Translation for "clandestinamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Se aduce que quienes practican la fe cristiana actúan casi "clandestinamente" bajo el actual régimen político de Laos, y que son comunes las detenciones de pastores y predicadores.
It is contended that those practising the Christian faith operate in quasi"underground" conditions under the present political regime in Laos, and that arrests of pastors and evangelists are a common occurrence.
La gran mayoría están repartidos por el mundo y actúan clandestinamente.
The great majority are scattered all around the world and have gone underground.
El autor alega que personas en sus mismas circunstancias viven clandestinamente durante años antes de partir y que el hecho de que no tuviera problemas con las autoridades mientras estaba escondido en Estambul no es indicativo de nada.
The complainant alleges that persons in his circumstances live underground for years prior to their departure, and the fact that he had no problems with the authorities while hiding in Istanbul does not indicate anything.
Sin embargo, con la tipificación de esa práctica como delito sólo se conseguirá que se realice clandestinamente, lo que resultará perjudicial, si no fatal, para la mujer, o que la mujer que la rechace quede marcada.
Criminalization of that practice, however, would only force it underground – which could be damaging, if not fatal, to women – or stigmatize women who rejected it.
Se pregunta también qué medidas se pueden adoptar contra las organizaciones racistas que no están inscritas y funcionan clandestinamente.
He also wondered what measures could be taken against racist organizations that were not registered and had gone underground.
Además, la información independiente sobre China facilitada por fuentes pertinentes y fidedignas confirma objetivamente las denuncias de persecución en China por profesar el cristianismo clandestinamente.
Moreover, independent country information from relevant and reliable sources objectively supports claims of persecution in China based on underground Christianity.
Las restricciones a la libertad que daban derecho a una indemnización comprendían la obligación de llevar la estrella de David y de vivir clandestinamente en condiciones no aptas para un ser humano Schwerin, ibid., pág. 502.
Restrictions of liberty giving a claim to compensation included compulsion to wear the Star of David and to live "underground" under conditions unfit for a human being; Schwerin, ibid., p. 502.
Clandestinamente, ocultos, perseguidos, pero tenían que continuar.
Underground, hidden, persecuted, still they must go on.
Ellos estaban clandestinamente en Berlín… – ¿Der Schattenmann? – Sí.
They were underground in Berlin....' 'Der Schattenmann?' 'Yes.
Inteligente, guapa, miembro de un comando que trabajó clandestinamente con la OSS.
Brilliant, beautiful, a commando who worked underground with the OSS.
Tu padre es un experto en moverse clandestinamente, en falsificar pasaportes, firmas, pasajes.
Your father is an expert at living underground, at counterfeiting passports and tickets, forging signatures.
Sabía que publicar clandestinamente quería decir hacerlo en un lugar secreto.
I knew that publishing underground meant that the newspaper would be published from a secret location.
El Papa Juan Pablo II estuvo envuelto personal y clandestinamente, mientras era seminarista en Polonia.
Pope John Paul II was, as a seminarian in Poland, involved personally in the underground.
Después de eso, los papiros fueron trasladados clandestinamente a Jerusalén y ocultados en unas cámaras subterráneas, en las llanuras de Sepal.
After that, the papyri were smuggled to Jerusalem and concealed there within underground chambers on the Plains of Sepal.
Según el tal Carmel, esa mujer escapó de los alemanes pasando a Hungría, y vivió clandestinamente en Budapest como cristiana.
According to Carmel, she escaped the Germans by crossing into Hungary and lived underground in Budapest as a Christian.
O tal vez que hubiera leído el Regreso de la URSS de André Gide, que por lo demás toda Europa había leído y que circulaba clandestinamente también en Hungría.
Or that he’d read Return from the USSR by André Gide, which all of Europe had read and which had also circulated underground in Hungary.
Elsa también se llevó varias cajas de papeles de su marido, que Margot había sacado clandestinamente de Berlín y se había llevado a Paris empleando los canales de la diplomacia francesa y de la resistencia antinazi.
Elsa also carried back cases of her husband’s papers, which Margot had earlier smuggled from Berlin to Paris using French diplomatic channels and the anti-Nazi underground.
adverb
Así y todo, Aramcheck se estaba apoderando clandestinamente de Estados Unidos.
Yet it was Aramchek that was stealthily taking over these United States.
Jimmy sudaba y se retorcía clandestinamente bajo sus mantas.
Jimmy perspired, wriggling stealthily under his blanket.
Poco a poco, clandestinamente, con una frase aquí y un escarnio allá, la masa sólida se eleva con la peculiar cualidad de su temperamento.
Gradually, stealthily, with a phrase here, a gibe there, the whole solid mass is leavened with the peculiar quality of his temperament.
Le desagradaba tener que colocar a su gente clandestinamente en pobres apacentaderos a fin de no enfurecer a Targoutai, pero reconocía la necesidad de convencer a éste de que él ya no era un enemigo peligroso.
It embittered him to have to lead his people stealthily into poor pastures, in order not to infuriate Targoutai. But he recognized the necessity of convincing Targoutai that Temujin was no longer a foe that had to be annihilated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test