Translation for "cláusula de igual protección" to english

Cláusula de igual protección

• equal protection clause

Translation examples

equal protection clause

Sin embargo, restricciones como éstas pueden violar la cláusula de igual protección de la Enmienda XIV (véase Pitts v. Black, 608 F. Supp. 696 (S.D. N.Y. 1984) (la negativa a inscribir a personas sin domicilio tradicional viola la cláusula de igual protección)).
However, such restrictions may violate the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment. See Pitts v. Black, 608 F. Supp. 696 (S.D.N.Y. 1984) (refusal to allow registration by those without traditional residences violates Equal Protection clause).

Al no existir un interés imperioso del estado, el Tribunal sostuvo que esa ley viola la cláusula de igual protección consagrada en la Constitución.
Absent a compelling state interest, the Court held this law to be an unconstitutional violation of the equal protection clause.

82. En resumen, la cláusula de igual protección, tal como la interpreta el Tribunal Supremo, es compatible con las garantías enumeradas en el artículo 5 de la Convención.
82. In short, the Equal Protection Clause, as interpreted by the Supreme Court is consistent with the enumerated guarantees of article 5 of the Convention.

Otras limitaciones tienen su origen en el derecho de los Estados, sin perjuicio de las restricciones incluidas en la Constitución, tales como la cláusula de igual protección incluida en la Enmienda XIV y otras leyes federales.
Other limitations have their source in state law, subject to restrictions in the Constitution, such as the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment, and other federal law.

El Tribunal Supremo ha interpretado la cláusula de igual protección recogida en la Enmienda XIV en el sentido de que los votos de los residentes en diferentes jurisdicciones geográficas tienen exactamente el mismo valor.
The Supreme Court has interpreted the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment to require that the votes of residents of different geographic jurisdictions carry equal weight.

287. El derecho a igualdad de acceso a los tribunales de justicia y a recibir en ellos trato igual está garantizado en los Estados Unidos por la cláusula de igual protección de la Constitución de los Estados Unidos.
287. The right of equal access to, and treatment before, tribunals administering justice in the United States is provided through the operation of the Equal Protection Clause of the U.S. Constitution.

El Tribunal dictaminó que la preferencia constituía "el tipo perfecto de elección arbitraria prohibida por la cláusula de igual protección" (ibid., 76).
The Court found that the preference constituted the "very kind of arbitrary choice forbidden in the Equal Protection Clause". Id. at 76.

La Cláusula de Igual Protección prohíbe el uso de estereotipos discriminatorios en la selección del jurado en casos civiles.
The Equal Protection Clause bars the use of discriminatory stereotypes in the selection of the jury in civil cases.

En particular, las interpretaciones del Tribunal Supremo de la cláusula de igual protección de la Enmienda XIV han ampliado los derechos de voto en varias esferas.
In particular, the Supreme Court's interpretations of the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment have expanded voting rights in a number of areas.

149. El derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales de los Estados Unidos se garantiza mediante la aplicación de la cláusula de igual protección de la Decimocuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos.
149. The right to equal treatment before courts in the United States is provided through the operation of the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution.