Translation for "cláusulas penales" to english

Cláusulas penales

• criminal clauses
• penalty clauses

Translation examples

criminal clauses

41. En cuanto a los incidentes en Gostivar y otras localidades con una importante población de origen étnico albanés, le preocupa que numerosos alcaldes o presidentes elegidos de asambleas de condados hayan sido encarcelados y perseguidos en virtud de cláusulas penales en relación con la incitación al odio racial.
41. With regard to incidents in Gostivar and other townships having a large ethnic Albanian population, he was concerned that many mayors or elected chairmen of county assemblies had been imprisoned and that they had been prosecuted under criminal clauses relating to incitement to racial hatred.

- el pago de una obligación en virtud de una cláusula penal;
Collection from a criminal clause

penalty clauses

Sin embargo, cabe señalar que esta cláusula se aplica selectivamente y que se utiliza la expresión “indemnizaciones prefijadas” en lugar de “cláusula penal”, ya que la División entiende que una cláusula penal tiene consecuencias jurídicas que no pueden imponerse unilateralmente.
However, it should be noted that this is used selectively and that the words of “liquidated damages” in place of “penalty clause” is used since the Division understands that penalty clause has a legal implication which cannot be imposed unilaterally.

No obstante, la Administración está estudiando, en consulta con las oficinas sustantivas, las modalidades de aplicación de cláusulas penales.
The Administration is however exploring, in consultation with the substantive offices, the modalities of using penalty clauses.

Según la Administración, hay que ser prudente en la aplicación de cláusulas penales.
23. According to the Administration, care needs to be exercised in the application of penalty clauses.

La Oficina recomendó que los servicios de adquisiciones velasen por que los contratos en que se utilizaran fuentes externas contuviesen cláusulas penales (párr. 33, recomendación 4).
The Office recommended that procurement services ensure that contracts for outsourcing include penalty clauses (para. 33, recommendation 4).

Si hubiese cláusulas penales, se podrían imponer multas a los proveedores por incumplimiento de determinadas estipulaciones, sin necesidad de rescindir los contratos.
Penalty clauses will enable managers to assess fines against a vendor for non-compliance in specified areas without necessitating contract cancellation.

En la mayoría de los contratos y servicios examinados, los auditores de la Oficina señalaron la necesidad de incorporar cláusulas penales.
32. In most of the contracts and services reviewed, the Office's auditors pointed to the need for inclusion of penalty clauses.

La Oficina recomienda que los servicios de adquisiciones velen por que los contratos en que se utilicen fuentes externas contengan cláusulas penales. (AM96/224/004)
The Office recommends that procurement services ensure that contracts for outsourcing include penalty clauses. (AM96/224/004)

A las compañías con contratos pendientes se les pagaron las cláusulas penales.
Companies with contracts have had their penalty clauses paid off.

Los alemanes occidentales habían sido espléndidamente pagados en divisas fuertes, pero su contrato contenía rigurosas cláusulas penales para el caso de que las obras no estuviesen terminadas antes de empezar la Olimpíada de 1980.
The West Germans had been handsomely paid in hard currency, but their contract had had rigorous penalty clauses in the case of noncompletion by the start of the 1980 Olympics.

Pagar sus cláusulas penales y comprar motores y equipo para montarlos en sus indestructibles cascos les habrá costado tanto dinero, que aun el hecho de confiscar mi ínfima paga les hubiera servido de algo.
Paying off their penalty clauses and buying motors and other equipment to put in their indestructible hulls will take so much money that even confiscating my puny salary would have been a step to the good.