Translation for "circunstancia" to english
Translation examples
Comentarios sobre la circunstancia, incluido si se trata de una circunstancia pasada, presente o prevista
Circumstance Comment on circumstance including whether past, present or expected
:: Si se dan las circunstancias, establecidas por la legislación de Turkmenistán, u otras circunstancias que impiden su salida.
There are circumstances under national law, or other circumstances, impeding their departure.
En el caso del autor, existió la circunstancia agravante de su estado de ebriedad y no hubo circunstancias atenuantes.
In the present case, there was the aggravating circumstance that the author was drunk, but there were no mitigating circumstances.
¿Recuerda las circunstancias?
Remember the circumstances?
- Circunstancias muy misteriosas.
- Circumstances very mysterious.
—Las circunstancias de mi partida no me lo permitieron. —¿Circunstancias?
“The circumstances of my departure did not permit this.” “Circumstances?”
—No, pero las circunstancias sí.
No, but circumstance is!
—En estas circunstancias, no.
Not in these circumstances.
Los planes para imprevistos se actualizan cuando así se estima necesario, o cuando se activan las circunstancias desencadenantes.
Contingency plans are updated on an as needed basis or when triggers are activated.
Consiguientemente, el tribunal examinó los siguientes extremos: 1) si se había producido una circunstancia inesperada; 2) si la circunstancia inesperada había hecho imposible el cumplimiento; y 3) si la inexistencia de la circunstancia inesperada era una hipótesis básica en función de la cual se había celebrado el contrato.
Consequently, the court looked to whether (1) a contingency had occurred, (2) the contingency made performance impracticable, and (3) the nonoccurrence of the contingence was a basic assumption upon which the contract was made.
Nuestras deliberaciones producen un efecto en la opinión pública y en las circunstancias políticas.
Our deliberations have an impact on public opinion and political contingencies.
Esas circunstancias ocasionaron demoras en el traslado del equipo de propiedad de los contingentes a Darfur.
This contributed to the slow movement of contingent-owned equipment into Darfur.
Así pues, el interés del Departamento en San Vito depende de una serie de circunstancias.
The Department's interest in San Vito, therefore, is contingent.
Cogeré su caso en esa circunstancia, demanda por daños severos.
I'll take his case on contingency, sue for punitive damages.
Pero voy a tomar tu caso por las circunstancias, así que no te costará un centavo por adelantado.
But I'll take your case on contingency, so it's not gonna cost you a penny up front.
No hay circunstancias para que los colaboradores sean asesinados.
There's no contingency for collaborators getting assassinated.
Todas las circunstancias; los ordenadores de Hermit Limited, su mayor enemigo, habían calculado todas las circunstancias.
Every contingency, the computers of Hermit Limited, his arch-enemy, had mechanically figured on every contingency.
Ninguna de ambas circunstancias parece muy probable.
Neither contingency seems very probable.
—Una circunstancia afortunada en la que teníamos esperanzas, pero con la que no contábamos.
A fortunate contingency we had hoped for, but not counted on.
«Todas las circunstancias…» Estas palabras volvían para acosarlo una y otra vez.
Every contingency. The term came back to haunt him again and again.
El encargado del lugar apareció con varios paraguas, que obviamente se tenían allí para tales circunstancias.
The churchwarden produced several umbrellas, obviously kept against such a contingency.
¿Podía afirmar que no se reproduciría alguna circunstancia que volviese a poner en escena al misterioso personaje?
Could he be certain that some conjuncture would not occur which would bring the mysterious personage on the scene?
pero el sitio estaba ocupado y sólo por la fuerza de las circunstancias se había adueñado de mi persona, cuyos encantos habían sido, por cierto, su único objeto y pasión y no constituían sin duda, una base para un amor muy delicado o muy duradero.
but the place was full, and the force of conjunctures alone had made him the possessor of my person; the charms of which had, by the bye, been his sole object and passion, and were, of course, no foundation for a love either very delicate or very durable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test