Translation for "cistotomía" to english

Cistotomía

• cystotomy

Translation examples

cystotomy

Una cistotomía suprapúbica para orinar, una extirpación testicular y, claro, una penectomía para remover el tejido de pene remanente.
A suprapubic cystotomy to enable urination. Removal of the testes. And of course a penectomy for the remaining penile tissue.

–Tengo que hacer una cistotomía -dijo Choate-, como le dije el domingo en la cena, y he venido a pedirle que me ayude.
'I have an urgent cystotomy,' said Choate, 'and as we were speaking of it at our Sunday supper, I am come to beg for your assistance.'

Espero que no sea importante. –Una cistotomía. Si no hay infección (y es más raro que la haya en la mar que en un hospital), la mayoría de los hombres la soportan perfectamente bien.
'I hope it is not very serious?' 'Cystotomy: if there is no infection - and infection at sea is much rarer than in hospital - most men support it perfectly well.

Pero déjenme empezar por el principio. La petición del señor Thomas parecía razonable; sin embargo, sus amigos, que ya habían oído la historia antes y habían visto al doctor Maturin hacer la cistotomía suprapúbica, se bebieron el vino de Tokay y se fueron, y Maturin asintió con una sonrisa forzada.
'Perhaps you will allow me to begin at the beginning?' This seemed a reasonable request, but his friends, who knew Mr Thomas, who had heard it all before, and who had seen Dr Maturin perform his suprapubic cystotomy, drank up their Tokay and took their leave; and even Maturin gave only the faintest smirk of assent.

Y al dar las seis campanadas de la segunda guardia, Stephen se abrió paso con mucho tiento de cubierta en cubierta (el tamaño de aquel barco no dejaba de sorprenderle) hasta llegar a la enfermería, la cual, comparativamente, era un modesto remanso de paz; tanto era así que al entrar encontró durmiendo a su paciente de cistotomía, así como a los demás pacientes y acompañantes.
and at six bells in the middle watch Stephen made his way cautiously down and down (the size of this ship still surprised him) to the sick-berth, which, in comparison, was a gently lamplit haven of peace: so much so that his cystotomy and all the other patients and their attendants were fast asleep.

El viento, que en algunos momentos cobraba tanta fuerza como para levantar guijarros al vuelo hasta altas cotas de la Roca, no interrumpió la costumbre de Stephen de visitar cada mañana el hospital. Solía ir acompañado de Jacob, y en dos ocasiones concretas tuvo el placer de llevar a cabo su particular operación de cistotomía suprapúbica en presencia del cirujano de la flota y de Poll, que atendió al paciente e hizo las suturas.
The wind, which at times was strong enough to send small pebbles flying through the air on the upper reaches of the Rock, did not interrupt Stephen’s habit of visiting the hospital every morning: he generally went there with Jacob, and on two separate occasions he had the pleasure of carrying out his particular operation of suprapubic cystotomy in the presence of the Physician of the Fleet and of Poll, who comforted the patient and passed the sutures.

De un tiempo a esta parte hemos recibido un número considerable de refuerzos… -Llegado a ese punto, a Jack lo llamaron a cubierta, y Stephen, después de apurar el café, se dirigió a la cubierta inferior, donde un infeliz paciente aguardaba el tacto del bisturí tumbado y atado con cadenas recubiertas de cuero, adormilado hasta cierto punto tras haberle suministrado treinta gotas de láudano, con la barriga lavada y afeitada y con el compañero de coleta, su mejor amigo, a su lado por si necesitaba consuelo. Consistía la operación en una cistotomía suprapúbica, intervención que Stephen había llevado a cabo en más de una ocasión, casi siempre con éxito. Estudió el caso con una tranquilidad espontánea que calmó al desdichado y sudoroso paciente más que el propio láudano, y mucho más que las palabras de su amigo: «Todo acabará muy pronto, compañero, un par de cortes y listos». Echó un vistazo al instrumental dispuesto por su ayudante, se sacó el abrigo, cogió el licor de vino y dijo: –Bueno, Bowden, me dispongo a verter un poco de licor de vino sobre tu barriga para evitarte el dolor, aunque al principio quizá sientas un agudo pinchazo.
We have been reinforced to a remarkable extent...' Jack was called away at this point, and Stephen, having emptied the pot, made his way below, where an unhappy patient awaited his knife, already held down by leather-padded chains, already calmed, to a certain degree, by thirty drops of laudanum, his belly already washed and shaved, with his particular friend and tie-mate already standing by to comfort him. The operation was a suprapubic cystotomy and it was one that Stephen had often carried out, almost always with success: he approached this particular case with an unstudied calm that soothed the poor rigid sweating seaman more than the laudanum, more than his friend's 'All over very soon, mate - just a twinge or so and Bob's your uncle', cast his eye over the range of instruments that his assistant had laid out, took off his coat, reached for the alcohol, and said, 'Now, Bowden, I am going to pour spirits of wine over your belly to take away the pain: but at first you may feel a little stab.