Translation examples
adjective
Varios de los documentos destinados al día de debate general tratan de la cuestión de las normas de referencia, de modo que de ese debate podrían surgir una serie de ejemplos citables.
A number of papers for the day of general discussion dealt with the question of benchmarks, so that a number of quotable examples could well emerge from that debate.
Incluye varios instrumentos interactivos que invitan a proporcionar información y celebrar debates electrónicos, e incorpora información que oscila desde hechos citables a resúmenes más amplios para aprendizaje a distancia.
It features a range of interactive tools that invite feedback and e-discussions, and incorporates information ranging from quotable facts to more comprehensive distance-learning excerpts.
Bueno, señor, parece que su padre es un notable citable.
Well, sir, it looks like your dad is a quotable notable.
Allí estaba toda la rabia que yo sentía hacia los héroes de Febrero, destilado y citable.
Here was all the angst I felt before the heroes of February, distilled and quotable.
Se marcharon en dirección a la nave de aterrizaje, buscando a algún futuro líder de la colonia más citable.
They wandered off in the direction of the landing craft, looking for one of the more quotable future colony leaders.
Cuando se recopilan los análisis compulsivamente citables de sus obras, no forman una síntesis sino racimos de antítesis.
When her compulsively quotable analyses of her own works are put together, they create not a synthesis but clusters of antitheses.
La mayoría de la gente no se daba cuenta de que cuando trataban con la prensa y estaban furiosos, solían hacer declaraciones escandalosas (y muy citables).
Most people didn’t realize that when dealing with the press, and in fury they often made outrageous—and highly quotable—statements.
Extendió su mano. Se oyó un tintineo de brazaletes mientras Amy le decía a MacAllister que había leído MacAllister citable. —Me gustó —dijo—.
She extended her hand, and bracelets jingled while she told him she’d read The Quotable MacAllister. “I enjoyed it,”
De gran sentido común con los medios de comunicación y siempre citable, atrajo a menudo los focos, lo cual en ocasiones sacó de sus casillas a la policía y a sus superiores del FBI en Quantico.
Media-savvy and always quotable, he often took the spotlight-a move that sometimes rubbed the locals and his supervisors in Quantico, Va., the wrong way.
Sin embargo, si lo que se pretende es encontrar frases citables de su credo, el diálogo socrático en miniatura que aparece en el relato «El pasajero», de 1927[18], permite asomarse a la esencia de su actitud ética.
However, if one is in quest of quotable bits of credo, the miniature Socratic dialogue of the 1927 story “The Passenger”8 concedes another rare peek into the essence of his ethos.
No obstante, siempre podíamos respaldarnos en el argumento que se convertiría en indefectible durante los meses y los años siguientes, la cita más citable, la frase más fácil del libro, el último recurso del sinvergüenza en Iraq: Sadam era peor.
BUT WE COULD ALWAYS FALL BACK on the argument that would become our sine qua non in the months and years to come, the most quotable quote, the easiest line in the book, the very last resort of the scoundrel in Iraq: Saddam was worse.
Sin embargo, en cuanto quiero acordarme de los lejanos cañonazos del Schleswig-Holstein, que en realidad había acabado su vida militar, como veterano de la batalla de Skagerrak, y sólo servía ya de buque escuela para los guardiamarinas, así como del estruendo escalonado de los aviones, los Stuka, que, a gran altura sobre el campo de batalla, se ladeaban y, picando, alcanzaban su objetivo con bombas que por fin soltaban, se redondea la pregunta: ¿por qué recordar la infancia y su final tan inamoviblemente fechado, cuando todo lo que me ocurrió, a partir de los dientes de leche y después de los definitivos, hace tiempo ya que, incluidos los comienzos escolares, las canicas y las rodillas con costras, los primeros secretos de confesión y las posteriores cuitas de fe, se ha convertido en notas garabateadas y desde entonces atribuidas a un personaje que, apenas llevado al papel, no quiso crecer, rompió, cantando, vidrio en todas sus formas, tenía a mano dos palillos de madera y, gracias a su tambor de hojalata, se hizo un nombre que, en adelante citable, viviría entre tapas de libro y pretende ser inmortal en nosécuántos idiomas?
But the moment I try to remember that distant artillery fire from the Schleswig-Holstein, which had been retired from active duty after the Battle of Jutland and could no longer be used as anything but a training ship for cadets, and the layered sounds of the Stukas or Stutzkampfflugzeug, ‘dive-bombers’ – so called because high above the combat zone they would tip to one side, then lunge down on their target, releasing their bombs at the last moment – I am faced with a question: Why go back to my childhood and its clear and immutable end date, when everything that happened to me between milk teeth and permanent ones – my first day at school, scraped knees, marbles, the earliest secrets of the confessional and later agonies of faith – all merged in the jumble of jottings that has since been associated with a person who, no sooner had he been put down on paper, refused to grow and shattered all manner of glass with his song, kept two wooden sticks at the ready, and thanks to a tin drum made a name for himself that thereafter existed in quotable form between book covers and claims immortality in heaven knows how many languages?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test