Translation for "clueca" to english

Clueca

adjective

• broody

Translation examples

broody adjective

¡Creo que tiene miedo de acercarse demasiado por si empieza a ponerse clueca!
I think she's afraid to come too close in case she starts getting all broody!

¡Sentada aquí como una gallina clueca!
Sitting here like a broody hen!

- Usted obtener clueca?
- You getting broody?

Y ahora estás-\ ~ eres un gran tipo, con gran- con el pelo grande, grande y-\ ~ y grandes problemas, grandes ... poco mi clueca-cría.
And now you're- you're a great, big guy with- with great, big hair and- and great, big problems... my little broody-brood.

- Linx, pareces una gallina clueca.
-You cluck away like a broody old hen.

- El parece todo triste y clueco.
- He's looking all sad and broody.

Thalia, perpetuamente hosca y clueca, dio una brusca inclinación de cabeza.
Thalia, perpetually sullen and broody, gave a curt nod.

—Somos unos viejecitos cluecos —dijo Rachel—, ahora que Toby se marcha.
"We're such broody old things," Rachel said, "now that Toby's moved out.

Habíamos empezado con una gallina clueca y quince huevos fértiles, y un par de conejos.
We had started with a broody hen and fifteen fertile eggs, and a pair of rabbits.

No aletees con los brazos porque con tantas plumas pareces una gallina clueca.
And don’t flap your arms because in all those feathers you look like a broody hen.

Lo mantendré bajo mi ala como una vieja gallina clueca.
I'll keep him under my wing like an' old broody hen, so ye can have a wee bit of fun."

O al menos, no lo son después de la eclosión, aunque cuando ponen los huevos al principio se comportan con ellos como gallinas cluecas.
Or at least, not after the hatching, though they get broody over the eggs when they are first laid.

Encontró a Ernie y encontró al Caballito, sentado allí, dice, como una gran gallina clueca.
He found Ernie and he found ‘Crack,’ squatting there, he says, like a great broody hen.

Thomas Miopón de Culo de Mal Asiento robó un huevo y lo puso debajo de una gallina clueca, señorita.
Thomas Peerless over in Bad Ass pinched an egg and put it under a broody hen, miss.

Las granjas bajas, agachadas como gallinas cluecas, adheridas firmemente a la tierra de sus cercados, abrieron los postigos de sus ventanitas.
In the low farmhouses squatting on their crofts like broody hens, all the little window-shutters were swinging open.

-profirió, visiblemente exaltada, otra de las acusadas, una mujer grosera, con un aspecto de apacible gallina clueca y al mismo tiempo una lengua viperina.
Another of the accused, a coarse woman, not unlike a fat broody hen but with a spiteful tongue, was visibly worked up.