Translation for "cinta amarilla" to english

Cinta amarilla

• yellow tape
• yellow ribbon

Translation examples

yellow tape

Después del envío de nuestro telegrama No. 2077, de fecha 14 de febrero de 2005, a los departamentos con respecto al aislamiento de la escena del crimen y establecimiento de un cordón de seguridad alrededor de ella, ordenamos al comandante de la segunda secretaría regional de Beirut que utilizara todo el personal que fuera necesario para realizar esas tareas y colocara barreras de metal y cinta amarilla alrededor de la escena y, en coordinación con el comandante de la secretaría de tránsito, asegurara la circulación del tránsito.
Further to our telegram No. 2077 dated 14 February 2005, sent to unit departments regarding the isolation of the scene of the crime and establishment of a security cordon around it, we ordered the commander of the second Beirut regional secretariat to use whatever personnel were necessary to perform those tasks and to place metal barricades and yellow tape around the scene and, in coordination with the commander of the traffic secretariat, to ensure the flow of traffic.

Fija la mirada en esta cinta amarilla.
Stare at that yellow tape.

¿Qué es esa cinta amarilla?
What's that yellow tape?

Cerca de la muerte, cinta amarilla...
Near death, yellow tape...

Quédense detrás de la cinta amarilla.
Get behind the yellow tape.

¿Qué es la cinta amarilla esta?
What is this yellow tape?

Trae la cinta amarilla, Sam.
Break out the yellow tape, Sam.

siempre miro las cintas amarillas
I always look for the yellow tape.

Una cinta amarilla circundaba dos áreas.
Yellow tape encircled two areas.

Los polis estaban esperando a que cruzaran la cinta amarilla.
The cops were waiting for them to cross the yellow tape.

Arrancó la brillante cinta amarilla y entró.
She ripped away the bright yellow tape and walked inside.

Hay arbustos y un agujero también rodeado de cinta amarilla.
There’s bushes and a hole with more yellow tape on sticks all around it.

Hizo que acordonaran toda la zona con cinta amarilla.
She had the whole area cordoned off with yellow tape.

Stites en persona se había situado junto a la cinta amarilla con un megáfono en la mano.
Stites himself was standing at the yellow tape with a megaphone.

yellow ribbon

Entre las actividades de recaudación de recursos para el Fondo de la Cinta Amarilla figura la actividad anual de "Póngase una cinta amarilla", en virtud de la cual, los miembros del público llevan una cinta amarilla para mostrar su respaldo a los ex infractores y sus familias.
Fund raising for the Yellow Ribbon Fund include the annual "Wear-a-Yellow Ribbon Activity" where members of the public put on the Yellow Ribbon to show their support for ex-offenders and their families.

333. El Programa Cinta Amarilla destinado a la rehabilitación de reclusos comenzará el 11 de octubre de 2008.
333. The new Yellow Ribbon Programme aimed at rehabilitating prisoners will be launched on 11 October 2008.

455. En 2004, se puso en marcha el proyecto Cinta Amarilla, con objeto de:
455. In 2004, the Yellow Ribbon Project (YRP) was launched with the aim to:

456. Ese mismo año se creó también el Fondo de la Cinta Amarilla, a fin de ayudar al desarrollo y aplicación de los programas de reinserción para ex infractores, así como de los programas de apoyo destinados a reforzar a sus familias.
456. The Yellow Ribbon Fund was also set up in the same year to support the development and implementation of reintegration programmes for ex-offenders as well as support programmes to strengthen families of ex-offenders.

61. Gracias a iniciativas tales como Acción comunitaria para la rehabilitación de ex delincuentes y el Proyecto Cinta Amarilla, la situación imperante en materia de drogas está bien controlada en el país.
61. Thanks to initiatives such as the Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders (CARE) Network and Yellow Ribbon Project, the country's drug situation was well under control.

En Singapur la iniciativa anual de la Cinta Amarilla constituye una tentativa de superar estas barreras mediante una campaña encaminada a dar a los ex penados una segunda oportunidad en la sociedad.
Singapore's annual Yellow Ribbon initiative is an attempt to overcome these barriers through a campaign to give ex-convicts a second chance in society.

457. Entre las actividades organizadas en el marco del Proyecto, cabe citar el Paseo y la Feria de la Cinta Amarilla en septiembre de 2007, que contó con la participación de 10.000 miembros del público y la Conferencia de la Cinta Amarilla, celebrada el 5 de septiembre de 2007.
457. Among the activities organised under YRP were the Yellow Ribbon Walk and Fair in September 2007 which had the participation of 10,000 members of the public, and the Yellow Ribbon Conference held on 5 September 2007.

¿Alguien ha visto la cinta amarillo?
have you seen the yellow ribbon?

¿Vas a ir a comprar una bonita cinta amarilla?
Gonna go shopping for a nice yellow ribbon?

Veo que Ross la ha marcado con la cinta amarilla.
So Ross has branded you with his yellow ribbon.

Usted tiene una cinta amarilla, la del pescado.
You have a yellow ribbon, which is for fish.

Ustedes deben fijarse en las cintas amarillas.
You shall stick to the yellow ribbons.

Pondré una cinta amarilla en mi parachoques.
I will put a yellow ribbon on my bumper.

Quiten las cintas amarillas, amigos.
Tony. Take the yellow ribbons down, everybody.

Estaba sujeto con una cinta amarillo girasol.
It was tied with a sunflower-yellow ribbon.

Por una vez –jugueteó con la cinta amarilla–.
For once.’ She fidgeted with a yellow ribbon.

Las cintas amarillas de la tapa flotaban alegremente.
Yellow ribbons fluttered gaily from the lid.

Aun así, a Rydell le molestaba que no hubiese ninguna cinta amarilla.
Still, it bothered Rydell that there wasn't any yellow ribbon.

Metió un par en la cinta amarilla alrededor de la cintura.
She stuffed one pair into the yellow ribbon around her waist.

Se le dio por atar nudos en las cintas amarillas de su gorro nuevo.
She took to tying knots into her new bonnet’s yellow ribbons.

Llevaba una bonita cinta amarilla que decía: CUÁNTO TE QUISIMOS.
Had a nice yellow ribbon on it that said HOW WE LOVED THEE.

Elgin tenía ya su trozo de papel, con los sellos rojos y la cinta amarilla correspondiente;
Elgin had his piece of paper, with red seals and yellow ribbon;