Translation for "citándolo" to english

Citándolo

• quoting it
• citing

Translation examples

quoting it

Estoy citándole, pero no somos nada el uno para el otro y aún no tengo una palabra.
I am quoting, but we are nothing to each other and I have no word yet.

—La mentira de la libertad —dijo Crane, citándolo a Newcombe—.
“The lie of freedom,” Crane said, quoting Newcombe.

—Por eso lo mejor sería que nunca nadie contase nada, es eso, ¿no, Peter? —le dije citándolo.
‘That’s why one shouldn’t really ever tell anyone anything, isn’t that right, Peter?’ I said, quoting his words.

estoy citándolo a él, y él tiene mayor comprensión de las influencias históricas y económicas sobre Toromon que cualquier otra persona.
I’m quoting him, and he has more understanding of the economics and historical influences on Toromon than any other person alive."

Disimulaba su odio a Ginsberg ridiculizándolo, citándolo con una sonrisa de desprecio tal —¡Moloch en quien me siento solitario!
He hid his detestation of Ginsberg in ridicule, quoting him with such simpering, deadly scorn—Moloch in whom I sit lonely!

Pero de los autores que le gustaban podía hablar horas, diciendo cosas brillantísimas y citándolos de memoria, con apasionamiento de adolescente.
But he could spend hours discussing the writers he liked, speaking brilliantly and quoting from memory with the passion of an adolescent.

– En la seguridad de las montañas -dijo ella sin pensarlo, pero después se ruborizó, al darse cuenta de que estaba citándole a Baillard sus propias palabras.
“The safe mountain,” she said without thinking, then blushed to realise she was quoting Baillard’s own words back at him.

Don Burley, sin embargo, no veía nada interesante en Moby Dick, y solía burlarse de los que siempre andaban citándola.
Don Burley, however, had no use at all for Moby Dick and frequently made fun of those who were always quoting it.

Supongo que debo parecerle ridículo, divagando sobre cosas que sólo entiendo a medias y citándole continuamente a Catón.
I suppose I must look rather ridiculous to him, fussing about details I only half understand and quoting to him from Cato.

Quee Long decía a menudo que un hombre sin memoria era un hombre sin previsión…, a lo cual añadía, con humor, que había citado esta máxima muchas veces en anteriores ocasiones, y que pensaba seguir citándola sin modificarla.
Quee Long often said that a man with no memory was a man with no foresight—to which he added, humorously, that he had quoted this maxim many times before, and he was determined to keep quoting it, without alteration.

citing

Quisiera concluir citándole al Secretario General las palabras de Dag Hammarskjöld:
I would like to conclude by citing to the Secretary-General the words of Dag Hammarskjöld,

Moody le advirtió que no abusara de las drogas, citándole rumores sobre los desagradables efectos colaterales y recordándole la locura de D. T.;
Moody cautioned him against abusing the drugs, citing rumors of bad side effects and DT’s madness;

Sigo citándole: "Más allá de un legado de libros y edificios antiguos, que aún conservan cierta importancia pero están destinados a una reducción continua, no pervive nada, ni en la cultura ni en la naturaleza, que no haya sido transformado y contaminado con arreglo a los medios e intereses de la industria moderna."
To cite him further: “Beyond a legacy of old books and old buildings, still of some significance but destined to continual reduction, there remains nothing, in culture or in nature, which has not been transformed, and polluted, according to the means and interests of modern industry.”