Translation for "cincelar" to english
Cincelar
verb
Translation examples
verb
Podríamos haberle cortado el esternón en dos segundos en vez de cincelar.
We could've cut the sternum in two seconds instead of chiseling for a minute.
Ahora, lo primero que haré será cincelar algunos dientes de tu mandíbula.
Now, the first thing I'll be doing... is chiseling some teeth out of your jaw bone.
Ve a Estados Unidos a cincelar eso.
Go to US to chisel that.
- Puedo cincelar, taladrar y cepillar.
- I can chisel, drill and plane.
¿Sabes que he tenido que cincelar una tabla en mi despacho?
you know what I have chiseled on a slab in my office?
Ahora, si podemos cincelar a través esto, tenemos un medio de escape.
Now, if we can chisel through this, we have a means of escape.
cincelar su cara fuera de las estatuas.
chisel their face off of statues.
Ahora, damas, no empiecen a cincelar esas invitaciones todavía.
Ah no, ladies don't start chiseling those invitations just yet .
- Lo acabo de cincelar.
- I just have to chisel them out.
Odio cincelar justo después de hacerme la manicura.
Ugh! I hate chiseling right after a manicure.
Una vez que se endurece, se ha de cincelar para quitarla.
Once it's hardened you have to chisel it out.
Traté de cincelar el control y la roca es dura como el acero.
I tried to chisel out the control, and that rock is hard as steel.
De manera ausente, comenzó a cincelar una de sus composiciones sólidas.
Absently, she began to chisel away at one of her solid compositions.
Le compró una lápida de las más duraderas e hizo cincelar en ella palabras honrosas.
He bought her a relatively durable gravestone and had some pious phrases chiseled into it.
Ahora se puede cincelar el granito con la misma finura con que se consigue trabajar el acero.
They can chisel granite now as fine as they can mill steel.
El sonido familiar del nomi al cincelar la madera sonaba rítmico y chirriante en la estancia.
The familiar sound of the nomi chiseling into wood made a small, rhythmic scrape in the room.
Entonces, conteniendo la respiración, comenzó a cincelar la lechada lisa y dura con golpecitos suaves.
Then, holding his breath, he began gently tapping the chiseled end into the smooth, hard grout.
Sus letras se llaman runas y se solían utilizar para tallar en la piedra porque las curvas son demasiado difíciles de cincelar.
Their letters are called runes and were often used for carving in stone because curves were too difficult to chisel.
—preguntó Shy, intentando cincelar un poco aquel rostro que parecía esculpido en un bloque de madera muy dura.
‘What’s your business in the Far Country?’ asked Shy, trying to chisel something more from that hardwood block of a face.
Un molde de inquietud -¿o sería lástima otra vez?-pareció cincelar su quebradiza sonrisa mientras Kibby sentía que le fallaban las piernas.
A cast of disquiet – or was it pity again – seemed to chisel her brittle smile as Kibby felt his legs going.
verb
Siempre quize cincelar esta ave.
Always wanted to carve this bird.
¿Te refieres a piedras de cincelar que podrían usarse para crear joyas?
You mean carve stones that would be used to create jewelry?
Lamento interrumpir, pero necesito cincelar el segundo pavo.
Sorry to interrupt, but I need to carve the second turkey.
En fin, el proyecto de cincelar en el mármol a los dos legendarios amantes no obtuvo muchos apoyos.
Support was not gained for the plan to carve both of the legendary lovers in marble.
Escuché los perfiles de aquel susurro cincelar un aria acompañada al piano.
I could make out traces of its soft tones carving out the notes of an aria to the accompaniment of a piano.
ella conocía el proceso: la sensación creciente mientras eriges, cincelas, retocas y vuelves a cincelar, de que en el taller hay alguien más.
She was familiar with this process: the sense, growing stronger by the hour, as she built up, carved, cut back, built up, carved again, of another presence in the room.
Pero cuando Jack empezó a hablar de lo mucho que le gustaba cincelar la piedra, rompió a reír como una tonta.
but when he had talked about how he loved to carve stone, she had started to giggle.
La clase de sonrisa que le imaginaba yo cincelar a un escultor hereje y temerario en el inexpresivo, acorazado rostro de Buda.
It was the kind of smile which I could imagine a sculptor temerariously and heretically carving on the inexpressive armour-plated face of Buddha.
Las otras mujeres no sentían palpitar dentro de ellas, al dar forma al barro, al tallar o al cincelar una piedra, aquel continuo deseo de perfección.
Other women did not carry about in them this unceasing desire for perfection in the shaping of clay and the carving of stone.
Me explicó que había sido utilizada para embarcar unos instrumentos de tallar granito —un equipo para cincelar lápidas— y por eso era tan resistente. Mr.
The box, Owen explained, had been used to ship some granite-carving tools-some grave-marking equipment-so it was very sturdy. Mr.
verb
y quien haya escrito este libelo parece una persona que, siendo su verdadero arte el del orfebre o del lapidario, se ha impuesto la tarea de forjar piezas de artillería de latón, pero no puede abstenerse de cincelar y embellecer innecesariamente la culata.
so that the author seems like one who, though his proper art is that of a goldsmith or lapidary, has set himself to the task of forging brass field-pieces and cannot refrain from unnecessary chasing and embossing of the breech.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test