simple renovación anual, como si a nadie más pudiera confiársele la tarea de registrar los nacimientos y las muertes, inscribir los matrimonios y divorcios, enumerar las ventas y reventas de tierras y casas, establecer el censo de votantes, expedir los permisos y licencias de caza y pesca, calcular y cobrar los impuestos y las tasas para conectar así el pueblo con comunidades más grandes —el condado, el estado e incluso el país— y convertir a la población de Lawford en ciudadanos, en algo más que una tribu perdida, que una triste mezcolanza de familias acurrucadas en un remoto valle del Norte para protegerse del frío y la oscuridad.
She ran for the post, with only token opposition, every year, her election a simple annual renewal, as if no one else could be trusted to log the births and deaths, record the marriages and divorces, list the sales and resales of land and houses, register the voters and issue the permits and licenses for hunting and fishing and calculate and collect the taxes and fees, and in that way connect the town to the larger communities—the county, the state and even the nation—and make the people of Lawford into citizens, make them into more than a lost tribe, more than a sad jumble of families huddled in a remote northern valley against the cold and the dark.

levy a tax on

En cuanto la colonia empezaba su negocio, Hartford estaba autorizada a cobrar un impuesto de hasta el cincuenta por ciento sobre cada transacción comercial.
Once a colony began to be a going concern, Hartford was empowered to levy a tax of up to fifty percent on every commercial transaction.

Sin embargo, a lo largo del resto de siglo XVI, hubo una batalla continua, ya que la Corona intentaba arrebatar a las Cortes el derecho a cobrar nuevos impuestos y aumentar los viejos que ya tenía.
Throughout the rest of the sixteenth century, though, there was a continuous battle as the Crown tried to wrest away from the Cortes what rights to levy new taxes and increase old ones that it had.