Translation for "citogenético" to english

Citogenético

• cytogenetic

Translation examples

cytogenetic

Acumulación y persistencia de lesiones citogenéticas provocadas por la radiación y otros factores de los vuelos espaciales
Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight

Además, el laboratorio de citogenética del Centro analiza muestras de personas con supuestas anomalías constitucionales en los cromosomas.
In addition, the Centre's Cytogenetics laboratory analyses samples from individuals with suspected constitutional chromosome abnormalities.

En algunos ensayos citogenéticos in vitro e in vivo se notificaron resultados poco convincentes, que no fueron confirmados en experimentos posteriores (notificación de la UE, pág. 23).
Weak positive results were reported in some in vitro and in vivo cytogenetic assays; however, these results were not confirmed in further experiments (EU notification, p. 23).

El octaBDE no provocó tampoco una síntesis de ácido desoxirribonucleico (ADN) no esquematizada ni un intercambio de cromatidas hermanas en células cultivadas, ni cambios citogenéticos en linfocitos humanos (Comunidades Europeas, 2003a).
OctaBDE also did not induce unscheduled DNA-synthesis and sister chromatid exchanges in cultured cells or cytogenetic changes in human lymphocytes (European Communities, 2003a).

i) Los laboratorios citogenéticos que administran pruebas para el diagnóstico de malformaciones durante el embarazo;
Cytogenetic laboratories, which carry out antenatal diagnostic tests for birth defects;

b) El examen citogenético de las mujeres embarazadas pertenecientes a los grupos de alto riesgo.
(b) The cytogenetic examination of pregnant women belonging to the high-risk groups.

En el mismo artículo se estipula que debe mediar la autorización ministerial para practicar análisis citogenéticos y biológicos con fines de diagnóstico prenatal.
The same article then subjects to ministerial authorization the practice of cytogenetic and biological analysis for the purpose of prenatal diagnosis.

e) Pueden utilizarse especímenes de ensayos biológicos especializados (por ejemplo, muestras hematológicas y citogenéticas) como indicadores biológicos de la exposición a la radiación incluso con niveles muy bajos de exposición.
(e) Specialized bioassay specimens (such as some haematological and cytogenetic samples) can be used as biological indicators of radiation exposure even at very low levels of radiation exposure.

Ahora a por un curso corto de citogenética.
Now for a short course of cytogenetics.

«Es cuestión de la citogenética de mi enfermedad —dijo finalmente, ya pálida y casi sin aliento—, ¡y es terrible!».
“It’s a question of the cytogenetics of my disease,” she said finally—she was white-faced and almost breathless by then—“and they’re terrible!”

Lo que Stephen Nimer pudo aseverar categóricamente es que las pruebas de la particular citogenética de su enfermedad, las cuales él mismo había repetido después de que le presentara los resultados de los análisis sanguíneos y la biopsia de médula ósea realizados por el doctor A, lo llevaban a concluir que su SMD era consecuencia de la quimioterapia administrada para el sarcoma uterino.
What Stephen Nimer could tell her with great confidence was that tests on the particular cytogenetics of her disease that he had rerun after she presented him the results of Dr. A.’s blood tests and bone marrow biopsy led him to conclude that her MDS was the result of the chemotherapy she had received for the uterine sarcoma.

Al distorsionar la realidad, inadvertidamente traiciona a aquellos a los que pretende ayudar mediante su efectiva infantilización y al dirigirse a ellos como si no pudieran advertir entre toda la ecuanimidad y el aplomo los hechos terribles que están, o que muy pronto estarán, viviendo. En un ejemplo (en la sección «La necesidad de tratamiento y sus métodos») inserto entre una información con tono de primer curso de biología sobre «la evaluación citogenética que puede resultar útil para alcanzar una conclusión respecto del diagnóstico» y la banalidad sin sentido de que «vivir con una enfermedad grave puede suponer un reto arduo», se encuentra este dato de la realidad sin adornos: «En una proporción muy baja de pacientes menores de cincuenta años de edad con un caso grave de síndrome mielodisplásico, se puede considerar la radiación intensiva y la quimioterapia seguida de un trasplante alogénico de células troncales».
By mischaracterizing the reality, it inadvertently betrays those it seeks to help by effectively infantilizing them and speaking to them as if they can’t see through all that equanimity and poise to the terrible things they are, or soon will be, experiencing. One example (in the “Need for Treatment and Treatment Approaches” section), bracketed between the Biology 101 tone of the information that “cytogenetic evaluation can be helpful in reaching a conclusion about the diagnosis” and the meaningless banality of “Living with a serious disease can be a difficult challenge,” lies this nugget of unvarnished reality: “In the very small proportion of patients who are under 50 years of age with a severe form of myelodysplastic syndrome, intensive radiation and/or chemotherapy followed by allogeneic stem cell transplantation can be considered.”