Translation for "circularidad" to english
Circularidad
noun
Translation examples
Si esto supone que el proyecto contenga cierta "circularidad", como han argumentado algunos miembros de la Comisión, que así sea.
If this involves "circularity", as contended by some members of the Commission, then so be it.
Pero muchos de esos mismos factores dependen de salarios previstos, como la preferencia que se da a los varones al impartir instrucción: existe un problema de circularidad en esta manera de razonar.
But many of those factors themselves depend on expected wages, such as the preference given to boys in the provision of education: there is a problem of circularity in that line of reasoning.
Dicha evaluación podría ayudar a planificar una reducción de las diferencias salariales entre el hombre y la mujer y, cabría esperar también que ayudara a romper la circularidad de las presunciones autorrealizables.
Such an assessment could assist in planning for reducing male-female pay differentials and hopefully in breaking the circularity of self-fulfilling presumptions.
La circularidad virtual del proceso sugerido en esta secuencia tiene numerosas consecuencias.
There are numerous implications of the virtual circularity of the process suggested in this sequence.
Se realizaron preguntas abiertas y se tomó nota de la mayor cantidad de información posible, permitiéndose a los testigos narrar su historia respetando la circularidad y el fluir de su testimonio.
It employed open questions and took note of as much information as possible, allowing witnesses to tell their stories while respecting the circularity and flow of their testimonies.
Para asegurar la circularidad, era esencial mantener un lazo duradero con el país natal y permitir que los migrantes o expatriados se desplazaran libremente entre países mediante normas que regularan las reentradas múltiples o la doble/múltiple ciudadanía.
112. Key to ensuring circularity was the enduring link to the home country, and the enablement of migrants or diaspora to move freely between countries, by means of multiple re-entry policies or dual/multiple citizenship.
En el comentario se aborda la circularidad inherente al enfoque del Protocolo, a tenor del cual se considera que el consentimiento carece de valor únicamente cuando se emplean "medios" en casos en que, aparentemente, esos "medios", por su naturaleza, parecen invalidar el consentimiento.
This commentary addresses the inherent circularity in the Protocol's approach, whereby consent is deemed to be irrelevant only when "means" are used, where, on the face of it, these "means", of their nature, seem to vitiate consent.
Disminución de los mecanismos de circularidad de la migración y la tendencia al aumento del tiempo de permanencia en Estados Unidos.
A reduction in the circular nature of migration and a trend towards increasingly long stays in the United States.
86. Respecto de la cuestión relativa al funcionamiento en la práctica del proyecto de artículo 7, se observó que la redacción actual adolecía de cierta circularidad.
On the issue of how draft article 7 would function in practice, it was pointed out that there was an element of circularity in the current drafting.
También se explicó que el segundo texto entre corchetes creaba un problema de circularidad, dado que los conceptos de emisión y transferencia se basaban a su vez en el concepto de control.
It was also explained that the second square bracketed text caused a circularity problem as the notion of issuance and transfer relied, in turn, on the concept of control.
-Hay una preciosa circularidad en ello.
There's a pleasing circularity to it.
Tu circularidad... esta mas alla de la circularidad.
Your circularity... is beyond circularity.
Aplican este principio de circularidad a todo lo que hacen. Y cuando te enseñan la fábrica, hay que adaptarse.
They apply this circularity principle to all topics, and when they start to show you the factory, it's hard to follow them!
—¿Te has percatado de la circularidad de tu argumento?
“Do you hear the circularity of your argument?”
Ya algunos críticos contemporáneos repararon en la circularidad de la argumentación de Descartes, una circularidad análoga a la de la célebre «prueba» aristotélica de la existencia de Dios.
Already contemporary critics noted the circularity in Descartes’s argument, a circularity analogous to that in Anselm’s celebrated “proof” of God’s existence.
El lenguaje rebosa espectros manidos y circularidades artificiales.
Language teems with shopworn specters and factitious circularities.
En esos momentos estaba convencido de la poesía de la vida, de su circularidad sin fin.
At times like these he was convinced of the poetry of life, of its unending circularity.
Su solipsismo creativo es una versión demonizada de la circularidad autoerótica de Bettina.
Their creative solipsism is a daemonized version of Bettina’s autoerotic circularity.
El Mental Traveller es un uroboros que imita la circularidad de los procesos naturales.
The Mental Traveller is a uroboros mimicking the circularity of natural process.
Este ballet imita exactamente las circularidades de la retórica sofística y se mofa de ellas.
This ballet exactly mimes and teases the circularities of Sophistic rhetoric.
Puede hacer fructífera la circularidad (una maniobra heideggeriana clave).
It can make circularity fruitful (a key Heideggerian maneuver).
Por alguna razón, la circularidad o repetitividad de la historia ya había dejado de ser una opción.
Somehow, the circularity or repetitiveness of history was no longer an option.
Estos encuentros descartarían las asunciones trilladas, las circularidades inscritas en el lenguaje que hemos heredado.
These encounters would discard the eroded assumptions, the circularities built into language as we have inherited it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test