Translation for "clientes y empleados" to english

Clientes y empleados

• customers and employees

Translation examples

customers and employees

Algunos estudios han demostrado que las empresas actúan con espíritu cívico, al divulgar buenas prácticas entre los clientes y empleados, los proveedores y los asociados comerciales, en áreas como el empleo, el medio ambiente y los derechos humanos, en los países donde ejercen su actividad.
117. Studies have shown that companies practice good corporate citizenship by spreading good practices among customers and employees, suppliers and business associates, in areas such as labour, the environment and human rights, in countries where they operate.

Esta ley se aplica desde enero de 2001 a la información personal de los clientes y empleados del sector privado en la jurisdicción federal, desde enero del 2002 a la información sobre la salud personal y desde enero de 2004 a la información personal reunida, utilizada o revelada en el curso de actividades comerciales por cualquier organización, se halle o no en la jurisdicción federal.
This act has applied since January 2001 to the personal information of customers and employees of the private sector under federal jurisdiction, since January 2002 to personal health information, and since January 2004 to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by any organization, whether or not under federal jurisdiction.

6. Invitar a los clientes y empleados a colaborar en que la organización mantenga los compromisos antes mencionados.
6. To invite customers and employees to hold the organization to the above commitments.

En otros modelos, las Naciones Unidas colaboran con un asociado comercial para recaudar fondos de los clientes y empleados.
In other models, the United Nations works with a business partner to raise funds from customers and employees.

Una decena de insurgentes bloquearon con neumáticos la puerta del banco, impidiendo el acceso al local de clientes o empleados.
About ten militants barricaded the door of the bank, stacked tires in front of it, and allowed neither customers nor employees to enter.

Según se ha informado, distintos gobiernos han amenazado con prohibir los servicios de las empresas de telecomunicaciones y de dispositivos inalámbricos a menos que les permitieran un acceso directo al tráfico de las comunicaciones, han intervenido los cables de fibra óptica con fines de vigilancia y han obligado sistemáticamente a las empresas a revelarles información a granel sobre sus clientes y empleados.
Governments reportedly have threatened to ban the services of telecommunication and wireless equipment companies unless given direct access to communication traffic, tapped fibre-optic cables for surveillance purposes, and required companies systematically to disclose bulk information on customers and employees.

5. Sin embargo, el enfoque de estas evaluaciones, que se centra en estudiar las repercusiones directas de la actividad de una empresa, puede pasar por alto violaciones de derechos humanos arraigadas en una sociedad, como los casos en que se desaconseja o incluso se deniega explícitamente el ejercicio del derecho a la libertad de asociación, o no se respeta el derecho a la vida privada (por ejemplo, en el caso de clientes o empleados).
5. However, the ESIA approach of studying the direct impacts of a business can miss human rights violations that are embedded in a society, such as where freedom of association is discouraged or explicitly denied, or where the right to privacy is not respected (for example in the case of customers or employees).

Como dispone el artículo 508 de la Ley de rehabilitación de 1973 (29 U.S.C. § 794(d) (2004)), el Gobierno federal está obligado a hacer la tecnología electrónica e informática accesible y utilizable para sus clientes y empleados con discapacidad.
Through section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, 29 U.S.C. § 794(d) (2004), the federal government is required to make its electronic and information technology accessible to and usable by its customers and employees with disabilities.

Esta estrategia abarcaría, entre otras cosas, todos los aspectos de los servicios de la UNOPS y las necesidades de los clientes (mercados, competidores, margen competitivo, evolución futura y mercados) y la forma en que juzga y mide el éxito en términos financieros y operacionales y en términos de satisfacción de clientes y empleados.
This strategy would address, inter alia, all aspects of UNOPS services and customer needs (markets, competitors, competitive edge, future developments and markets) and how it judges and measures success in financial and operational terms and in terms of customer and employee satisfaction.

5. Tratar a los clientes y empleados con respeto, sin discriminar al personal o a un miembro de la comunidad sobre la base de quién es o de su origen.
5. To treat customers and employees with respect and not to discriminate against staff or a member of the community on the basis of who they are or where they come from.

Steve no pintaba una raya entre clientes y empleados.
Steve didn't draw a line between customers and employees

Tenemos aproximadamente de cuatro a siete hombres fuertemente armados que tomaron de rehenes a un número indeterminado de clientes y empleados.
We have approximately four to seven heavily armed men holding an unspecified number of customers and employees hostage.

Todos los clientes y empleados deben salir del edificio de inmediato.
All customers and employees must exit the building immediately.

A parte de Stan Washington, había veintidós clientes y empleados que salieron del banco.
Aside from Stan Washington, there were 22 customers and employees that came out of the bank.

ahora somos clientes, accionistas, empleados, avatares, perfiles en línea, nombres de pantalla, direcciones de correo electrónico y gastos a controlar.
we are now customers, shareholders, employees, avatars, online profiles, screen names, e-mail addresses and expenses to be tracked.

Los clientes y empleados fueron empujados a un almacén y encerrados allí mientras hombres armados usaban una palanca para abrir el depósito de efectivo de la caja.
The customers and employees were herded into a storage room and locked in while the gunmen used a crowbar to open the store’s cash deposit slot.

También será útil que hagas preguntas similares a tus clientes y empleados porque, cuando se trata de descubrir la autenticidad del empresario y de su compañía, todo mundo debe opinar.
You’ll also want to ask similar questions of your customers and employees. When it comes to uncovering the genuine entrepreneur, the genuine company, everyone has a voice.

Dijeron: “Están posibilitando que las entidades financieras puedan timar a sus clientes”.» El empleado intentó argumentar que no era cierto, que era algo más complicado que eso, pero finalmente Credit Suisse se negó a firmar el contrato.
“They said, ‘You’re enabling people to screw their customers.’ ” The employee tried to argue that this was not true—that it was more complicated than that—but in the end Credit Suisse refused to sign the contract.

La empresa cerró en 2009). Cuando nuestras relaciones con los clientes o empleados se convierten en conceptos abstractos, naturalmente perseguimos lo más tangible que podemos ver: las métricas.
The company went out of business in 2009.) When our relationships with customers or employees become abstract concepts, we naturally pursue the most tangible thing we can see—the metrics.

Que quede clara una cosa: aquel niño creció en una boutique de novias rodeado de hordas de mujeres (tanto clientas como empleadas) más que dispuestas a consentirle sus miedos y su tendencia a pegarse a nuestras faldas.
Let’s be clear: this child grew up in a bridal boutique surrounded by hordes of women (customers and employees alike) who were more than willing to indulge his fears and his clinginess.

Sachs no le habló de la trampa preparada por Rodney Szarnek, pero le explicó a grandes rasgos que estaban buscando a clientes y empleados de SSD que hubieran podido reunir dosieres.
Sachs didn’t tell him about the data trap Rodney Szarnek had put together but explained in general terms how they were looking for SSD customers and employees who might be able to patch together dossiers.