Similar context phrases
Translation examples
noun
Estas disposiciones se referían a la definición de los “familiares a cargo”, la competencia de los tribunales y la citación de codemandados en los procesos de divorcio.
They concerned the definition of "dependants", the jurisdiction of the courts and the citation of co-respondents in divorce proceedings.
Procedimiento de citación de los documentos a que se hace referencia en proyectos de resolución o en declaraciones de la Presidencia, incluidos los prefijos.
Procedure for citation of documents referred to in draft resolutions or presidential statements, including prefixes.
El Grupo estableció tres categorías de información con sus correspondientes medidas de confidencialidad: categoría A: información de dominio público para uso y citación sin restricciones; categoría B: información proporcionada al Grupo para su uso o citación en determinadas condiciones, y categoría C: información cuya fuente no debe revelarse en ningún caso.
The Panel identified three categories of information, with attendant confidentiality measures, namely, category A: information in the public domain for use and citation without restriction; category B: information provided to the Panel for conditional use/citation; and category C: information for which the source is not to be identified under any circumstances.
Se referían a la definición de las personas a cargo, la jurisdicción de los tribunales y la citación de los codemandados en los juicios de divorcio.
The provisions concerned the definition of "dependants", the jurisdiction of the courts and the citation of co-respondents in divorce proceedings.
Debe especificarse la autoridad legislativa que tomó la decisión, junto con la citación exacta del producto, un medio de identificación y el número de meses de trabajo empleados.
The legislative authority that took the decision should be specified, along with the exact citation of the output, an identifier and the number of work-months utilized.
Tienen que pagar, sino habrá una primera citación, luego segunda citación,
The must pay me, or...first citation, then second citation,..
Las cifras habituales y las citaciones habituales, salvo un par de citaciones por conducción temeraria, pero sin drogas ni alcohol por medio.
The usual numbers of the usual citations, except for two reckless-driving citations, no booze or dope involved.
Era una citación, pero garabateada en un trozo de papel.
It was a citation, though just on scrap paper.
estaba claro que era una citación formularia del Departamento de Guerra.
it was a canned citation from the War Department, of course.
La citación y el informe final les dirán lo que sucedió.
The citation and after-action reports will tell you what happened.
Un científico con muchas citaciones y descubrimientos tenía poder político.
A scientist with many citations and discoveries had political power.
“Le dejé ver la citación.” –¿Qué ocurre, Joe? ¿Le pasa algo?
I let her see the citation. “What’s the matter, Joe?”
noun
noun
Lo que afirmó la delegación de Singapur es que las citaciones bajo apercibimiento pueden constituir una causa legítima para revelar datos relacionados con una conciliación, pero que esas citaciones deben limitarse sólo a las que han sido plenamente argumentadas en un tribunal.
What the Singaporean delegation had said was that subpoenas might be legitimate grounds for disclosure arising from conciliation but that such subpoenas should be only those that had been fully argued in court.
22. La delegación de Singapur no dice que todas las citaciones bajo apercibimiento sean inadmisibles.
22. His delegation was not saying that all subpoenas were impermissible.
Los tribunales australianos pueden entregar citaciones en Nueva Zelandia, y viceversa.
The Australian courts can serve subpoenas in New Zealand, and vice-versa.
El periodista presentó un escrito en que rechazaba la citación.
The journalist filed a written submission to set aside the subpoena.
Ello será mencionado en la citación y será reembolsado por el Estado parte requirente.
Such an advance shall be mentioned in the subpoena and shall be reimbursed by the requesting State Party.
a) Notificación de citaciones y resoluciones judiciales.
(a) Notification of subpoenas and judicial decisions;
noun
a) En la medida que justifique el fin perseguido, la citación, con fines científicos, de investigación, de debate, de crítica o de información, de breves extractos en idioma original o traducidos de obras lícitamente publicadas, lo que incluye la reproducción de breves extractos de artículos de periódicos o revistas en forma de revista de prensa.
(a) To the extent justified by the purpose of the action, quotation in the original language or in translation for the purposes of science, research, debate, criticism or information of short extracts from lawfully published works, including the reproduction of short extracts from newspaper or magazine articles in the form of a press review;
En el plano penal, el régimen de procedimiento belga es siempre exorbitante del derecho común, que consagra de hecho, si no de derecho, una forma de exoneración: competencia del jurado de la audiencia salvo si el delito es inspirado por el racismo (artículo 150 de la Constitución; los tribunales en este campo nunca son solicitados para este género de delitos), responsabilidad en cascada (párrafo 2 del artículo 25 de la Constitución), exclusión de la detención preventiva (párrafo 5 del artículo 8 del Decreto de 19 de julio de 1831 que restablece el jurado) y la citación directa, mientras que la audiencia a puertas cerradas sólo puede ser pronunciada por unanimidad (párrafo 2 del artículo 148 de la Constitución).
