Translation for "ciertos prejuicios" to english

Ciertos prejuicios

• certain prejudices

Translation examples

certain prejudices

El movimiento asociativo femenino ha favorecido mucho esta dinámica al contribuir a la impugnación de ciertos prejuicios.
Women’s associations had encouraged those trends by helping to challenge certain prejudices.

También hay, a decir verdad, cierto prejuicio contra grupos religiosos específicos, especialmente los basados en tradiciones africanas, tales como los umbanda.
There is, to be sure, a certain prejudice against specific religious groups, especially those founded on African traditions, such as umbanda.

Los romaníes se enfrentan, además, con ciertos prejuicios propios de la ignorancia y la intolerancia existente en el seno de la mayoría de la población, pero en Hungría no ha existido nunca una forma institucionalizada de discriminación racial.
The Roma also have to put up with certain prejudices arising from ignorance and intolerance in the majority of the population, but there has never been any form of institutionalized racial discrimination in Hungary.

El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que existían barreras de acceso de las mujeres indígenas y afrodescendientes debido al monolingüismo, a enfoques de salud de la cultura predominante y a ciertos prejuicios en el personal que prestaba servicios de salud.
UNCT indicated that there were barriers affecting access by indigenous women and women of African descent on account of monolingualism, health focuses attributable to the dominant culture and certain prejudices among staff providing health services.

200. Si bien la Confederación no puede influir directamente en los programas de radio y televisión, ni puede, pues, realizar sus propias campañas contra el racismo en esos programas, le está permitido preparar, de un modo que responda a las necesidades de los medios de difusión, informaciones capaces de combatir ciertos prejuicios e influir así indirectamente en la información transmitida por los medios electrónicos y la prensa.
200. Although the Confederation is not permitted directly to influence radio and television programmes and thus may not use them to conduct its own anti-racism campaigns, it may prepare information designed to combat certain prejudices in a form which meets the needs of the media, and thus indirectly influence the information supplied by the electronic media and the press.

A pesar de las mejoras constitucionales y legislativas, seguían existiendo ciertos prejuicios y actitudes sexistas y discriminatorias en relación con la mujer.
Notwithstanding constitutional and legislative advances, certain prejudices and sexist and discriminatory attitudes towards women continued to exist.

100 Cabe citar, por ejemplo, la labor que lleva a cabo en Francia la organización no gubernamental Cimade (Servicio ecuménico de asistencia mutua), que acoge y asesora a los solicitantes de asilo y a los extranjeros que se hallan en situación precaria y organiza campañas de información y sensibilización, como "Accueillir l'etranger" o "L'avenir de l'Afrique se dessine autrement", dirigidas a erradicar ciertos prejuicios y estereotipos que alimentan el racismo o, en el caso de África, el fatalismo.
100/ Mention may be made for example of the activities in France of the non-governmental organization La Cimade (Service ecuménique d'entre-aide), which receives and advises asylum-seekers and foreigners in precarious situations and conducts information and awareness campaigns such as "Accuellir l'étranger" and "L'avenir de l'Afrique se dessine autrement", designed to eliminate certain prejudices and stereotypes that create racism, or, in the case of Africa, fatalism.

No obstante, el simple hecho de que haya ocurrido esto parece indicar la persistencia de ciertos prejuicios.
However, the mere fact that such a thing had been possible would seem to indicate the persistence of certain prejudices.

20. Si bien en el informe se reconoce de forma implícita que la frecuencia del acoso sexual es discriminatoria (véase pág. 40 del informe), los términos en que está redactado el informe parecen transmitir la idea de que el Gobierno es cómplice en la creación de estereotipos sexuales e, incluso, que los autores tiene ciertos prejuicios contra las mujeres.
20. Although the report implicitly acknowledged that the prevalence of sexual harassment was discriminatory (p. 37), the language of the report seemed to convey the Government's complicity with sexual stereotyping, and even a certain prejudice against women held by the authors.

21. La Sra. Bras Gomes se pregunta sobre los motivos por los que la tasa de preescolarización de las niñas es tan baja (5%), según afirma el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), cuando posteriormente, durante la escolaridad, desaparece este fuerte desequilibrio entre niños y niñas; determinar los motivos culturales que supone esta elección quizá permitiera luchar contra ciertos prejuicios y estereotipos.
21. Ms. Bras Gomes asked why the preschool enrolment rate for girls (5 per cent) reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) was so low, whereas in later stages of education the marked imbalance between boys and girls disappeared. Identifying the cultural grounds for that choice would perhaps help combat certain prejudices and stereotypes.

Ver ciencia ficción, nos da un cierto prejuicio de que los cohetes espaciales son enormes, hermosos, aerodinámicos y mastodónticos.
Watching science fiction, we have a certain prejudice that rocketships are huge, they're beautiful, they're streamlined and they're gigantic.

Venía a ser como un aristócrata inglés, un hombre de gran decencia, poca sensibilidad y ciertos prejuicios.
He was rather like an English aristocrat, a man of decency, little sensitivity, and certain prejudices.

Aunque es posible que tengan ustedes ciertos prejuicios respecto a mi papel religioso, les aseguro que mi preparación como psiquiatra es mucho más completa.
While you may have certain prejudices regarding my religious role, I assure you that my preparation as a psychiatrist is most thorough.

En su origen, los Constable procedían de Missouri, y eran lo suficientemente sureños como para apegarse a las costumbres del Sur, tales como el doble nombre para las hijas y ciertos prejuicios que cubrían un amplio abanico de las gentes de color.
Originally, the Constables derived from Missouri, enough south for them to cling to Southern affectations, such as the double name for girl children and certain prejudices covering a wide spectrum of dark-skinned people.

Me pareció que eran demasiado jóvenes para conocer las vicisitudes de la vida académica —volvió a toser, a todas luces incómodo, y prosiguió—: Me temo que tengo ciertos prejuicios con respecto a la policía y me resulta difícil sobreponerme a ellos.
I thought they were too young to be familiar with the vicissitudes of academic life.” Again he coughed, in evident discomfort, then he continued: “I’m afraid I have certain prejudices with regard to policemen, which I find it difficult to overcome.”