Translation for "cláusulas subordinadas" to english

Cláusulas subordinadas

• subordinate clauses

Translation examples

subordinate clauses

94. Habida cuenta de la cláusula subordinada del párrafo 1 del artículo 3 del proyecto de propuesta revisado, se preguntó si era necesario aludir a la posibilidad de formular una declaración/reserva en una disposición en la que se enunciaban las obligaciones de las Partes Contratantes.
Having regard to the subordinate clause of paragraph (1) of article 3 of the revised draft proposal, it was queried whether it was necessary to refer to the possibility of a declaration/reservation in a provision setting out the obligations of Contracting Parties.

Se dispone de listas de cláusulas subordinadas.
Lists of subordinating clauses are available.

Los personajes periféricos de su novela están engendrados por las cláusulas subordinadas de sus diversas metáforas, comparaciones y efusiones líricas.
The peripheral characters of his novel are engendered by the subordinate clauses of its various metaphors, comparisons and lyrical outbursts.

Por fin, en ciertos pasajes he alterado la sintaxis original, por lo general mediante la transposición de cláusulas subordinadas, con el fin de facilitar su comprensión.
Finally, I have occasionally altered the original syntax, usually by transposing subordinate clauses so that the meaning is more readily grasped.

La relación lógica de la nueva información respecto a lo que la precedió puede aclararla una cláusula subordinada, facilitando así tanto la composición como la comprensión.
The logical relationship of new information to what came before can be made clear by a subordinating clause, thus facilitating both composition and comprehension.

Esto me resultó un poco desconcertante al principio, y a ella le dio la impresión de que estaba sentada en el borde de la silla a la espera de noticias cuando en realidad ya conocía la última y banal cláusula subordinada.
This was a little unnerving at first and gave her the impression that I was on the edge of my chair waiting for news while in actuality I already knew to the last, banal, subordinate clause.

Mi familia estaba reducida al mínimo, estudiaba en el Colegio Alemán, donde no dominaba suficientes frases con cláusulas subordinadas para integrarme, y hablaba en forma rara.
My family had been reduced to a minimum, I was studying in the German School, where I did not control enough sentences with subordinate clauses to really be a part of things, and I spoke in an odd way.

Por fin, en ciertos pasajes he alterado la sintaxis original, por lo general mediante la transposición de cláusulas subordinadas, con el fin de facilitar su comprensión. Los vikingos El retrato de los vikingos trazado por Ibn-Fadlan difiere bastante de la tradicional visión europea de este pueblo.
Finally, I have occasionally altered the original syntax, usually by transposing subordinate clauses so that the meaning is more readily grasped.THE VIKINGSIbn Fadlan’s portrait of the Vikings differs markedly from the traditional European view of these people.