Translation for "ciclo menstrual" to english

Ciclo menstrual

• menstrual cycle

Translation examples

menstrual cycle

El marido está legalmente obligado a pagar una pensión alimenticia a la mujer durante el período de espera (idda), que corresponde a tres ciclos menstruales para las mujeres que no están embarazadas o el resto del embarazo para las que lo están.
The husband was legally obliged to pay the wife maintenance during the idda waiting period, which corresponded to three menstrual cycles for women who were not pregnant or the remainder of the pregnancy for expectant mothers.

Al igual que algunas comunidades gitanas, las mujeres de Venda se consideran impuras debido a su ciclo menstrual.
Like in some gypsy communities, women of Venda are considered impure because of their menstrual cycle.

Se ha reducido el período de reclusión durante el ciclo menstrual.
The confinement period during menstrual cycle has been reduced.

12.18 Debería estimularse la investigación sobre los métodos de regulación de la fecundidad naturales, y buscar procedimientos más eficaces para determinar el momento de la ovulación durante el ciclo menstrual y después del parto.
12.18. There should be enhanced research on natural methods for regulation of fertility, looking for more effective procedures to detect the moment of ovulation during the menstrual cycle and after childbirth.

Posible perturbación de la función del ovario a juzgar por la duración del ciclo menstrual y de la fase hemorrágica
Possible disturbance in ovarian function as indicated by menstrual cycle length and bleed length

En el caso de las niñas, la falta de servicios de saneamiento adecuados en las escuelas puede tener como consecuencia que no puedan asistir a clase durante el ciclo menstrual, lo que supone un inconveniente que puede derivar en el abandono total de los estudios.
For girls, a lack of appropriate sanitation available at schools may lead them to stay away during their menstrual cycles, creating an inappropriate burden that can lead to their dropping out altogether.

Las mujeres deben vivir aisladas en anexos de la vivienda durante esta fase del ciclo menstrual y no pueden entrar en la vivienda ni juntarse con otras personas.
Women are isolated in outhouses at this time of menstrual cycle and not allowed to come into the main house or mingle with people.

Miniabortos (regulación del ciclo menstrual)
Mini-abortions (control of menstrual cycle)

Sus intervenciones incluyen mensajes educativos en formato impreso y electrónico sobre el ciclo menstrual para facilitar una mejor comprensión sobre el cuerpo y el ciclo reproductivo, incluido el período fértil.
Their interventions include print and electronic educational messages on the menstrual cycle to facilitate better understanding of the body and the reproductive cycle including the fertile period.

Dios, ¿un cartón de ciclos menstruales?
God, a carton of menstrual cycles.

Teníamos hasta el mismo ciclo menstrual.
We were even on the same menstrual cycle.

Mi ciclo menstrual se reanudó.
My menstrual cycle started back up again.

- ¿Tiene un ciclo menstrual regular?
- You have a regular menstrual cycle?

¿Cómo detengo su ciclo menstrual?
How do I stop her menstrual cycle?

Debido seguramente a mi ciclo menstrual.
Probably to do with my menstrual cycle.

Podríamos comenzar tras su próximo ciclo menstrual.
We could start after your next menstrual cycle.

Las convulsiones, ampollas en la piel, el ciclo menstrual.
Seizures, skin blisters, menstrual cycle.

En las mujeres alcanza su punto álgido y de reflujo conforme al ciclo menstrual.
In women it may peak and ebb with the menstrual cycle.

o, si es una mujer, sobre el ciclo menstrual, o los dolores de próstata.
or, if it’s a woman, about her menstrual cycle, or your aching prostate.

Hubo que atiborrarla de hormonas para mantener en funcionamiento su ciclo menstrual.
Her menstrual cycle required hormonal topping up to keep it functioning.

—Foster, lo creas o no, mi ciclo menstrual no depende de que me preguntes por él.
“Foster, believe it or not, my menstrual cycle doesn’t depend on your asking about it.”

El ciclo menstrual es una alarma que no se puede parar hasta que no quiera la naturaleza.
Menstrual cycle is an alarming clock that cannot be stopped until nature wills it.

Le enseñé a calcular sus ciclos menstruales y metió la pata.
I showed her how to calculate her menstrual cycles and she messed it up, of course.

Su ciclo menstrual no había variado un solo día en toda su vida.
Her menstrual cycle had never been so much as a day off in her life.

El nacimiento también es un misterio, al igual que la leche de la madre y el ciclo menstrual en armonía con la luna.
Childbirth is no less a mystery; nor the flow of the mother’s milk; nor the menstrual cycle — in its accord with the moon.

—Sí, probamos, y estamos muy agradecidos a la hermana Silk, pero algo fue mal con el sangrado durante el ciclo menstrual de Nicole.
“We did. We’re very grateful to Myrna. But something went wrong with bleeding during Nicole’s menstrual cycle.

Como estudiantes que comparten cuarto en la residencia, Desdémona y Lina tenían sincronizados sus respectivos ciclos menstruales.
Like college girls sharing a dorm room, Desdemona and Lina were both synchronized in their menstrual cycles.