Similar context phrases
Translation examples
noun
Según se afirma, en un informe médico se indicaba que Ali Doymaz presentaba magulladuras en la sien izquierda y en el rostro, una marca roja en la clavícula izquierda y que tenía el hombro izquierdo muy adolorido.
According to a medical report, Ali Doymaz had swellings on the left side of his head and face, a red mark on his left clavicle and a very sore left shoulder, while Abuzer Tastan had bruises on both forearms.
En el certificado expedido por el laboratorio de medicina forense de Slobozia al día siguiente se indicaba, entre otras cosas, la presencia de contusiones múltiples en el pecho y la espalda, una fisura en la clavícula y la ruptura de la membrana del tímpano izquierdo.
The certificate issued on the following day by the Slobozia forensic laboratory indicated, inter alia, the presence of multiple contusions on his chest and back, a cracked clavicle and a ruptured left eardrum.
El informe físico concluyó que V. P. presentaba varios hematomas e inflamaciones en la nariz, un labio, el cuello, la clavícula y los muslos interiores.
According to the report of the physical examination, V.P. presented a number of bruises and inflammation of the nose, lip, neck, clavicle and inner thighs.
Según declaraciones de miembros de la unidad especial de la policía ucraniana Berkut, los insurgentes poseían equipo y pertrechos de alta calidad: "Cuando capturamos a uno de ellos, resultó que estaba mejor equipado que nosotros: escudo militar de 16 kg, protectores de brazos, planchas de hierro desde la clavícula hasta la muñeca.
Members of the Berkut Special Police Force emphasized the militants' high quality of equipment: <<When we caught one of them, we found out that he was equipped much better than we were -- a 16-kg army shield, arm protectors, iron plates from the clavicle to the wrist.
Aparentemente, fue detenido el 13 de marzo de 1997 por agentes del departamento del comité de investigación del Estado de la ciudad de Uralsk que lo torturaron, como resultado de lo cual sufrió una fractura de clavícula y contusión de los riñones.
Officers from the Uralsk City Department of the State Investigation Committee reportedly detained him on 13 March 1997. He was allegedly tortured during detention and as a result sustained a fractured clavicle, concussion and contusion of the kidneys.
noun
Se hallaba inconsciente, tenía fracturadas la clavícula y una pierna y había recibido una herida profunda en la cabeza.
He was unconscious and was suffering from a fractured collarbone, a broken leg and a deep head wound.
Alega que como consecuencia de los golpes quedó con la clavícula, tres costillas, la nariz y un dedo de su mano derechas rotos.
He claims to have suffered a broken collarbone, three broken ribs, a broken nose and a broken finger on his right hand as a result of the beatings.
Según la información recibida, sufrió fracturas de la base del cráneo, fractura de huesos faciales a la altura de los pómulos, fractura de mandíbula, fractura de clavícula, lesión grave en el pulmón y complicación cardíaca.
According to the information received, he was suffering from fractures of the base of the skull, a fracture of the cheekbones, a fracture of the jaw, a fracture of the collarbone, serious lung damage and a heart disorder.
El IND no consideraba que en realidad la autora fuese menor de edad e hizo que se le tomara una radiografía de la clavícula.
The IND did not believe that the author was in fact a minor and had her collarbone X-rayed.
No obstante, como el IND se basó en un "método defectuoso" para determinar su edad, es decir, una radiografía de la clavícula, el Estado parte no tomó en cuenta que era menor de edad.
However, due to the IND's reliance on a "faulty method" to determine her age, i.e. an x-ray of her collarbone, the State party failed to recognize that she was a minor.
Según la información recibida, sufrió fracturas de la base del cráneo, fractura de huesos faciales a la altura de los pómulos, fractura de mandíbula, de clavícula, lesión grave en el pulmón, extirpación del bazo y complicación cardíaca.
According to information received, he sustained fractures at the base of the skull, fractured cheekbones, jaw and collarbone, severe lung injuries, surgical removal of the spleen and cardiac complications.
Mirugi Kariuki sufrió la rotura de una clavícula y fuertes contusiones y Louise Tunbridge fuertes contusiones.
Murugi Kariuki sustained a broken collarbone and serious bruising and Louise Tunbridge suffered severe bruising.
Salió de Sudán por temor a ser nuevamente detenida y para recibir asistencia médica, ya que a causa de las torturas presentaba rotura de clavícula y de varias costillas;
She fled Sudan because she feared further arrests and required medical treatment, the torture having left her with a broken collarbone and several broken ribs;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test