Translation examples
Proyecto de colaboración de ciudad a ciudad
City-to-city partnership project ICMA
Ciudad de México/Santiago/Ciudad de México
Mexico City/Santiago/Mexico City
La Alianza de Ciudades y Ciudades sin barrios de tugurios
The Cities Alliance and Cities without Slums
Ciudad de Panamá/Brasilia/Ciudad de Panamá
Panama City/Brasilia/Panama City
Ciudad de Guatemala/Nueva York/Ciudad
Guatemala City/New York/Guatemala City
La ciudad era nuestra.
THE CITY WAS OU RS.
Cada ciudad era una maldita lucha.
"Every city was a goddamn struggle".
Toda la ciudad era nuestra.
The entire city was ours.
La gran ciudad era más tranquila.
Big city was quieter.
Esa ciudad era llamada Babel.
That city was named Babel.
La ciudad era eterna.
The city was eternal.
¿en qué ciudad era?
- In that famous concert UNICEF ... I did ... what city was ?
En ese entonces, la ciudad era diferente.
Back then, the city was different.
Creí que Ia ciudad era muy cruel.
I thought the city was pretty heartless.
Toda la ciudad era un desastre.
The whole city was a mess!
La ciudad, la ciudad, la otra ciudad.
The city, the city, the other city.
Entre la ciudad y la ciudad.
Between the city and the city.
– Soy de la ciudad. – Oh, la ciudad. Ella es de la ciudad.
“I’m from the city.” “Oh, the city. She’s from the city.
Esta ciudad, la ciudad de Momus.
This city, Momus's city.
desde la ciudad de... la ciudad de... —¿Qué ciudad? —insistió el padre Boni, inexorable. —La ciudad de... Tubalcaín.
from the city . the city of . ‘What city?’ demanded Father Boni relentlessly. ‘The city of . Tubalcain.
Entre la ciudad y la ciudad era tendencioso.
Between the City and the City was tendentious.
No es lo que se dice en la ciudad. —¿Qué es una ciudad?
Not the talk of cities.” “What is a city?”
—La ciudad entera tal vez no, pero sí una ciudad dentro de la ciudad.
The people in this city, maybe, but not the ones in this city within the city.
Las abejas tienen ciudades, las hormigas tienen ciudades, las orugas tienen ciudades.
Bees have cities, ants have cities, challawabs have cities.
–Capua, claro está; una atrayente ciudad, una hermosa ciudad, una próspera ciudad, una verdadera gema de ciudad.
Capua indeed—a lovely city, a beautiful city, a fair city, a veritable gem of a city.