In criminal matters, Belgian procedural law always goes beyond the ordinary law, affording a kind of exoneration de facto if not de jure: cases are tried before an assize court jury except for offences inspired by racism (article 50 of the Constitution: the assize courts are never now called upon to try offences of this kind) and cases involving devolving responsibility (Constitution, art. 25, para. 2), exclusion of pre-trial detention (article 8, paragraph 5, of the decree of 19 July 1831 restoring juries) and direct quotation, while a case may be tried behind closed doors only by unanimous decision of the court (Constitution, art. 148, para. 2).
40. La Ley N.º 18494 (Control y Prevención de lavados de activos y del financiamiento del terrorismo), de junio de 2009, prevé: a) la protección física de víctimas y testigos a cargo de la autoridad policial; b) la utilización de mecanismos que impidan su identificación visual por parte de terceros ajenos al proceso, cuando debe comparecer a cualquier diligencia de prueba; c) la citación de manera reservada; d) la conducción en vehículo oficial y la determinación del establecimiento en una zona de exclusión para recibir su declaración y también la prohibición de toma de fotografías o registro y divulgación de su imagen, tanto por particulares como por los medios de comunicación.
40. Act No. 18494 (Prevention and Control of Money Laundering and of the Financing of Terrorism), of June 2009, provides for: (a) the physical protection of victims and witnesses, with expenses to be borne by the police; (b) measures to prevent the visual identification by third parties of victims and witnesses whenever they have to appear in evidentiary proceedings; (c) sparing quotation of their words; (d) their transport in official vehicles, the hearing of their statements in seclusion and the prohibition of their being photographed, recorded or their likenesses disseminated, both by private individuals and by the media.
¡Deje las citaciones para el maricón de Platz, Meyer!
Save your fancy quotations for the faggots on that fancy square in Berlin!
Tú envías citaciones en lugar de cartas de amor... y yo tengo que rescatarte.
You deliver quotations instead of love letters and I must rescue you.
En la literatura secundaria se ponen en juego pocas destrezas (“estimamos que tiene grande e incomparable preferencia el honor de la invención sobre el honor de la citación”); la dificultad es de índole técnica, cuestión de paciencia y de disponer de una biblioteca tranquila.
There is little skill in secondary works (‘Invention takes incomparably higher precedence over quotation’), the difficulty is technical, a matter of patience and a quiet library.
noun
La citación dice que el fotógrafo Rudolf Lenz está llamado a presentarse en dos semanas en uno de los hospitales nombrados más abajo para un "tratamiento médico".
The document then states that the photographer Rudolf Lenz is requested to present himself within two weeks at one of the hospitals mentioned below for "medical treatment".
Alistado en febrero de 1915. Dos heridas, tres citaciones, y todo en infantería.
Joined up in '15, two wounds, three mentions.
Pero lo que a ese tipo que era policía en una pequeña ciudad del delta le desesperaba verdaderamente era haber liquidado al menos a cien tíos y no haber recibido ni citación ni ascenso alguno.
But the reason he was desperate, this guy from the Surêté in the little town on the delta, was because he had liquidated at least a hundred guys and still hadn’t had a mention in dispatches or a promotion.
—Me han convocado… traigo una citación… —respondió como pudo Raskólnikov. —Es por un dinero que se le reclama a este estudiante —dijo a toda prisa el secretario, olvidándose por un momento de sus papeles—. ¡Aquí lo tiene! —Y le pasó una libreta a Raskólnikov, señalándole una línea—.
“I turned into summoned... By using a observe...” Raskolnikov faltered. “For the healing of cash due, from the pupil,” the top clerk interfered hurriedly, tearing himself from his papers. “Here!” and he flung Raskolnikov a document and mentioned the vicinity.
—Mis heridos se curan mejor cuando los miran —decía al oficial furriel, que se preocupaba un poco al tener que entregar el bonito papel blanco de las órdenes oficiales y las citaciones; y obtenía para Salagnon con qué dibujar, actividad sin objetivo claro alguno que, extrañamente, interesa a todo el mundo.
‘My patients heal faster when they’re watched,’ he explained to the quartermaster sergeant, who was worried about handing over paper usually used for official orders and mentions in dispatches, uneasy about providing Salagnon with materials for drawing, a pointless activity that strangely seemed to interest everyone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test