Translation for "ciertas transacciones" to english
Similar context phrases
Translation examples
Esta asimetría invita a muchos individuos y corporaciones a buscar la jurisdicción más conveniente para realizar ciertas transacciones, aun cuando eso constituya una violación del derecho interno.
This asymmetry invites many individuals and corporations to seek the most convenient jurisdiction to engage in certain transactions, even if that constitutes a violation of domestic laws.
Como se señala en la nota 3 d), se registró un déficit de ingresos de 211,6 millones de dólares debido a que ciertas transacciones en efectivo y algunos trueques no se habían depositado en la cuenta de ingresos obtenidos de las ventas de petróleo.
As stated in note 3 (d), the shortfall in revenues was $211.6 million, owing to certain transactions made in cash and barter transactions not having been deposited into the Oil Proceeds Receipts Account.
b) Determinadas contingencias relacionadas con transacciones, entre ellas fianzas de cumplimiento, fianzas de licitación, certificados de depósito y cartas de crédito contingente relacionados con ciertas transacciones;
(b) Certain transaction-related contingencies including performance bonds, bid bonds, warranties and standby letters of credit related to particular transactions;
El auditor informó también de que no todo el producto de la venta de petróleo se transfería a la cuenta correspondiente debido a que ciertas transacciones se habían efectuado en efectivo así como a la existencia de determinadas transacciones de trueque.
The auditor reported as well that not all oil proceeds were transferred to the receipts account owing to certain transactions having been made in cash and barter transactions.
El Grupo de Trabajo encomendó la realización de un análisis comparativo de la forma en que ciertas transacciones se presentan en los estados financieros, a fin de armonizar la presentación de otras operaciones similares en la medida de lo posible.
The Task Force commissioned a comparative analysis of how certain transactions are presented in the financial statements, in order to harmonize the presentation of similar transactions to the extent feasible.
91. La mayoría de las leyes nacionales y de las convenciones internacionales contienen disposiciones que requieren que ciertas transacciones se celebren o consten por escrito o que cierta información se presente por escrito.
91. Most national laws and international conventions include provisions requiring certain transactions to be concluded or evidenced in writing or certain information to be presented in writing.
3. Características especiales de ciertas transacciones que no estén en consonancia con las prácticas habituales del cliente;
special characteristics of certain transactions that do not fit into the regular practice of the customer;
Además, los usuarios funcionales sólo pueden aprobar ciertas transacciones de conformidad con su función.
Furthermore, functional users can only approve certain transactions based on their role.
Que sean beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios profesionales - Los intermediarios profesionales, entre ellos los contables y los agentes inmobiliarios, deberán verificar la identidad de los clientes que realicen ciertas transacciones por un importe superior al límite establecido.
who are beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries - Professional intermediaries, including accountants and real estate agents, are required to ascertain the identity of clients who conduct certain transactions in an amount above a prescribed threshold.
La nueva generación de acuerdos cuyo objetivo es la liberalización de las inversiones tiende a utilizar definiciones amplias e incluyentes, aunque a menudo excluyen ciertas transacciones (por ejemplo, el Acuerdo Marco de la ASEAN excluye las transacciones de cartera).
The new generation of agreements aimed at the liberalization of investment tend to use broad and inclusive definitions, although they often exclude certain transactions (e.g. the ASEAN Investment Area excludes portfolio transactions).
Supongo que debo verte, para cierta transacción.
I believe I'm supposed to see you about a certain transaction.
Serrano llevaba un diario en el que apuntaba los importes y las fechas de ciertas transacciones
Serrano kept a diary in which he noted the... the amounts and dates of certain transactions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test