Translation for "cingaleses" to english
Translation examples
adjective
Durante la reunión, fue informado de que 25 abogados de diferentes orígenes (musulmanes, tamiles y cingaleses) prestaban servicios en el distrito de Batticaloa.
During the meeting, he was told that 25 lawyers of different origins (Muslims, Tamils and Singhalese) were officiating in Batticaloa district.
Los aldeanos, todos de la comunidad cingalesa, estarían armados con cachiporras, machetes y otros objetos similares.
The villagers, all members of the Singhalese community, were reportedly armed with clubs, machetes and other similar implements.
Parecidas desigualdades horizontales existen en muchos otros lugares propensos a conflictos, como en Irlanda del Norte entre protestantes y católicos, en Sri Lanka entre tamiles y cingaleses y en Serbia entre musulmanes y cristianos.
Similar horizontal inequalities are to be found in many other conflict-prone places, such as between Protestants and Catholics in Northern Ireland, Tamils and Singhalese in Sri Lanka and Muslims and Christians in Serbia.
Estas dudas se ven acentuadas por el hecho de que el socio del Sr. Jayasundaram, miembro de la etnia cingalesa, nunca fue detenido por realizar negocios similares.
Doubts are further confirmed by the fact that, for a similar business, Mr. Jayasundaram's partner, a member of the Singhalese ethnic group, was never arrested.
En las operaciones de acordonamiento y búsqueda, todos los presentes, tanto tamiles como cingaleses o musulmanes, son controlados.
During cordon and search operations, everybody present, whether Tamil, Singhalese or Muslim, is checked.
26. Las fuerzas de seguridad, integradas por miembros del ejército y la policía, son cingalesas al 99%, no hablan tamil, que es el idioma de la población local, y frecuentemente tratan a la población local con sospecha.
The security forces, comprised of members of the army and the police, are 99 per cent Singhalese, do not speak Tamil, which is the language of the local population, and very often treat the local population with suspicion.
Las comisarías de las provincias Septentrional y Oriental estaban bajo la autoridad de cingaleses que detenían a miles de personas de origen tamil y las hacían desaparecer.
Police stations in the "Northern and Eastern Province" were headed by Singhalese who arrested and caused the disappearance of hundreds of Tamils.
Pese a ello siguió detenido en el CID, en una celda ocupada por drogadictos y alcohólicos cingaleses que, al parecer, lo golpearon.
Despite his acquittal, he was kept in detention at the CID, in a cell occupied by Singhalese drug addicts and alcoholics who allegedly beat him.
En segunda clase, los cingaleses dormían apretujados contra sus hijos.
In second class, the Singhalese were sleeping against their children.
Era cingalés, profesor de inglés, y dijo que no solía tomar aquel tren porque no le gustaban los compañeros de viaje. —¿Los cingaleses?
He was Singhalese, a teacher of English language, and said he didn't often take the train because 'I don't like these travelling companions.' 'The Singhalese?'
En Colombo Fort fui abordado por tres cingaleses que parecían piratas. —¿Algo que vender? —dijo el primero.
At Colombo Fort I was approached separately by three piratical Singhalese. 'Anything to sell?' said the first;
Un chino y su mujer cingalesa habían subido al tren en Galle con su bebé gordinflón y de tez oscura.
A Chinese man and his Singhalese wife had boarded the train in Galle with their fat dark baby.
Comencé a jugar con uno de aquellos cingaleses fanfarrones y, después de algunas jugadas, se produjo cierto murmullo.
I began to play one of the gasconading Singhalese, and after a few balls were potted there was some muttering.
Aquí, los cingaleses mostraban el andar pesado y la negligente atención de unos sonámbulos que anduviesen buscando un lugar donde dejarse caer.
Here, the Singhalese had the ponderous stumbling and negligent attention of sleepwalkers looking for a place to drop.
—Hace alrededor de una década, Sri Lanka pidió a Praxis que se introdujera en el país y se hiciese cargo de la economía, y que actuase como árbitro entre tamiles y cingaleses.
About a decade ago we at Praxis were asked by Sri Lanka to come into their country and take over the economy and work on arbitration between the Tamils and the Singhalese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test