Translation for "clitoridectomía" to english

Clitoridectomía

• clitoridectomy

Translation examples

clitoridectomy

9. Acerca de la mutilación genital femenina, la FIDH informó de que en Malí existían prácticas como la clitoridectomía, la escisión y la infibulación, que vulneraban lo dispuesto en la Convención, en particular el artículo 3, porque suponían al mismo tiempo un daño a la integridad física de la mujer y a su intimidad.
9. Regarding female genital mutilations, FIDH reported that in Mali practices such as clitoridectomy, excision and infibulation existed, although they were contrary to the provisions of CEDAW, in particular article 3, insofar as they violated both women's physical integrity and their privacy.

57. La exploración médica de las mujeres de estas tribus reveló que la operación no era una clitoridectomía.
57. A medical examination of the women of these tribes revealed that the operation was not a clitoridectomy.

234. La mutilación genital femenina en el Camerún engloba principalmente la escisión y las prácticas asimiladas (clitoridectomía, infibulación, etc.).
Female genital mutilation in Cameroon mainly encompasses circumcision and associated practices (clitoridectomy, infibulation etc.).

192. Existen en Guinea prácticas como la clitoridectomía, la ablación y la infibulación que contravienen lo dispuesto en la Convención en la medida en que a un mismo tiempo perjudican la integridad física de la mujer e infringen su intimidad.
192. Practices such as clitoridectomy, excision and infibulation, which breach the provisions of the Convention because they cause injury to women and violate their privacy, do occur in Guinea.

Salvo en algunos contados casos de clitoridectomía, en que se usan las uñas para cortar el clítoris de una recién nacida, se utilizan armas tales como cuchillos, hojas de afeitar e incluso palos afilados.
Except in some few cases of clitoridectomy where fingernails are used to cut the clitoris of a newborn baby, weapons such as knives, razor blades and even sharpened sticks are used.

Además, algunos residentes de las islas Cocos celebran una ceremonia ritual de circuncisión, pero no está claro si es puramente simbólica o implica la clitoridectomía.
Additionally, some residents of the Cocos and Keeling Islands perform a ritual circumcision ceremony. However, it is unclear whether this is purely symbolic or whether it involves clitoridectomy.

:: Clitoridectomía - ablación parcial o total del clítoris;
Clitoridectomy - removal of part or whole of the clitoris.

La escisión parcial o clitoridectomía, o también circuncisión sunní, se practica en el África Occidental, en el África Central y en la Oriental.
Partial excision or clitoridectomy or Sunna circumcision is reportedly practised in West, Central and East Africa.

Clitoridectomía, que consiste en la ablación del prepucio o capuchón del clítoris;
Clitoridectomy, which is the removal of the prepuce or hood of the clitoris

Existen tres tipos de circuncisión femenina de práctica generalizada: la infibulación, la clitoridectomía y la escisión, que se practican incluso en niñas de siete años.
There are three generally practiced types of female circumcision; infibulation, clitoridectomy and excision that are enforced on girls as early as seven years of age.

Pero la clitoridectomía, también llamada mutilación genital femenina, muy común entre los masáis y otros pueblos africanos, no formaba parte de la ceremonia de iniciación kwanyama en la aldea cercana.
But clitoridectomy, also known as female genital mutilation, widespread among the Masai and many other African peoples, was not a feature of the Kwanyama initiation ceremony in the nearby village.

No es infrecuente que la circuncisión de los muchachos vaya acompañada por operaciones similares en las niñas (desfloración artificial o ceremonial, agrandamiento de la vagina, supresión de los labios menores, clitoridectomía parcial o completa, etc.), pero en tales casos los dos sistemas de ceremonial —el masculino y el femenino— se mantienen separados, y las mujeres no obtienen ninguna ventaja social sobre los hombres a través de los ritos.
Not infrequently, the circumcision of the boys is matched by comparable operations on the girls (artificial or ceremonial defloration, enlargement of the vagina, removal of the labia minora, partial or complete clitoridectomy, etc.), but in such cases the two systems of ceremonial — the male and the female — are kept separate, and the women do not gain through their rites any social advantage over the men.