Translation for "ciclotimia" to english

Ciclotimia

• cyclothymia

Translation examples

cyclothymia

Mi hermana, que tenía ciclotimia.
My sister, she had Cyclothymia.

Se consoló con la idea de que no duraría mucho y luego se consoló todavía más con el conocimiento clínico de que a las personas que sufrían ciclotimia, el nombre técnico de su trastorno, se las conocía nada menos que como cicloides.
He consoled himself with the thought that it wouldn't last long and more pointedly with the clinical knowledge that a person afflicted with cyclothymia, the technical name for this condition, was known, of all things, as a cycloid.

Por un fenómeno de alternancia o de ciclotimia tras un sueño venía otro, a ocupar su lugar; no me veía ya con Yvonne en América, sino en una ciudad pequeña de provincias que tenía un curioso parecido con Bayona.
By some phenomenon of alternation or cyclothymia, one dream followed another: I no longer imagined myself with Yvonne in America, but in a little provincial town oddly like Bayonne.

Este diagnóstico no les fue fácil de concretar, como tampoco a la doctora Sterling, ya que la aparición ocasional de episodios de tipo maníaco (por ejemplo, mi desbordante energía durante mis primeros meses en Dallas) podría indicar que padezco una enfermedad maníaco depresiva, o ciclotimia, una clase de alteración anímica no tan grave.
This diagnosis was not easy for them, or for Dr. Sterling, to come by, as the occasional appearance of manic-like episodes (for instance, during my energetic first month in Dallas) might indicate that I suffer from either manic-depressive illness or cyclothymia, a milder type of mood-swing disease.

Se sentó en medio de los cojines de la cama, carraca, carraca, seca y flaca, al cabo de un momento se inclinó para desatarse los cordones de los zapatos, se quitó el resto de la ropa y estiró el brazo para coger su albornoz, preguntándose en el intervalo en que estiraba el brazo y cogía con el dedo la tela estampada por qué, además del doble obstáculo que suponían su tamaño infantil y su ciclotimia, tenía que soportar también la anormalidad, poco importante aunque incitadora a la reflexión, de un testículo izquierdo que colgaba visiblemente más abajo que el derecho.
He sat amid the pillows on his bed, ratchety ratchety come and catchety, eventually leaning over to untie his shoes and then removing the rest of the clothing and stretching for his robe, wondering in this interval of reaching out to finger the patterned fabric why it was that with the coupled obstacles of child size and cyclothymia he had to endure as well the thought-provoking if minor abnormality of a right testicle that hung noticeably lower than the left.