Translation for "claque" to english

Claque

noun

• claque

Translation examples

claque noun

Ahora bien, la Conferencia de Examen será siempre recordada -y mancillada- por el discurso de incitación al odio pronunciado en su tribuna por el Presidente de la República Islámica del Irán, a quien se concedió el honor de ocupar el primer lugar entre los oradores de alto nivel y recibió el aplauso de una claque organizada de delegados.
However, the Review Conference would forever be remembered - and blemished - by the hate speech delivered at its podium by the President of the Islamic Republic of Iran, who had been accorded the honour of first place among high-level speakers and had been applauded by an organized claque of delegates.

- Se refiere a una claque.
- You mean a claque.

Es el líder de un grupo horrible de claque.
He's the head of a very awful claque.

He aleccionado a la claque sobre las bromas de Calvero.
I've been working with the claque, going over Calvero's jokes.

Debe estar provisto de una claque. ("aplaudidores")
He must be provided with a claque.

Estuve allí, sin embargo, con mi claque para la canción de caza del Sr. Pinker.
I was, however, in place with my claque for Mr Pinker's hunting song.

Pero yo no pago Entro con la claque.
But I don't pay. I go with the claque.

No me refiero a la claque.
I don't mean the claque.

Marlowe emitió un sonido de reproche. —¿Comprar la claqué?
Marlowe clucked reproachfully. "Buying a claque?

Sin embargo, por supuesto, la claque continuó aplaudiendo, pues para eso les habían pagado.
But of course the claque kept on; they had been paid to.

—Claro que sí —repuse yo—, cuenten conmigo para la claque.
‘Oh, yes,’ I replied, ‘you can count on me for the claque.’

– No ha sido nada -corroboró Samuel Ireland-, una nimiedad, una claque puesta adrede.
“Nothing,” Samuel Ireland said. “A trifle. A deliberate claque.”

Una puerta se abrió y dejó ver la claque de amenazantes guardias.
A door swung open, revealing the claque of hovering guards.

¡Un peu de discipline, ou je te claque!». (¡Silencio!
Un peu de discipline, ou je te claque!’ (Shut up!

Más correcto sería decir que, como ninguno de los dos necesitaba una claque, me dejaron olvidada en la barrera.
It would be more correct to say that since neither needed a claque I was forgotten on the sidelines.

Y eso hice, siguiendo una claque de brigadistas hasta el mismo despacho en el que me había encontrado antes con Northrop.
And I did, following a claque of brigadiers back to the same office in which I had earlier met with Northrop.

Quizá el paraíso haya pensado que había una claque de gente fina en las butacas y haya decidido ejercer una oposición ruidosa.
Maybe the gallery decided there was an upper-class claque in the stalls, so they decided to set up a rival commotion.

Competía con los chillidos irregulares de la multitud y con los rítmicos gritos de la claque de los Fundamentalistas que formaban islas de turba entre la muchedumbre.
It competed against the inchoate mob howl and the rhythmic cries of the Fundie claques that formed mob-islands within the mob.