Translation for "ciudades de origen" to english

Ciudades de origen

• home cities
• hometowns

Translation examples

home cities

Mientras tanto, una nueva reglamentación circunscribe a las mujeres a estudiar en universidades de sus ciudades de origen, limitando así su libre acceso a la educación superior.
Meanwhile, female students are restricted by new regulations, under which they must study at universities in their home cities, thereby constraining their free access to higher education.

Las autoridades también han estado alentando a las estudiantes a que estudien en sus ciudades de origen y exigiendo a las que desean estudiar en otro lugar que presenten autorizaciones de su padre o esposo.
Authorities have also been encouraging women students to study in their home cities and require those wishing to study elsewhere to produce authorizations from their father or husband.

Durante una misión oficial al Brasil, los Estados Unidos y Europa que tuvo lugar entre el 26 de septiembre y el 23 de noviembre de 1995, el Secretario General Adjunto viajó dos veces a su ciudad de origen en misión oficial y una vez de vacaciones.
During an official mission to Brazil, the United States of America and Europe, which took place between 26 September and 23 November 1995, the Deputy Secretary-General travelled to his home city twice on official mission and once on annual leave.

—¿Es Nadsokor vuestra ciudad de origen o sólo la habéis adoptado? —preguntó.
"Is Nadsokor your home city or did you adopt it?" he asked.

—¿Crees que ésa es la ciudad de origen de las octoarañas? —preguntó Nicole. —Por cierto que sí.
"Do you think that's the home city of the octospiders?" Nicole asked. "Yes, indeed,"

Mi ciudad de origen es la ciudad flotante de Brighton y va a cruzar el Mar Medio este otoño.
My home city is the raft resort of Brighton, and it is cruising in the Middle Sea this autumn.

Realizar este trabajo me ha permitido ver los cambios que ha sufrido mi ciudad de origen, desde los detalles más íntimos de la vida cotidiana hasta el impacto más profundo del comunismo en el que fue el París de Asia.
Doing this job has allowed me to see the changes that have happened in my home city—from the most intimate details of daily life to the larger impact of communism on what was once the Paris of Asia.

Se le presentaron listas donde se detallaba el número de soldados de cada regimiento, el estado de su equipo y la preparación general, la cantidad y calidad de la comida, y del tiempo de entrenamiento que les restaba antes de que fueran enviados de vuelta a su ciudad de origen.
Lists were presented, detailing the numbers of troops in each regiment, the status of their equipment and their overall readiness, the quantity and quality of their food and the amount of time left in their training period before they were to be sent to their home city.

El campamento de los gringos consistía en una veintena de casas cercadas por alambres de púas, donde sus habitantes intentaban reproducir lo más fielmente posible el modo de vida de sus ciudades de origen, con aire acondicionado, agua en botellas y profusión de catálogos para encargar a los Estados Unidos desde leche condensada hasta muebles de terraza.
The gringo colony consisted of twenty or so houses surrounded by a barbed-wire fence, a sphere in which—with air-conditioning, bottled water, and a profusion of catalogs from which they could order from the United States anything from condensed milk to terrace furniture—the inhabitants attempted to reproduce as faithfully as possible the mode of life of their home cities.

Nearco hizo dar a las trompas el toque de alerta y mandó a los heraldos pasarse la voz de una nave a otra proclamando que no se moviera nadie por ningún motivo, pero muchos marinos, aterrorizados por aquel fenómeno y por habladurías que habían oído en los puertos y en los figones de sus ciudades de origen, trataron de huir al amparo de las tinieblas para ponerse a salvo en la orilla.
Nearchus had the alarm trumpets sounded and ordered the heralds to spread the word from one ship to another, instructing them all not to move for any reason, but many sailors, terrorized by this phenomenon and by the rumours they had heard in the ports and the taverns of their home cities, sought to escape under cover of darkness, seeking safety on dry land. They all died, swallowed up by the mud and the quicksand, and those who first tried to help their marooned companions were also swallowed up;

hometowns

Paolo Lugari regresó a su ciudad de origen.
Paolo Lugari returned to his hometown.

—Los vecinos y familiares de sus ciudades de origen habían comunicado su desaparición.
"Neighbors and relatives from their hometowns reported them missing.''

Cuando opté por labrarme una carrera militar, sitiaron mi ciudad de origen.
When I opted for a military career, we were besieged in my hometown.

Probablemente se sienten más seguros aquí que en sus ciudades de origen... y no son guerreros jóvenes, serios e idealistas.
They probably feel safer here than in their own hometowns—and these aren't earnest and idealistic young warriors.

Danny había regresado a su ciudad de origen seis años atrás para descubrir que sus padres ya no vivían en su antiguo domicilio y que se habían ido sin dejar nuevas señas.
Danny had returned to their hometown six years ago to find that their parents no longer lived in the old house, and had left no other address.

- Considerando que mi ciudad de origen es Barrow, Alaska, ¿qué universidad de primer orden puede querer a alguien como yo para demostrar su diversidad geográfica? Y Kendra respondió sin vacilar: - Las mejores.
'Considering that my hometown is Barrow, Alaska, what first-class university might want someone like me to demonstrate its geographical diversity?' and Kendra said without hesitation: 'The top ones.

La comisión hubiese desestimado su solicitud de todos modos, pero cuando nos reunimos para discutir el caso, la cuestión quedó zanjada porque nos llegaron informes negativos. Explíquese un poco más. Tenemos la costumbre, como medida rutinaria, de comprobar los antecedentes penales de todos los solicitantes en su ciudad de origen.
“The board would have turned him down anyway, but by the time we met to discuss it, the question was moot because the background checks got him.” “Got him how.” “We routinely check with the police in an applicant's hometown.